Lokalizacja szablonów

Zlokalizowane ciągi szablonów pozwalają na wyświetlanie Twojego szablonu w każdym obsługiwanym przez Tumblra języku. Trzeba po prostu odpowiednio zastąpić wszelkie wyrazy lub frazy zawarte w szablonie poniższymi zmiennymi. W rezultacie cały tekst będzie wyświetlony w języku określonym w ustawieniach bloga.

Byłoby najlepiej, gdyby w szablonach Tumblra nie występowały żadne teksty w konkretnym języku. Gdzie tylko możliwe należy używać podanych poniżej zlokalizowanych ciągów i zmiennych szablonów zawierających etykiety i frazy (np. {PlayCountWithLabel} i {NoteCountWithLabel}).

Prosimy o unikanie stosowania grafik i elementów zawierających tekst w konkretnym języku. Dla uzyskania większej kontroli można stosować następujące bloki językowe: {block:English}, {block:NotEnglish}, {block:German}, {block:NotGerman}, {block:PortuguesePT}, itd.

Obecnie obsługujemy następujące języki: angielski, niemiecki, francuski, włoski, japoński, turecki, hiszpański, rosyjski, polski, portugalski (PT), portugalski (BR), holenderski oraz koreański.

Uwaga: Pisownię wielkimi literami można dostosować poprzez właściwość text-transform stylu CSS i otoczyć wstawiane wartości pseudo-selektorami :before i :after (np. .search_query:before { content:'“'; } i .search_query:after { content:'”'; }).

Poproś o dodanie ciągu do katalogu ciągów szablonów

Wpisz ciąg w języku angielskim dokładnie tak, jak chcesz, żeby pojawił się w Twoim szablonie.

{lang:About}Общие сведения
{lang:About me}Обо мне
{lang:Ads like this keep Tumblr free.}Благодаря такой рекламе, как эта, вы можете пользоваться Tumblr бесплатно.
{lang:All of Tumblr}Вся служба Tumblr
{lang:Amazing This Tumblr doesnt like anything}Удивительно! Этому блогеру ничего не нравится.
{lang:Android rating numbers}1,5 млн оценок
{lang:Answer}Ответить
{lang:Apparently this Tumblr is hard to please}Похоже, этого блогера непросто чем-то удивить.
{lang:Archive}Архив
{lang:Asked by Asker}Спросил(а)        
{lang:Asked by Asker 2}Asked by <a href="       ">       </a>
{lang:Asker asked}        спросил(a)
{lang:Asker asked 2}<a href="       ">       </a> asked
{lang:Audio}Аудио
{lang:Audio post}Аудиопост
{lang:Authors}Авторы
{lang:Aw This Tumblr isnt following anyone}Ого, этот человек еще не подписался на другие блоги.
{lang:Back}Назад
{lang:Blog comments powered by Disqus}Комментарии в блоге основаны на платформе Disqus
{lang:Blog comments powered by Disqus 2}<a href="http://disqus.com" class="dsq-brlink">Комментарии в блоге основаны на платформе <span class="logo-disqus">Disqus</span></a>
{lang:Browse the archive}Просмотреть архив
{lang:By PostAuthorName}Автор:        
{lang:By PostAuthorName 2}By <a href="       ">       </a>
{lang:Chat}Чат
{lang:Chat post}Пост с чатом
{lang:Check out the Tumblr app}Зацените приложение Tumblr.
{lang:Click for high-res photo}Просмотреть в высоком разрешении
{lang:Close}Закрыть
{lang:Comment}Комментировать
{lang:Continue reading}Читать дальше
{lang:Contributors}Соавторы
{lang:CurrentPage of TotalPages}        из        
{lang:CurrentPage of TotalPages 2}        <em>из</em>        
{lang:Dismiss engagement popover}Нет, не хочу
{lang:Download}Скачать
{lang:Download this track}Скачать эту дорожку
{lang:Earlier posts}Опубликовано ранее
{lang:Embed}Вставка
{lang:Engagement popover button}Звучит заманчиво
{lang:Engagement popover title}Для этого и создано приложение.
{lang:Facebook}Facebook
{lang:Feed}Веб-канал
{lang:Filed under}В категории
{lang:Follow}Читать
{lang:Follow me}Подписаться
{lang:Follow on Tumblr}Читать в Tumblr
{lang:Follow on Twitter}Читать в Твиттере
{lang:Following}Читаю
{lang:Found SearchResultCount results for SearchQuery}Найдены результаты (       ) по запросу        
{lang:Found SearchResultCount results for SearchQuery 2}Найдено результатов по запросу <span class="search_query">       </span>:        
{lang:Future}Вперед
{lang:Get the RSS}Получать RSS
{lang:Get the app}Скачать приложение
{lang:Group members}Участники группы
{lang:High-res}В высоком разрешении
{lang:High-res photo}Фото в высоком разрешении
{lang:Home}Главная
{lang:Incredible This Tumblr doesnt like anything}Невероятно! Этому блогеру ничего не нравится.
{lang:Install this theme}Установить эту тему
{lang:It has NoteCount notes}Есть заметки:        
{lang:It has NoteCount notes and 0 comments}Есть заметки (       ) и <a href="       #disqus_thread" class="comments_link">0 комментариев</a>
{lang:Join Tumblr}Присоединяйтесь к Tumblr
{lang:Keep reading}Читать дальше
{lang:Later posts}Опубликовано позже
{lang:Latest Tweets}Последние твиты
{lang:Learn more}Подробнее
{lang:Liked posts}Понравилось
{lang:Liked posts on Tumblr}Понравившиеся посты в Tumblr
{lang:Liked posts on Tumblr 2}Понравившиеся посты в <a href="http://www.tumblr.com/">Tumblr</a>
{lang:Likes}Понравилось
{lang:Link}Ссылка
{lang:Link post}Пост со ссылкой
{lang:Load more posts}Загрузить другие посты
{lang:Loading}Загрузка
{lang:Mail}Письмо
{lang:Meditate for a while on this empty Tumblr}Можете немного помедитировать над этим пустым блогом.
{lang:Members}Участники
{lang:Mobile}Мобильная версия
{lang:Mobile version}Версия для мобильных устройств
{lang:More}Еще
{lang:More liked posts}Другие понравившиеся посты
{lang:More you might like}Еще кое-что любопытное
{lang:My blog}Мой блог
{lang:Navigate}Перейти
{lang:Neat This Tumblr doesnt like anything}Вот это да! Этому блогеру ничего не нравится.
{lang:New}Создать блог
{lang:Newer}Далее
{lang:Newer entries}Записи новее
{lang:Newer posts}Следующие посты
{lang:Next}Далее
{lang:Next day}Следующий день
{lang:Next page}Следующая страница
{lang:Next post}Далее
{lang:No likes Sheesh}Ничего не понравилось. Ну вот!
{lang:No likes here Just a howling wind}Нет ни одной пометки "Нравится". Совсем пусто.
{lang:No more posts}Нет других постов
{lang:No posts containing SearchQuery}Нет постов, содержащих запрос        
{lang:No posts containing SearchQuery 2}Нет постов, содержащих запрос <span class="search_query">       </span>
{lang:No posts found}Посты не найдены
{lang:No results for SearchQuery}Нет результатов по запросу:        
{lang:No results for SearchQuery 2}Нет результатов по запросу: <span class="search_query">       </span>
{lang:No results found}Поиск не дал результатов
{lang:No search results for SearchQuery}Нет результатов по запросу:        
{lang:No search results for SearchQuery 2}Нет результатов по запросу: <span class="search_query">       </span>
{lang:Nope this Tumblr doesnt follow anyone}Нет, этот пользователь не подписан ни на один блог.
{lang:Notes}Заметки
{lang:Old}Старое
{lang:Older}Назад
{lang:Older entries}Записи старее
{lang:Older posts}Предыдущие посты
{lang:Open In App CTA A}Посмотреть это в приложении
{lang:Open In App CTA B}Посмотреть         в приложении
{lang:Open In App CTA C}Просмотреть этот блог Tumblr
{lang:Open In App CTA D}Просмотреть блог Tumblr         целиком
{lang:Open In App CTA E}Раз уж вы дошли сюда, досмотрите все до конца.
{lang:Open In App CTA F}Читать этот Tumblr
{lang:Open in app}В приложении
{lang:Originally from ReblogRootName}Источник:        
{lang:Originally from ReblogRootName 2}Originally from <a href="       ">       </a>
{lang:Originally from ReblogRootTitle}Источник:        
{lang:Originally from ReblogRootTitle 2}Originally from <a href="       ">       </a>
{lang:Page CurrentPage of TotalPages}Страница         из        
{lang:Page CurrentPage of TotalPages 2}Страница         <em>из</em>        
{lang:Pages}Страницы
{lang:Past}Назад
{lang:People I follow}Читаемые блоги
{lang:Permalink}Постоянная ссылка
{lang:Permalink for this post}Постоянная ссылка на этот пост
{lang:Photo}Фото
{lang:Photo post}Пост с фото
{lang:Photos}Фото
{lang:Photoset}Фотосет
{lang:Photoset post}Пост с фотосетом
{lang:Pinterest}Pinterest
{lang:Played PlayCount times}Количество воспроизведений:        
{lang:Plays}Воспроизведения
{lang:Plink The sound of no likes}Пфф...Здесь нет пометок "Нравится".
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentName}       : реблог из        
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentName 2}<a href="       ">       </a> reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentName with NoteCount notes}       : реблог из         с заметками (       )
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentName with NoteCount notes 2}<a href="       ">       </a> reblogged from <a href="       ">       </a> with         notes
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentTitle}       : реблог из        
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentTitle 2}        reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentTitle with NoteCount notes}       : реблог из         с заметками (       )
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentTitle with NoteCount notes 2}        reblogged from <a href="       ">       </a> with         notes
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootName}       : реблог из        
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootName 2}        reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootName with NoteCount notes}       : реблог из         с заметками (       )
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootName with NoteCount notes 2}        reblogged from <a href="       ">       </a> with         notes
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootTitle}       : реблог из        
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootTitle 2}        reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootTitle with NoteCount notes}       : реблог из         с заметками (       )
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootTitle with NoteCount notes 2}        reblogged from <a href="       ">       </a> with         notes
{lang:PostTypeNoun with NoteCount notes}        с заметками (       )
{lang:PostTypeNoun with NoteCount notes 2}<a href="       ">       </a> with         notes
{lang:Posted TimeAgo}Опубликовано:        
{lang:Posted TimeAgo by PostAuthorName}        опубликовал(а):        
{lang:Posted TimeAgo by PostAuthorName 2}Posted         by <a href="       ">       </a>
{lang:Posted TimeAgo from source}Posted         from        
{lang:Posted TimeAgo with NoteCount notes}Posted         with         notes
{lang:Posted TimeAgo with NoteCount notes and PlayCount plays}Posted         with         notes and         plays
{lang:Posted at FormattedTime}Опубликовано:        
{lang:Posted at FormattedTime 2}Posted at <span class="date_string">       </span>
{lang:Posted at FormattedTime 3}Posted at <a href="       " class="date_string">       </a>
{lang:Posted by PostAuthorName}Опубликовал(а)        
{lang:Posted by PostAuthorName 2}Posted by <a href="       ">       </a>
{lang:Posted on DayOfMonth Month Year}Posted on                ,        
{lang:Posted on DayOfWeek DayOfMonth Month Year}Posted on        ,                        
{lang:Posted on DayOfWeek DayOfMonth Month Year 2}Posted on <span class="date_string">       ,                        </span>
{lang:Posted on DayOfWeek DayOfMonth Month Year 3}Posted on <a href="/day/       /       /       " class="date_string">       ,                        </span>
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonth Year}Posted on        ,                        
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonth Year 2}Posted on <span class="date_string">       ,                        </span>
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonth Year 3}Posted on <a href="/day/       /       /       " class="date_string">       ,                        </span>
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonthWithSuffix}Posted on                        
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonthWithSuffix 2}Posted on <span class="date_string">                       </span>
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonthWithSuffix 3}Posted on <a href="/day/       /       /       " class="date_string">                       </a>
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonthWithSuffix Year}Posted on <a href="/day/       /       /       " class="date_string">       ,                ,        </a>
{lang:Posted on DayOfWeek the DayOfMonthWithSuffix of Month Year at FormattedTime}Опубликовано:        ,                 в        
{lang:Posted on Month DayOfMonth Year}Posted on                ,        
{lang:Posted on Month DayOfMonth Year with NoteCount notes}Posted on                ,         with         notes
{lang:Posted on Month DayOfMonth Year with NoteCount notes 2}Posted on <a href="       ">               ,        </a> with         notes
{lang:Posts Nah}Посты? Нет, не обнаружены.
{lang:Posts tagged Tag}Посты с тегом        
{lang:Posts tagged Tag 2}Posts tagged <span class="tag">       </span>
{lang:Posts tagged Tag 3}Posts tagged <a href="/tagged/       ">       </a>
{lang:Powered by Tumblr}На платформе Tumblr
{lang:Powered by Tumblr 2}На платформе <a href="http://www.tumblr.com/">Tumblr</a>
{lang:Prev}Пред.
{lang:Prev post}Пред. пост
{lang:Previous}Предыдущее
{lang:Previous day}Предыдущий день
{lang:Previous page}Предыдущая страница
{lang:Previous post}Назад
{lang:Quote}Цитата
{lang:Quote post}Пост с цитатой
{lang:RSS}RSS
{lang:RSS feed}RSS-канал
{lang:Random}Случайное
{lang:Random post}Случайный пост
{lang:Read more}Подробнее
{lang:Reblogged}Сделан реблог
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogParentName}Сделан реблог (       ) от        
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogParentName 2}Reblogged         from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogParentTitle}Сделан реблог (       ) от        
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogParentTitle 2}Reblogged         from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogRootName}Сделан реблог (       ) от        
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogRootName 2}Reblogged         from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogRootTitle}Сделан реблог (       ) от        
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogRootTitle 2}Reblogged         from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged from}Сделан реблог от
{lang:Reblogged from ReblogParentName}Сделан реблог от        
{lang:Reblogged from ReblogParentName 2}Reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged from ReblogParentTitle}Сделан реблог от        
{lang:Reblogged from ReblogParentTitle 2}Reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged from ReblogRootName}Сделан реблог от        
{lang:Reblogged from ReblogRootName 2}Reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged from ReblogRootTitle}Сделан реблог от        
{lang:Reblogged from ReblogRootTitle 2}Reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogs}Реблоги
{lang:Recent comments}Последние комментарии
{lang:Reddit}Reddit
{lang:Related Posts}Похожие посты
{lang:Replies}Ответы
{lang:Search}Поиск
{lang:Search keywords}Поиск по ключевым словам
{lang:Search results for SearchQuery}Результаты поиска по запросу:        
{lang:Search results for SearchQuery 2}Результаты поиска по запросу <span class="search_query">       </span>
{lang:SearchResultCount results}Результатов:        
{lang:SearchResultCount results for SearchQuery}Результатов по запросу        :        
{lang:SearchResultCount results for SearchQuery 2}Результатов по запросу <span class="search_query">       </span>:        
{lang:See more}Просмотреть другие
{lang:See more posts}Посмотреть другие посты
{lang:See more stuff I like}Просмотреть другие понравившиеся мне материалы
{lang:See this in the app}Посмотреть это в приложении
{lang:Send email}Отправить сообщение эл. почты
{lang:Send me an email}Отправить мне сообщение эл. почты
{lang:Send us an email}Отправить нам сообщение эл. почты
{lang:Share this}Поделиться этим
{lang:Short URL}Короткий URL-адрес
{lang:Short URL for this post}Короткий URL-адрес этого поста
{lang:Show}Показать
{lang:Show all posts made on this day}Показать все посты за этот день
{lang:Show more}Показать еще
{lang:Showing SearchResultCount results for SearchQuery}Отображаются результаты (       ) по запросу        
{lang:Showing SearchResultCount results for SearchQuery 2}Отображаются результаты (       ) по запросу <span class="search_query">       </span>
{lang:Showing TagResultCount posts tagged Tag}Отображаются посты (       ) с тегом        
{lang:Showing TagResultCount posts tagged Tag 2}Showing         posts tagged <span class="tag">       </span>
{lang:Showing TagResultCount posts tagged Tag 3}Showing         posts tagged <a href="/tagged/       " class="tag">       </a>
{lang:Showing posts tagged Tag}Отображаются посты с тегом        
{lang:Showing posts tagged Tag 2}Showing posts tagged <span class="tag">       </span>
{lang:Showing posts tagged Tag 3}Showing posts tagged <a href="/tagged/       " class="tag">       </a>
{lang:Sorry}Увы!
{lang:Sorry no posts found}Посты не найдены
{lang:Sorry no results for SearchQuery}Нет результатов по запросу "       "
{lang:Sorry no results for SearchQuery 2}Нет результатов по запросу <span class="search_query">       </span>
{lang:Sorry no search results found}Поиск не дал результатов
{lang:Source}Источник
{lang:Sponsored}Спонсируется
{lang:Stuff I like}Мне понравились
{lang:Subscribe}Подписаться
{lang:Subscribe via RSS}Подписаться на RSS
{lang:Swoosh No likes}Упс! Нет пометок "Нравится".
{lang:Ta-da No likes}Та-даам! Ни одной пометки "Нравится".
{lang:TagResultCount posts tagged Tag}Постов с тегом        :        
{lang:TagResultCount posts tagged Tag 2}        posts tagged <span class="tag">       </span>
{lang:TagResultCount posts tagged Tag 3}        posts tagged <a href="/tagged/       " class="tag">       </a>
{lang:Tagged}Отмечено тегами
{lang:Tagged with}Отмечено тегами:
{lang:Tags}Теги
{lang:Text}Текст
{lang:Text post}Текстовый пост
{lang:This Tumblr doesnt follow anything except for its own rules}Этот блогер живет по своим правилам и не подписывается на других.
{lang:This Tumblr doesnt like anything yet}Этому блогеру ничего не нравится…пока что.
{lang:This Tumblr doesnt really follow anything}Этот блогер не подписан на других.
{lang:This Tumblr has hardly any posts None at all in fact}В этом блоге еще нет постов. \nВообще ни одного.
{lang:This Tumblr has never met a post it didnt not like}Этому пользователю еще не встретился пост, перед которым он не смог бы устоять.
{lang:This Tumblr hasnt followed any other Tumblrs}Это пользователь не подписан на другие блоги.
{lang:This Tumblr hasnt liked any posts yet}Этому пользователю еще ничего не понравилось.
{lang:This Tumblr hasnt liked anything yet How very intriguing}Этому пользователю еще ничего не понравилось. Как интригующе.
{lang:This Tumblr hasnt made any posts}В этом блоге еще нет постов.
{lang:This Tumblr hasnt posted anything}В этом блоге еще ничего не публиковали.
{lang:This Tumblr is content-free}В этом блоге нет содержимого.
{lang:This Tumblr is cool but empty}Этот классный блог, но пустой.
{lang:This cool Tumblr doesnt follow anyone}Этот крутой блогер еще ни на кого не подписался.
{lang:This far-out Tumblr doesnt follow anyone}Этот необычный блогер ни на кого не подписался.
{lang:This fiercely independent Tumblr doesnt follow anyone}Этот очень независимый блогер не подписывается на других.
{lang:This minimalist Tumblr has no posts}В этом минималистичном блоге нет постов.
{lang:This post has NoteCount notes}Заметки к посту:        
{lang:This post has NoteCount notes from other Tumblr users}Заметки к посту от других пользователей Tumblr:        
{lang:This silly Tumblr hasnt posted anything yet}В этом блоге еще ничего не публиковали.
{lang:This was posted TimeAgo}Это опубликовано:        
{lang:TimeAgo with NoteCount notes}        with         notes
{lang:TimeAgo with NoteCount notes and PlayCount plays}        with         notes and         plays
{lang:Tired of seeing ads here?}Надоело видеть здесь рекламу?
{lang:To the future}Вперед
{lang:To the past}Назад
{lang:Tweet}Твит
{lang:Tweet this}Твитнуть это
{lang:Tweets}Твиты
{lang:Via}С помощью
{lang:Video}Видео
{lang:Video post}Пост с видео
{lang:View comments}Просмотреть комментарии
{lang:View comments for this post}Просмотреть комментарии к этому посту
{lang:View high resolution}Просмотреть в высоком разрешении
{lang:View notes for this post}Просмотреть заметки к этому посту
{lang:View the discussion thread}Просмотреть цепочку обсуждений
{lang:Viewing everything posted on Month DayOfMonth Year}Viewing everything posted on                ,        
{lang:Wow This Tumblr hasnt liked anything ever}Ухты! Этому блогеру еще никогда ничего не нравилось.
{lang:You scrolled this far}Вы дошли аж сюда.
{lang:Your search for SearchQuery returned SearchResultCount results}Ваш поиск по запросу         возвратил результаты:        
{lang:Your search for SearchQuery returned SearchResultCount results 2}Ваш поиск по запросу <span class="search_query">       </span> возвратил результаты:        
{lang:Zoom}Масштабировать
{lang:and wave them goodbye.}и скажите ей "До свидания!".
{lang:iOS rating numbers}277 тыс. оценок