Lokalizacja szablonów

Zlokalizowane ciągi szablonów pozwalają na wyświetlanie Twojego szablonu w każdym obsługiwanym przez Tumblra języku. Trzeba po prostu odpowiednio zastąpić wszelkie wyrazy lub frazy zawarte w szablonie poniższymi zmiennymi. W rezultacie cały tekst będzie wyświetlony w języku określonym w ustawieniach bloga.

Byłoby najlepiej, gdyby w szablonach Tumblra nie występowały żadne teksty w konkretnym języku. Gdzie tylko możliwe należy używać podanych poniżej zlokalizowanych ciągów i zmiennych szablonów zawierających etykiety i frazy (np. {PlayCountWithLabel} i {NoteCountWithLabel}).

Prosimy o unikanie stosowania grafik i elementów zawierających tekst w konkretnym języku. Dla uzyskania większej kontroli można stosować następujące bloki językowe: {block:English}, {block:NotEnglish}, {block:German}, {block:NotGerman}, {block:PortuguesePT}, itd.

Obecnie obsługujemy następujące języki: angielski, niemiecki, francuski, włoski, japoński, turecki, hiszpański, rosyjski, polski, portugalski (PT), portugalski (BR), holenderski oraz koreański.

Uwaga: Pisownię wielkimi literami można dostosować poprzez właściwość text-transform stylu CSS i otoczyć wstawiane wartości pseudo-selektorami :before i :after (np. .search_query:before { content:'“'; } i .search_query:after { content:'”'; }).

Poproś o dodanie ciągu do katalogu ciągów szablonów

Wpisz ciąg w języku angielskim dokładnie tak, jak chcesz, żeby pojawił się w Twoim szablonie.

{lang:About}O serwisie
{lang:About me}O mnie
{lang:All of Tumblr}Cały Tumblr
{lang:Amazing This Tumblr doesnt like anything}O dziwo, ten blog nie polubił jeszcze niczego.
{lang:Android rating numbers}1,5 mln ocen
{lang:Answer}Odpowiedz
{lang:Apparently this Tumblr is hard to please}Ten blog ma zbyt wygórowane wymagania.
{lang:Archive}Archiwum
{lang:Asked by Asker}Zadane przez        
{lang:Asked by Asker 2}Asked by <a href="       ">       </a>
{lang:Asker asked}        zapytał(a)
{lang:Asker asked 2}<a href="       ">       </a> asked
{lang:Audio}Audio
{lang:Audio post}Post audio
{lang:Authors}Autorzy
{lang:Aw This Tumblr isnt following anyone}Ten Tumblr nie obserwuje jeszcze nikogo.
{lang:Back}Wstecz
{lang:Blog comments powered by Disqus}Komentarze do bloga obsługiwane przez serwis Disqus
{lang:Blog comments powered by Disqus 2}<a href="http://disqus.com" class="dsq-brlink">Komentarze do bloga obsługiwane przez serwis <span class="logo-disqus">Disqus</span></a>
{lang:Browse the archive}Przeglądaj archiwum
{lang:By PostAuthorName}Autor:        
{lang:By PostAuthorName 2}By <a href="       ">       </a>
{lang:Chat}Dialog
{lang:Chat post}Post z dialogiem
{lang:Check out the Tumblr app}Wypróbuj aplikację Tumblr.
{lang:Click for high-res photo}Wyświetl w wysokiej rozdzielczości
{lang:Close}Zamknij
{lang:Comment}Komentarz
{lang:Continue reading}Kontynuuj czytanie
{lang:Contributors}Współautorzy
{lang:CurrentPage of TotalPages}        z        
{lang:CurrentPage of TotalPages 2}        <em>z</em>        
{lang:Dismiss engagement popover}Łeee, nie chcę
{lang:Download}Pobierz
{lang:Download this track}Pobierz ten utwór
{lang:Earlier posts}Wcześniejsze posty
{lang:Embed}Osadź
{lang:Engagement popover button}Świetnie
{lang:Engagement popover title}Widzisz, tu doskonale sprawdza się aplikacja.
{lang:Facebook}Facebook
{lang:Feed}Kanał
{lang:Filed under}Zachowano jako
{lang:Follow}Obserwuj
{lang:Follow me}Obserwuj mnie
{lang:Follow on Tumblr}Obserwuj na Tumblrze
{lang:Follow on Twitter}Obserwuj na Twitterze
{lang:Following}Obserwowane
{lang:Found SearchResultCount results for SearchQuery}Znalezione wyniki (       ) dla        
{lang:Found SearchResultCount results for SearchQuery 2}Znalezione wyniki (       ) dla <span class="search_query">       </span>
{lang:Future}Przyszłość
{lang:Get the RSS}Pobierz RSS
{lang:Get the app}Pobierz aplikację
{lang:Group members}Członkowie grupy
{lang:High-res}Wysoka rozdzielczość
{lang:High-res photo}Zdjęcie o wysokiej rozdzielczości
{lang:Home}Strona główna
{lang:Incredible This Tumblr doesnt like anything}Niesłychane! Ten blog nie polubił jeszcze niczego.
{lang:Install this theme}Zainstaluj ten szablon
{lang:It has NoteCount notes}Posiada notki:        
{lang:It has NoteCount notes and 0 comments}Posiada notki (       ) i <a href="       #disqus_thread" class="comments_link">0 komentarzy</a>
{lang:Keep reading}Czytaj dalej
{lang:Later posts}Późniejsze posty
{lang:Latest Tweets}Najnowsze posty na Twitterze
{lang:Liked posts}Ulubione posty
{lang:Liked posts on Tumblr}Ulubione posty na Tumblrze
{lang:Liked posts on Tumblr 2}Ulubione posty na <a href="http://www.tumblr.com/">Tumblrze</a>
{lang:Likes}Ulubione
{lang:Link}Link
{lang:Link post}Post z linkiem
{lang:Load more posts}Wczytaj więcej postów
{lang:Loading}Wczytywanie
{lang:Mail}Mail
{lang:Meditate for a while on this empty Tumblr}Pomedytuj chwilę nad tym pustym blogiem.
{lang:Members}Członkowie
{lang:Mobile}Wersja mobilna
{lang:Mobile version}Wersja mobilna
{lang:More}Więcej
{lang:More liked posts}Więcej ulubionych postów
{lang:More you might like}Więcej dla Ciebie
{lang:My blog}Mój blog
{lang:Navigate}Nawiguj
{lang:Neat This Tumblr doesnt like anything}Ten blog nie polubił jeszcze niczego. Nieźle!
{lang:New}Nowe
{lang:Newer}Nowsze
{lang:Newer entries}Nowsze wpisy
{lang:Newer posts}Nowsze posty
{lang:Next}Dalej
{lang:Next day}Następny dzień
{lang:Next page}Następna strona
{lang:Next post}Następny post
{lang:No likes Sheesh}Zero polubień! Ups!
{lang:No likes here Just a howling wind}Nie ma tu żadnych polubień. Normalnie wygwizdowo.
{lang:No more posts}Nie ma już więcej postów
{lang:No posts containing SearchQuery}Brak postów zawierających        
{lang:No posts containing SearchQuery 2}Brak postów zawierających <span class="search_query">       </span>
{lang:No posts found}Nie znaleziono żadnych postów
{lang:No results for SearchQuery}Brak wyników dla:        
{lang:No results for SearchQuery 2}Brak wyników dla <span class="search_query">       </span>
{lang:No results found}Nie znaleziono żadnych wyników
{lang:No search results for SearchQuery}Brak wyników dla:        
{lang:No search results for SearchQuery 2}Brak wyników dla <span class="search_query">       </span>
{lang:Nope this Tumblr doesnt follow anyone}Nie, ten Tumblr jeszcze niczego nie obserwuje.
{lang:Notes}Notki
{lang:Old}Stare
{lang:Older}Starsze
{lang:Older entries}Starsze wpisy
{lang:Older posts}Starsze posty
{lang:Open In App CTA A}Zobacz to w aplikacji
{lang:Open In App CTA B}Zobacz         w aplikacji
{lang:Open In App CTA C}Zobacz resztę tego bloga
{lang:Open In App CTA D}Przejrzyj całego bloga        
{lang:Open In App CTA E}Chciało Ci się tyle przewijać, to sprawdź resztę.
{lang:Open In App CTA F}Obserwuj ten blog
{lang:Open in app}Otwórz w aplikacji
{lang:Originally from ReblogRootName}Oryginalne źródło:        
{lang:Originally from ReblogRootName 2}Originally from <a href="       ">       </a>
{lang:Originally from ReblogRootTitle}Oryginalne źródło:        
{lang:Originally from ReblogRootTitle 2}Originally from <a href="       ">       </a>
{lang:Page CurrentPage of TotalPages}Strona         z        
{lang:Page CurrentPage of TotalPages 2}Strona         <em>z</em>        
{lang:Pages}Strony
{lang:Past}Przeszłość
{lang:People I follow}Obserwuję
{lang:Permalink}Link stały
{lang:Permalink for this post}Stały link do tego posta
{lang:Photo}Zdjęcie
{lang:Photo post}Post ze zdjęciem
{lang:Photos}Zdjęcia
{lang:Photoset}Photoset
{lang:Photoset post}Post z zestawem zdjęć
{lang:Pinterest}Pinterest
{lang:Played PlayCount times}Odtworzono         razy
{lang:Plays}Odtworzenia
{lang:Plink The sound of no likes}*Dzyń* (Dźwięk braku polubień.)
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentName}        zreblogował(a) od        
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentName 2}<a href="       ">       </a> reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentName with NoteCount notes}        zreblogował(a) od         z         notkami
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentName with NoteCount notes 2}<a href="       ">       </a> reblogged from <a href="       ">       </a> with         notes
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentTitle}        zreblogował(a) od        
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentTitle 2}        reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentTitle with NoteCount notes}        zreblogował(a) od         z         notkami
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentTitle with NoteCount notes 2}        reblogged from <a href="       ">       </a> with         notes
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootName}        zreblogował(a) od        
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootName 2}        reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootName with NoteCount notes}        zreblogował(a) od         z         notkami
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootName with NoteCount notes 2}        reblogged from <a href="       ">       </a> with         notes
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootTitle}        zreblogował(a) od        
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootTitle 2}        reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootTitle with NoteCount notes}        zreblogował(a) od         z         notkami
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootTitle with NoteCount notes 2}        reblogged from <a href="       ">       </a> with         notes
{lang:PostTypeNoun with NoteCount notes}        z notkami (       )
{lang:PostTypeNoun with NoteCount notes 2}<a href="       ">       </a> with         notes
{lang:Posted TimeAgo}Opublikowano        
{lang:Posted TimeAgo by PostAuthorName}Opublikowane         przez        
{lang:Posted TimeAgo by PostAuthorName 2}Posted         by <a href="       ">       </a>
{lang:Posted TimeAgo from source}Posted         from        
{lang:Posted TimeAgo with NoteCount notes}Posted         with         notes
{lang:Posted TimeAgo with NoteCount notes and PlayCount plays}Posted         with         notes and         plays
{lang:Posted at FormattedTime}Opublikowano o        
{lang:Posted at FormattedTime 2}Posted at <span class="date_string">       </span>
{lang:Posted at FormattedTime 3}Posted at <a href="       " class="date_string">       </a>
{lang:Posted by PostAuthorName}Opublikowane przez        
{lang:Posted by PostAuthorName 2}Posted by <a href="       ">       </a>
{lang:Posted on DayOfMonth Month Year}Posted on                ,        
{lang:Posted on DayOfWeek DayOfMonth Month Year}Posted on        ,                        
{lang:Posted on DayOfWeek DayOfMonth Month Year 2}Posted on <span class="date_string">       ,                        </span>
{lang:Posted on DayOfWeek DayOfMonth Month Year 3}Posted on <a href="/day/       /       /       " class="date_string">       ,                        </span>
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonth Year}Posted on        ,                        
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonth Year 2}Posted on <span class="date_string">       ,                        </span>
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonth Year 3}Posted on <a href="/day/       /       /       " class="date_string">       ,                        </span>
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonthWithSuffix}Posted on                        
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonthWithSuffix 2}Posted on <span class="date_string">                       </span>
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonthWithSuffix 3}Posted on <a href="/day/       /       /       " class="date_string">                       </a>
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonthWithSuffix Year}Posted on <a href="/day/       /       /       " class="date_string">       ,                ,        </a>
{lang:Posted on DayOfWeek the DayOfMonthWithSuffix of Month Year at FormattedTime}Opublikowano:        ,                , o        
{lang:Posted on Month DayOfMonth Year}Posted on                ,        
{lang:Posted on Month DayOfMonth Year with NoteCount notes}Posted on                ,         with         notes
{lang:Posted on Month DayOfMonth Year with NoteCount notes 2}Posted on <a href="       ">               ,        </a> with         notes
{lang:Posts Nah}Jakieś posty? Ee tam, wcale.
{lang:Posts tagged Tag}Posty z tagiem        
{lang:Posts tagged Tag 2}Posts tagged <span class="tag">       </span>
{lang:Posts tagged Tag 3}Posts tagged <a href="/tagged/       ">       </a>
{lang:Powered by Tumblr}Na bazie serwisu Tumblr
{lang:Powered by Tumblr 2}Na bazie serwisu <a href="http://www.tumblr.com/">Tumblr</a>
{lang:Prev}Poprz.
{lang:Prev post}Poprz. post
{lang:Previous}Poprzednie
{lang:Previous day}Poprzedni dzień
{lang:Previous page}Poprzednia strona
{lang:Previous post}Poprzedni post
{lang:Quote}Cytat
{lang:Quote post}Post z cytatem
{lang:RSS}RSS
{lang:RSS feed}Kanał RSS
{lang:Random}Losowy
{lang:Random post}Post losowy
{lang:Read more}Czytaj dalej
{lang:Reblogged}Zreblogowano
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogParentName}Zreblogowano         od        
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogParentName 2}Reblogged         from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogParentTitle}Zreblogowano         od        
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogParentTitle 2}Reblogged         from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogRootName}Zreblogowano         od        
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogRootName 2}Reblogged         from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogRootTitle}Zreblogowano         od        
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogRootTitle 2}Reblogged         from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged from}Zreblogowano od
{lang:Reblogged from ReblogParentName}Zreblogowano od        
{lang:Reblogged from ReblogParentName 2}Reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged from ReblogParentTitle}Zreblogowano od        
{lang:Reblogged from ReblogParentTitle 2}Reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged from ReblogRootName}Zreblogowano od        
{lang:Reblogged from ReblogRootName 2}Reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged from ReblogRootTitle}Zreblogowano od        
{lang:Reblogged from ReblogRootTitle 2}Reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogs}Reblogi
{lang:Recent comments}Najnowsze komentarze
{lang:Reddit}Reddit
{lang:Related Posts}Pokrewne posty
{lang:Replies}Komentarze
{lang:Search}Szukaj
{lang:Search keywords}Szukaj słów
{lang:Search results for SearchQuery}Wyniki wyszukiwania dla:        
{lang:Search results for SearchQuery 2}Wyniki wyszukiwania dla <span class="search_query">       </span>
{lang:SearchResultCount results}Wyników:        
{lang:SearchResultCount results for SearchQuery}Wyniki (       ) dla        
{lang:SearchResultCount results for SearchQuery 2}Wyniki (       ) dla <span class="search_query">       </span>
{lang:See more}Zobacz więcej
{lang:See more posts}Zobacz więcej postów
{lang:See more stuff I like}Zobacz co jeszcze lubię
{lang:See this in the app}Zobacz to w aplikacji
{lang:Send email}Wyślij e-mail
{lang:Send me an email}Wyślij do mnie e-mail
{lang:Send us an email}Wyślij do nas e-mail
{lang:Share this}Udostępnij to
{lang:Short URL}Krótki adres URL
{lang:Short URL for this post}Krótki adres URL dla tego posta
{lang:Show}Pokaż
{lang:Show all posts made on this day}Pokaż wszystkie posty z tego dnia
{lang:Show more}Pokaż więcej
{lang:Showing SearchResultCount results for SearchQuery}Pokazuje wyniki (       ) dla        
{lang:Showing SearchResultCount results for SearchQuery 2}Pokazuje wyniki (       ) dla <span class="search_query">       </span>
{lang:Showing TagResultCount posts tagged Tag}Pokazuje posty (       ) z tagiem        
{lang:Showing TagResultCount posts tagged Tag 2}Showing         posts tagged <span class="tag">       </span>
{lang:Showing TagResultCount posts tagged Tag 3}Showing         posts tagged <a href="/tagged/       " class="tag">       </a>
{lang:Showing posts tagged Tag}Pokazuje posty z tagiem        
{lang:Showing posts tagged Tag 2}Showing posts tagged <span class="tag">       </span>
{lang:Showing posts tagged Tag 3}Showing posts tagged <a href="/tagged/       " class="tag">       </a>
{lang:Sorry}Przepraszamy
{lang:Sorry no posts found}Przepraszamy, nie znaleziono żadnych postów
{lang:Sorry no results for SearchQuery}Przepraszamy, nie znaleziono żadnych wyników dla        
{lang:Sorry no results for SearchQuery 2}Przepraszamy, nie znaleziono wyników dla <span class="search_query">       </span>
{lang:Sorry no search results found}Przepraszamy, nie znaleziono żadnych wyników
{lang:Source}Źródło
{lang:Stuff I like}To lubię
{lang:Subscribe}Subskrybuj
{lang:Subscribe via RSS}Subskrybuj RSS
{lang:Swoosh No likes}Szaaa! Zero polubień!
{lang:Ta-da No likes}Prezentujemy – zero polubień!
{lang:TagResultCount posts tagged Tag}Posty (       ) z tagiem        
{lang:TagResultCount posts tagged Tag 2}        posts tagged <span class="tag">       </span>
{lang:TagResultCount posts tagged Tag 3}        posts tagged <a href="/tagged/       " class="tag">       </a>
{lang:Tagged}Dodane tagi
{lang:Tagged with}Dodane tagi:
{lang:Tags}Tagi
{lang:Text}Tekst
{lang:Text post}Post tekstowy
{lang:This Tumblr doesnt follow anything except for its own rules}Ten Tumblr nie obserwuje niczego oprócz przelatujących gołębi.
{lang:This Tumblr doesnt like anything yet}Ten blog nie polubił niczego...jeszcze.
{lang:This Tumblr doesnt really follow anything}Ten Tumblr jeszcze niczego nie „obserwuje“.
{lang:This Tumblr has hardly any posts None at all in fact}Ten blog nie ma za wiele postów. \nTak właściwie, to wcale ich nie ma.
{lang:This Tumblr has never met a post it didnt not like}Ten Tumblr jeszcze nigdy nie dał lajka.
{lang:This Tumblr hasnt followed any other Tumblrs}Ten Tumblr nie obserwuje jeszcze żadnych blogów.
{lang:This Tumblr hasnt liked any posts yet}Ten blog nie polubił jeszcze żadnych postów.
{lang:This Tumblr hasnt liked anything yet How very intriguing}Ten blog jeszcze nic nigdy nie polubił. To szalenie frapujące.
{lang:This Tumblr hasnt made any posts}Ten blog nie opublikował jeszcze żadnych postów.
{lang:This Tumblr hasnt posted anything}Ten blog nie opublikował jeszcze żadnych postów.
{lang:This Tumblr is content-free}Na tym blogu nie ma żadnych treści.
{lang:This Tumblr is cool but empty}Fajny blog, ale pusty.
{lang:This cool Tumblr doesnt follow anyone}Ten fajny Tumblr jeszcze niczego nie obserwuje.
{lang:This far-out Tumblr doesnt follow anyone}Ten odjechany Tumblr jeszcze niczego nie obserwuje.
{lang:This fiercely independent Tumblr doesnt follow anyone}Ten niezależny Tumblr jeszcze niczego nie obserwuje.
{lang:This minimalist Tumblr has no posts}Ten minimalistyczny blog nie ma żadnych postów.
{lang:This post has NoteCount notes}Notki posta:        
{lang:This post has NoteCount notes from other Tumblr users}Post posiada notki (       ) od innych użytkowników Tumblra
{lang:This silly Tumblr hasnt posted anything yet}Ten blogasek nie opublikował jeszcze niczego.
{lang:This was posted TimeAgo}Opublikowano        
{lang:TimeAgo with NoteCount notes}        with         notes
{lang:TimeAgo with NoteCount notes and PlayCount plays}        with         notes and         plays
{lang:To the future}W przyszłości
{lang:To the past}W przeszłości
{lang:Tweet}Tweet
{lang:Tweet this}Publikuj to na Twitterze
{lang:Tweets}Posty na Twitterze
{lang:Via}Via
{lang:Video}Wideo
{lang:Video post}Post wideo
{lang:View comments}Wyświetl komentarze
{lang:View comments for this post}Wyświetl komentarze do tego posta
{lang:View high resolution}Wyświetl w wysokiej rozdzielczości
{lang:View notes for this post}Wyświetl notki tego posta
{lang:View the discussion thread}Wyświetl wątek dyskusji
{lang:Viewing everything posted on Month DayOfMonth Year}Viewing everything posted on                ,        
{lang:Wow This Tumblr hasnt liked anything ever}Wow! Ten blog jeszcze nic nigdy nie polubił.
{lang:You scrolled this far}Tyle już przewijasz ten ekran.
{lang:Your search for SearchQuery returned SearchResultCount results}Wyszukiwanie         zwróciło wyniki (       )
{lang:Your search for SearchQuery returned SearchResultCount results 2}Wyszukiwanie <span class="search_query">       </span> zwróciło wyniki (       )
{lang:Zoom}Zoom
{lang:iOS rating numbers}277 tys. ocen