Avatar

To Oui or not to Oui

@french-romarin / french-romarin.tumblr.com

Alex here. A Franco-American with a very thick American accent. A side blog for the adventures as a French minor in college
Posts
Avatar
reblogged
Avatar
mali-umkin

The French oh là là

To begin I just would like to say that yes, French people do say oh là là all the time. It's not a cliché. But! We like to do our own thing with it. Here is my understanding of the variants (used in all kinds of contexts).

Rah là là - we must accept it/what can we do about it anyway?

Ex : Elle a décidé d'y aller. Rah là là... Mais qu'est-ce qu'on peut y faire ?

Roh là là - Really? This is happening? That's a bit annoying/I'm pretending to be annoyed/grumpy about something but in fact it is not very serious

Ex : Roh là là le chat a renversé le vase... c'est malin !

Ah là là - Used to express weariness, or a certain fatalistic contrariety (often affectionate connotation).

Ex : Ah là là, c'est pas facile, je sais. Mais tu vas y arriver, pas vrai ?

Ouh là là - Something is worrying/quite serious and this expresses surprise/contrariety (but can be used in a ironic way)

Ex : Ils se sont disputés ? Ouh là là il va y avoir du grabuge.../ Il pleut, et alors ? Ouh là là, c'est la fin du monde !

Avatar
reblogged
priestin
Avatar
tchaikovskaya

french people will really be like “our société? culturally catholique? mais non, this country is laïque there is no public religion to be found here!” and then 5 minutes later say “oh we do not work tomorrow because it is *checks french fonction publique calendrier* the feast of the assumption of the holy virgin mary so every public building in the whole entire country is closed :)”

Avatar
tchaikovskaya

idk which is funnier, the fact that 90% of the french people reblogging this agree and think its funny or the other 10% who are Très Bouleversé™ writing entire essays correcting me. 

like i know you people have argumentative writing skills drilled into your head by the french education system from the age of 10 or whatever but please calmez-vous lol

Avatar
reblogged
Avatar
reblogged
livresse

im not normally the type to show off on purpose but when i get the chance to translate something that nobody else around understands i feel like im more powerful than god

friend: whats this say

me: lemme see it. garlic salt

disembodied video game voice: level up!

Avatar
reblogged
stu-dna
Avatar
fluencylevelfrench

Some tips on how to seem confident in front of a class:

[works for teachers, teachers in training, or also for people who have to do a presentation, it's all about that confidence] 1) Preparation I:

if you meet a class for the first time, prepare what you say to them. Even the most basic hello, my name is XY, my subjects are etc. sentence. You know what you want to say, which means that you don't have to focus on that but can focus on other things.

2) Preparation II:

If you teach a class, prepare what you say as well. Especially at the beginning, prepare the different tasks that the students have to do, so you don't have to look for words or think about what they have to do exactly.

3) Plan, plan, plan: goes hand in hand with the first two: plan everything as detailed as possible. plan the time that the students need, include a short cut when they need to much time, plan the homework, plan also who you are going to call when (students who don't want to talk at the beginning with the easy questions), the better you structure and plan your class the better you feel. This way you know exactly what is going to happen and that brings stability into the class- for the students, but also for yourself. It is, however, also important to have a red thread throughout the lesson that the students can follow. Try to switch from one task into the next seemlessly.

4) Appearance: the goal is not to not be nervous, but just not to show it. I think it's totally normal to be nervous at the beginning, when you start teaching or get a new class. Numerous teachers told me (while observing me) that I am so calm and I don't look nervous at all, even though I was nervous at that time. That's the goal to achieve. First of all: stand on your two feet, hips apart. that gives you stability. Secondly, think about what to do with your hands: don't put them together in front- sometimes that can show that you are nervous. Try letting them hang next to your body. It feels weird, but looks totally normal. You can also hold a pen (but don't play with it) or keep a peace of paper/ a tablet that you are going to use during the lesson in your hands. My motto here is: "Fake it til you make it."

5) Motto: a motto/ slogan in general is really good to calm your nerves. Say it to yourself before you go into class and it hopefully make you calmer. Someone on here gave me some advice on teaching and included this slogan: "This is my kingdom." I think this really helps you to realize that you are the boss and if you do it right the students will follow you. Other slogans might be: "I can do this." "I believe in myself." "I have the knowledge to do this." You always have to remember that you know a lot more than the students and you can tell them what to do. You are the authority person in this case!

6) Experience: Lastly, the more you teach the more confident you get. At the beginning you are neither accoustumed to standing in front of a class nor do you know the class. With experience you get a routine that helps you a lot. That's why I don't think it is bad to be nervous. Also I'd like to quote The Martian by Andy Weir here: "I guess you could call it a failure, but I prefer the term learning experience." Not everything will go according to plan- but you can learn from the mistakes and do it better next time. Don't be afraid to try things out, nothing bad can happen- you can just decide that it didn't work for you.

GIF by chibird

I hope this helps (especially for the person who asked for my advice, but also other people !). If you have other tips, feel free to share!

Avatar
reblogged
Avatar
allthecanadianpolitics
Image
Quebec businesses, other entities to be banned from getting English communications from province
All Quebec companies and government bodies will be hearing from the province only in French, at least in written communications.
montreal.ctvnews.ca|Selena Ross

Two decades after a provincial language law was passed, a certain provision will finally come into force next year. All Quebec companies and government bodies will be getting only French communications from the province, at least in writing.

Shafting more immigrants who’re only able to speak English as a second language and are struggling to learn a third.

Avatar
mon-t-real

MAIS C’EST QUOI LEUR ESTI DE PROBLÈME?!?!

I DO NOT UNDERSTAND WHY THEY INSIST IN DOING THIS, ENGLISH SPEAKING PEOPLE ARE NOT RESPONSIBLE FOR THE DECLIN OF THE FRENCH LANGUAGE IN QC. I GENUINELY HOPE THIS GOES TO COURT, CLEAR CASE OF LANGUAGE DISCRIMINATION IN A COUNTRY THAT HAS TWO OFFICIAL LANGUAGES.

Avatar
pascalrascal

I don’t agree with this policy but it’s extremely hypocritical to imply that unilingual English speakers choosing to live in Québec do not have any share of responsibility in the decline of the French language in this province.

You’re full of sh*t. Stats are showing there’s an increase in French-English bilingualism. And also the folks who speak exclusively English only make up about 7.45% of the Quebec population, and about 10% of the MTL population. Now the people who are exclusively allophone (immigrants) are 25% of the population in MTL. Most of them only know English, particularly the Syrian refugees. The idea of saying refugees ‘choose’ where they live is absurd, as is subjecting them to such ridiculous levels of language restrictions based on that. Who do you think will be more affected by legislation restricting use of English in any form of public services? The rich anglos of Westmount who don’t need them? Or the f*cking refugees and immigrants who have to take numerous government steps to become citizens or need access to public services to keep going while they build themselves a life in a new country?

Avatar
pascalrascal

I literally said I don’t agree with the policy.

Your initial claim concerning English speakers causing a decline in French language is false and I was explaining why by pointing out that there is no decline and that refugees are the majority of English speakers in Quebec, meaning your statement doesn’t apply. Second you claimed that it was hypocritical to say English speakers had nothing to do with such a phenomenon, which means you think it’s appropriate to put the blame of cultural decline on English speakers (which is why this policy exists?) and so I refuted that as well. You can be against the policy but ultimately it genuinely means nothing if you agree with its founding principles.

I didn’t misinterpret, you’re just misinformed or disorganized.

Avatar
pascalrascal
Avatar
reblogged
Avatar
pompadourpink
Anonymous asked:

salut!!! i was just wondering, what are the main cultural differences between france and the uk (or america)? merci:))

pompadourpink answered:

Hello, it’s hard to give a full answer to this question since I’ve visited those places but never lived there - on the top of my head (disclaimer if needed: I’m being very general, that’s my own experience, etc.):

  • Think of us as big cats. We are private (no exposing intimacy, pics everywhere, peeking in people’s houses or grocery bags, touching…) but also quite brutal: if you step on someone’s foot in the UK, they’ll apologize for being in your way. In America, they’ll make small talk. In France, expect a death stare, exasperated sigh or even verbal assault. We’re blunt, speak the truth regardless of its effect, cut to the chase if we want something.
  • We have unsaid social rules: you don’t just go to someone and ask a question. If you’re lost, or need something in a store, you go to someone, wait for them to look at you, say hello, wait for them to say hello back, and then ask for what you need. If you don’t, they’ll lift their eyebrows and won’t help. You say hello and goodbye when entering a store, to the bus driver, to coworkers, etc. The tu/vous thing is a daily struggle, even for natives.
  • Consumerism: nothing (but hotels/airports) is 24/7 (stores/gyms are open 8:30-9), Starbucks is $$, we don’t go nuts over national holidays, stores are closed on Sunday (except cinemas, bakeries in the AM, restaurants). We have smaller cars, houses with little storage (but strong walls, looking at you America), don’t do extreme couponing, don’t have storage units, etc.
  • We are generally not very ambitious. Of course it’s changing because of the rise of start-ups, Macron’s mentability, studying abroad programs, etc. But people willing to start a company/move abroad (…) are looked at with surprise. It’s also really hard to get us to change our ways. Usually, when someone tries to export a foreign concept, it flops miserably.
  • No one packs our groceries or puts the gas in the car for us. We barely ever tip (salaries are good enough) and no one works several jobs, I’m not even sure it would be legal. 
  • When you go to the doctor, depending on the mutuelle your company uses, you either pay only a fraction of the actual bill (le tiers payant) or pay the entire thing and then get some of the money paid back by social security - indie doctors are rarely covered. That being said, we don’t like going to the doctor (and in some parts of the country, there are basically no doctors or hospitals and you have to drive for a million years to get to see someone so you just don’t do it).
  • Uni costs peanuts and if your family isn’t wealthy enough, you get a monthly scholarship (enough to rent a room) ten months a year and can get up to seven of them (four for bachelor degrees + three for masters; two extras if you fail). 
  • At school, grades are out of 20 and you pass if you have 10. We don’t have proms/graduation, no huge gorgeous universities, libraries, photography club, drama kids, sports teams/fields… - none of that. We have general subjects, have to pick a language and an extra course and that’s it. Also, we don’t have majors/minors or very specific degrees (you can find degrees in literature or law, not in gender studies or marine photography)
  • Bread is a religion. At any time during the day, you can bump into someone carrying baguettes (while eating half of one). On sunday mornings, the line to get croissants and pains au chocolat will start getting nuts at about 9 am. There’s often baguettes or a sliced bread on the table during lunch and dinner.
  • CHEESE. I’ve been to many places, and, every time I got to a supermarket, I found the cheese aisle super sad. It is not just something you add as an ingredient to a meal, it can be a snack or an entire meal you eat either alone or on some bread. 
  • We do drink a lot, socially or not. The concept of underage drinking does not exist. We smoke a lot less than we used to before the 2006 law. If you go for a walk on a Sunday morning, you’ll find empty bottles and pukes. 
  • We’re actually quite green. We don’t have much public places and compost is not really a thing but thin plastic bags have been forbidden (we get paper bags at the shop or can bring reusable bags) and actually we’re atm studying a law to forbid anything one use only plastic (straws, cutlery, etc). You can get in trouble for littering, leaving dog shit or not do selective sorting. In big cities, you don’t need a car and rely on public transportation.
  • To travel within the country, we’re likely to take the train (the system, although expensive, is very well made and you can get pretty much anywhere in a few hours) or share a ride (do “covoiturage” with websites like Blablacar). We usually take planes only for international journeys.

That’s all I can think of right now, there’s probably a lot more. Hope this helps! x 

Avatar