absolutely zero relation between italian portamento and french porte-manteau