subs? dubs?
or a secret third thing: watching media originally from language A (which you do not speak) dubbed into language B (which you do) and subbed in language C (which you also do) and, whenever there is a greater-than-expected discrepancy between the two, pausing to scroll through the subs in languages D-G (where available) in a trigonometry.meme attempt to triangulate the Truth based on consensus, language family, and likelihood of translation from an intermediate language (and also to see which languages are Cheating).

