Avatar

Imtotallystoked

@imtotallystoked / imtotallystoked.tumblr.com

Summer, Midwest US, she/her

listening to music with headphones is so awesome especially when it shoots straight into your brain and you can pick out all its little layers like sandwich ingredients

We (somewhat rightly) mock the 2000's era fansub translation notes for their otaku fixations and privileging of trivia over the media, but they should be understood as serving their purpose for a bit of a different era in the anime fandom. Take this classic:

Like, its so obvious, right? Just say "pervert", you don't need the note! Which is true, for like a 'normie' audience member who just wants to watch A TV Show - but no one watching, uh *quick google* "Kamikaze Kaitou Jeanne" in 1999 is that person. The audience is weebs, and for them the fact that show is Japanese is a huge selling point. They want it to feel as 'anime' as possible; and in the west language was one of the core signifiers of anime-ness. 2004 con-goers calling their friends "-kun" and throwing in "nani?" into conversations was the way this was done, and alongside that a lexicon of western anime fandom terminology was born. Seeing "ecchi" on the screen is, to this person, a better viewing experience - it enhances their connection to otaku identity the show is providing, and reinforces their shared cultural lexicon (Ecchi is now a term one 'expects' anime fans to know - a truth that translator notes like this simultaneously created and reflected).

But of course your audiences have different levels of otaku-dom, and so you can't just say 'ecchi' and call it a day - so for those who are only Level 2 on their anime journey, you give them a translation note. Most of the translation notes of the era are like this - terms the fansubber thought the audience might know well enough that they would understand it and want that pure Japanese cultural experience, but that not all of them would know, so you have to hedge. The Lucky Star one I posted is a great example of that:

Its Lucky Star, the otaku-crown of anime! You desperately want the core text to preserve as much anime vocab as possible, to give off that feeling, but you can't assume everyone knows what a GALGE is - doing both is the only way to solve that dilemma.

This is often a good guideline when looking at old memetically bad fansubs by the way:

This isn't real, no fansub had this - it was a meme that was posted on a wiki forum in 2007. Which makes sense, right? "Plan" isn't a Japanese cultural or otaku term, so there is no reason not to translate it, it doesn't deepen the ~otaku connection~.

Which, I know, I'm explaining the joke right now, but over time I think many have grown to believe that this (and others like it) is a real fansub, and that these sort of arbitrary untranslations just peppered fansub works of the time? It happened, sure, but they would be equally mocked back then as missteps - or were jokes themselves. Some groups even had a reputation for inserting jokes into their works, imo Commie Subs was most notable for this; part of the competitive & casual environment of the time. But they weren't serious, they are not examples of "bad fansubs" in the same way.

This all faded for a bunch of reasons - primarily that the market for anime expanded dramatically. First, that lead to professionally released translations by centralized agencies that had universal standards for their subs and accountability to the original creators of the show. Second, the far larger audience is far less invested in anime-as-identity; they like it, but its not special the way its special when you are a bullied internet recluse in 2004. They just want to watch the show, and would find "caring" about translation nuances to be cringe. And since these centralized agencies release their product infinitely faster and more accessibly than fansubs ever did, their copies now dominate the space (including being the versions ripped to all illegal streaming sites), so fansubs died.

Though not totally - a lot of those fansub groups are still around! Commie Subs is still kicking for example. They either do the weird nuance stuff, or fansub unreleased-in-the-west old or niche anime, or even have pivoted to non-anime Japanese content that never gets international release. But they used to be the taste-makers of the community; now they are the fringe devotees in a culture that has moved beyond them. So fansubs remain something of a joke of the 90's and 2000's in the eyes of the anime culture of today, in a way that maybe they don't deserve.

Avatar

I went to a hippie art school in California. You would lose your mind studying the people there. Vegans? Weak. I knew honest to god freegans. Both kinds.

Avatar

My Aunt Lynn once gave herself and her family intestinal parasites by dumpster diving for meat a supermarket threw out.

Nothing against freegans actually, I’m all for reducing food waste, but for the love of fuck don’t do it with expired beef and pork that’ve been in a dumpster in 85F heat for hours

Avatar
Avatar

I remember just staring blankly at the screen when you told us this. Just. Genuine abject blue screen of death

Then a lot of swearing

Avatar

My family did ivermectin before it was cool! And for the actual intended purpose!

I also knew freegans in California at the hippie art school that was part of my university. I also knew a girl who thought solid food was bad for the environment, and she subsisted entirely on smoothies for most of a year.

Avatar

Fascinating.

Hang on gotta go see if I can run this one down. See if it was just some wild conclusion she came to personally, or if there’s actually a group who claim that.

I knew a freegan in Durango that almost got mauled to death because he was dumpster diving in the Sonic Dumpster that everyone and their dog knew belonged to the local Alpha Black Bear Boar.

Kyle only broke his leg and escaped into the sonic with his friend who had been hotboxing the sonic kitchen with weed he was definitely not old enough to be smoking, which caused him to slip on kitchen grease and stab himself on some kind of kicthen impliment. I got called by them at 12:03 AM, terminally high and panicking because of the weed and the bear circling the sonic, because the Kush-Kabob guy was in my husband’s D&D group and Husbeast and I were the only adult-adults he knew.

…Which is how I ended up having to chase a 400lb black bear away from the back door of a sonic so I could drive two of the stupidest people I ever met to the hospital. Whatever vibe I have that makes horses wanna murder me apparently makes bears shit themselves and run tho.

The most beautiful footage of strangers dancing in public… https://twitter.com/Thorayaaa/status/1660180658646568967

its like a real life version of that children’s song with the magic bridge that you had to dance across

Highlights: --all the old people --one dude who starts doing the Cotton-Eye Joe and has the steps on lock --quinceañera girl with a dress bigger than the circle --lots of kids but particularly the dude who's doing the helicopter with his little girl --an entire section of Millennials doing dance moves I recognize, oh the nostalgia

Aaaaaah I love this

Cant believe the two women with the dog who jumps and knocks ones coffee over didnt make the list smh

Thanks to @plokool and @killdeercheer for helping me put this together in a way that wasn't too usa or europe biased ^_^

I've been to Chicago, Drumheller, and London. And I will tell you Drumheller blows both of them out of the water.

You are literally surrounded by fossils.

There are windows where you can watch the work being done (The preparation lab).

You can stand on tiny circles on the floor that say "you are here" in case you're a dumbass.

They have the best preseved armoured dino in the world!

They have 350+ (okay, I had to look the number up) holotypes in the collection! And they have an eMuseum so you can go look at them!

You can do science camp in the badlands!

You can participate in digs!

And, I repeat, you are literally surrounded by fossils!

Also, this:

I would love to go back there again one day.

From the list, I've only been to the Field Museum in Chicago, but I do love it! I really like how the fossil exhibit is arranged in a time line, with big visual breaks at each extinction event explaining how the event changed life on earth. And then it ends with the current extinction event and effects of climate change!

It's the first museum experience I had that used people's interest in dino fossils to tell a bigger story. I first went there about 10 years ago and have no idea how common it was at the time, but it hit a nerve with me.

And Sue the T rex greets you!

Also non-fossil highlights:

  • There's an Egyptian section with a wall of cat mummies. Also birds and baby crocodiles.
  • They have a YouTube channel thebrainscoop that's hosted by a charming lady and initially showed collection highlights and museum events, but branched out with visits to other collections & experts. It's not active, but there's a ton of videos to watch
  • The special exhibitions were amazing when I lived in Chicago. Exhibits you want to read every bit of text because it was so engaging.
  • (trigger warning for mention of Nazis) The absolute best was an exhibit on Nazi propaganda. Without excusing the German people, it showed how art & design can be used in propaganda and how later marketing campaigns use the same tools. Uncomfortable and really well done.

(IDK how to end this, but when I lived in Chicago, I'd go multiple times a year, good times)

she can stand on the counter & lick the spoons

Avatar

my eyes are getting kinda sleepy and when i first saw that second pic. i thought she was………….. idk i cant explain let me illustrate rq

smilecat

that’s so scary though

pangur puts her feet on all our plates before we eat from them, because that’s what she wants to do.

the statue in the bottom right is Le génie du mal, carved by guillame geefs to replace a different lucifer (known as either Le génie du mal or L’ange du mal) carved by his younger brother. why did joseph geefs’ lucifer get removed from the cathedral? it was too sexy. the statue was too sexy by far.

st. paul’s cathedral in liége went from one lucifer, whom they called ‘too sublime’ and removed because he was distracting ‘pretty penitent girls,’ to another lucifer, who they’ve left there for 170 years even though he’s so hot that satanists visit the cathedral to meditate in the presence of this Most Sexy Of Lucifers

here’s how i imagine that went down.

liege cathedral: hmm. you know what we need? a nice satan for our church. let’s ask joey geefs

joseph geefs: sculpts this

liege cathedral: no!! too hot!! now we all want to fuck lucifer! we need a different satan. let’s ask… the sexy lucifer sculptor’s BROTHER. yes. willy geefs is older so he definitely doesn’t want to fuck lucifer

guillaume geefs, who DOES want to fuck lucifer, and the only sign of his being older than his brother is that the lucifer he wants to fuck is somewhat older: sculpts this

liege cathedral: shit. well we don’t have any more money for lucifers so i guess we’ll keep this sexy lucifer

mlm, straight girls, and satanists in the vicinity of liege: NICE

Hi Elon: please add a decreasing counter bar in the corner of the screen so I know how many posts left I can view. Because having a health bar on twitter would be the only funny thing you can do right now