Lokalizacja szablonów

Zlokalizowane ciągi szablonów pozwalają na wyświetlanie Twojego szablonu w każdym obsługiwanym przez Tumblra języku. Trzeba po prostu odpowiednio zastąpić wszelkie wyrazy lub frazy zawarte w szablonie poniższymi zmiennymi. W rezultacie cały tekst będzie wyświetlony w języku określonym w ustawieniach bloga.

Byłoby najlepiej, gdyby w szablonach Tumblra nie występowały żadne teksty w konkretnym języku. Gdzie tylko możliwe należy używać podanych poniżej zlokalizowanych ciągów i zmiennych szablonów zawierających etykiety i frazy (np. {PlayCountWithLabel} i {NoteCountWithLabel}).

Prosimy o unikanie stosowania grafik i elementów zawierających tekst w konkretnym języku. Dla uzyskania większej kontroli można stosować następujące bloki językowe: {block:English}, {block:NotEnglish}, {block:German}, {block:NotGerman}, {block:PortuguesePT}, itd.

Obecnie obsługujemy następujące języki: angielski, niemiecki, francuski, włoski, japoński, turecki, hiszpański, rosyjski, polski, portugalski (PT), portugalski (BR), holenderski oraz koreański.

Uwaga: Pisownię wielkimi literami można dostosować poprzez właściwość text-transform stylu CSS i otoczyć wstawiane wartości pseudo-selektorami :before i :after (np. .search_query:before { content:'“'; } i .search_query:after { content:'”'; }).

Poproś o dodanie ciągu do katalogu ciągów szablonów

Wpisz ciąg w języku angielskim dokładnie tak, jak chcesz, żeby pojawił się w Twoim szablonie.

{lang:About}À propos
{lang:About me}À propos
{lang:Ads like this keep Tumblr free.}Les publicités comme celle-ci permettent la gratuité de Tumblr.
{lang:All of Tumblr}Tout Tumblr
{lang:Amazing This Tumblr doesnt like anything}C'est incroyable ! Ce Tumblr n'aime rien !
{lang:Android rating numbers}1,5 million d'évaluations
{lang:Answer}Répondre
{lang:Apparently this Tumblr is hard to please}Ce Tumblr semble difficile à satisfaire.
{lang:Archive}Archives
{lang:Asked by Asker}Question de        
{lang:Asked by Asker 2}Asked by <a href="       ">       </a>
{lang:Asker asked}        a demandé
{lang:Asker asked 2}<a href="       ">       </a> asked
{lang:Audio}Audio
{lang:Audio post}Billet audio
{lang:Authors}Auteurs
{lang:Aw This Tumblr isnt following anyone}La liste d'abonnements de ce Tumblr est vide.
{lang:Back}Retour
{lang:Blog comments powered by Disqus}Les commentaires de ce blog sont propulsés par Disqus
{lang:Blog comments powered by Disqus 2}<a href="http://disqus.com" class="dsq-brlink">Les commentaires de ce blog sont propulsés par <span class="logo-disqus">Disqus</span></a>
{lang:Browse the archive}Afficher les archives
{lang:By PostAuthorName}Par        
{lang:By PostAuthorName 2}By <a href="       ">       </a>
{lang:Chat}Discussion
{lang:Chat post}Billet discussion
{lang:Check out the Tumblr app}Voyez en plus dans l'application Tumblr !
{lang:Click for high-res photo}Afficher en haute définition
{lang:Close}Fermer
{lang:Comment}Commentaire
{lang:Continue reading}Continuer la lecture
{lang:Contributors}Contributeurs
{lang:CurrentPage of TotalPages}        sur        
{lang:CurrentPage of TotalPages 2}        <em>sur</em>        
{lang:Dismiss engagement popover}Beurk !
{lang:Download}Télécharger
{lang:Download this track}Télécharger ce morceau
{lang:Earlier posts}Billets précédents
{lang:Embed}Intégrer
{lang:Engagement popover button}Cool
{lang:Engagement popover title}C'est justement à ça que l'application sert.
{lang:Facebook}Facebook
{lang:Feed}Flux
{lang:Filed under}Classé dans
{lang:Follow}S'abonner
{lang:Follow me}Suivez-moi
{lang:Follow on Tumblr}Suivre sur Tumblr
{lang:Follow on Twitter}Suivre sur Twitter
{lang:Following}Abonnements
{lang:Found SearchResultCount results for SearchQuery}        résultats trouvés pour        
{lang:Found SearchResultCount results for SearchQuery 2}        résultats trouvés pour <span class="search_query">       </span>
{lang:Future}Postérieur
{lang:Get the RSS}Afficher le flux RSS
{lang:Get the app}Télécharger l'application
{lang:Group members}L'équipe de rédaction
{lang:High-res}Haute définition
{lang:High-res photo}Photo HD
{lang:Home}Accueil
{lang:Incredible This Tumblr doesnt like anything}C'est dur à croire, mais ce Tumblr n'a aucun coup de cœur.
{lang:Install this theme}Installer ce thème
{lang:It has NoteCount notes}Ce billet a         notes
{lang:It has NoteCount notes and 0 comments}Ce billet a         notes et <a href="       #disqus_thread">0 commentaire</a>
{lang:Join Tumblr}Inscrivez-vous sur Tumblr
{lang:Keep reading}Afficher davantage
{lang:Later posts}Billets suivants
{lang:Latest Tweets}Tweets récents
{lang:Learn more}Plus d'informations
{lang:Liked posts}Vos coups de cœur
{lang:Liked posts on Tumblr}Mes coups de cœur Tumblr
{lang:Liked posts on Tumblr 2}Mes coups de cœur <a href="http://www.tumblr.com/">Tumblr</a>
{lang:Likes}Coups de cœur
{lang:Link}Lien
{lang:Link post}Billet lien
{lang:Load more posts}Charger plus de billets
{lang:Loading}Chargement...
{lang:Mail}Courrier
{lang:Meditate for a while on this empty Tumblr}Ce Tumblr est vide. Méditez un peu là-dessus.
{lang:Members}Membres
{lang:Mobile}Mobile
{lang:Mobile version}Version mobile
{lang:More}Plus
{lang:More liked posts}Plus de coups de cœur...
{lang:More you might like}En voici d'autres que vous devriez aimer
{lang:My blog}Mon blog
{lang:Navigate}Naviguer
{lang:Neat This Tumblr doesnt like anything}Ce Tumblr est Parisien ! Il n'aime rien !
{lang:New}Nouveau
{lang:Newer}Plus récent
{lang:Newer entries}Articles récents
{lang:Newer posts}Billets récents
{lang:Next}Suivant
{lang:Next day}Jour suivant
{lang:Next page}Page suivante
{lang:Next post}Billet suivant
{lang:No likes Sheesh}Pas un seul coup de cœur ! Bouuuh !
{lang:No likes here Just a howling wind}Aucun coup de cœur ici. C'est le néant total.
{lang:No more posts}Aucun billet à afficher
{lang:No posts containing SearchQuery}Aucun billet contenant        
{lang:No posts containing SearchQuery 2}Aucun billet contenant le mot <span class="search_query">       </span>
{lang:No posts found}Aucun billet trouvé
{lang:No results for SearchQuery}Aucun résultat pour le mot :        
{lang:No results for SearchQuery 2}Aucun résultat pour le mot : <span class="search_query">       </span>
{lang:No results found}Aucun résultat trouvé
{lang:No search results for SearchQuery}Aucun résultat pour le mot :        
{lang:No search results for SearchQuery 2}Aucun résultat pour le mot : <span class="search_query">       </span>
{lang:Nope this Tumblr doesnt follow anyone}Ce Tumblr ne suit personne.
{lang:Notes}Notes
{lang:Old}Ancien
{lang:Older}Plus ancien
{lang:Older entries}Articles anciens
{lang:Older posts}Billets anciens
{lang:Open In App CTA A}Voir dans l'application
{lang:Open In App CTA B}Voir         dans l'application
{lang:Open In App CTA C}Voir le reste de ce Tumblr
{lang:Open In App CTA D}Voir le Tumblr entier de        
{lang:Open In App CTA E}Vous aimez ce vous voyez ? Regardez le reste !
{lang:Open In App CTA F}Suivre ce Tumblr
{lang:Open in app}Ouvrir dans l'application
{lang:Originally from ReblogRootName}Billet original de        
{lang:Originally from ReblogRootName 2}Originally from <a href="       ">       </a>
{lang:Originally from ReblogRootTitle}Billet original de        
{lang:Originally from ReblogRootTitle 2}Originally from <a href="       ">       </a>
{lang:Page CurrentPage of TotalPages}Page         sur        
{lang:Page CurrentPage of TotalPages 2}Page         <em>sur</em>        
{lang:Pages}Pages
{lang:Past}Antérieur
{lang:People I follow}Mes blogs préférés
{lang:Permalink}Permalien
{lang:Permalink for this post}Permalien du billet
{lang:Photo}Photo
{lang:Photo post}Billet photo
{lang:Photos}Photos
{lang:Photoset}Diaporama
{lang:Photoset post}Billet diaporama
{lang:Pinterest}Pinterest
{lang:Played PlayCount times}Joué         fois
{lang:Plays}Lectures
{lang:Plink The sound of no likes}Passez votre chemin. Il n'y a aucun coup de cœur ici.
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentName}        reblogué depuis        
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentName 2}<a href="       ">       </a> reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentName with NoteCount notes}        reblogué depuis         avec         notes
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentName with NoteCount notes 2}<a href="       ">       </a> reblogged from <a href="       ">       </a> with         notes
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentTitle}        reblogué depuis        
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentTitle 2}        reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentTitle with NoteCount notes}        reblogué depuis         avec         notes
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentTitle with NoteCount notes 2}        reblogged from <a href="       ">       </a> with         notes
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootName}        reblogué depuis        
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootName 2}        reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootName with NoteCount notes}        reblogué depuis         avec         notes
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootName with NoteCount notes 2}        reblogged from <a href="       ">       </a> with         notes
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootTitle}        reblogué depuis        
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootTitle 2}        reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootTitle with NoteCount notes}        reblogué depuis         avec         notes
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootTitle with NoteCount notes 2}        reblogged from <a href="       ">       </a> with         notes
{lang:PostTypeNoun with NoteCount notes}        avec         notes
{lang:PostTypeNoun with NoteCount notes 2}<a href="       ">       </a> with         notes
{lang:Posted TimeAgo}Publié        
{lang:Posted TimeAgo by PostAuthorName}Publié         par        
{lang:Posted TimeAgo by PostAuthorName 2}Posted         by <a href="       ">       </a>
{lang:Posted TimeAgo from source}Posted         from        
{lang:Posted TimeAgo with NoteCount notes}Posted         with         notes
{lang:Posted TimeAgo with NoteCount notes and PlayCount plays}Posted         with         notes and         plays
{lang:Posted at FormattedTime}Publié à        
{lang:Posted at FormattedTime 2}Posted at <span class="date_string">       </span>
{lang:Posted at FormattedTime 3}Posted at <a href="       " class="date_string">       </a>
{lang:Posted by PostAuthorName}Publié par        
{lang:Posted by PostAuthorName 2}Posted by <a href="       ">       </a>
{lang:Posted on DayOfMonth Month Year}Posted on                ,        
{lang:Posted on DayOfWeek DayOfMonth Month Year}Posted on        ,                        
{lang:Posted on DayOfWeek DayOfMonth Month Year 2}Posted on <span class="date_string">       ,                        </span>
{lang:Posted on DayOfWeek DayOfMonth Month Year 3}Posted on <a href="/day/       /       /       " class="date_string">       ,                        </span>
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonth Year}Posted on        ,                        
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonth Year 2}Posted on <span class="date_string">       ,                        </span>
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonth Year 3}Posted on <a href="/day/       /       /       " class="date_string">       ,                        </span>
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonthWithSuffix}Posted on                        
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonthWithSuffix 2}Posted on <span class="date_string">                       </span>
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonthWithSuffix 3}Posted on <a href="/day/       /       /       " class="date_string">                       </a>
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonthWithSuffix Year}Posted on <a href="/day/       /       /       " class="date_string">       ,                ,        </a>
{lang:Posted on DayOfWeek the DayOfMonthWithSuffix of Month Year at FormattedTime}Publié                         à        
{lang:Posted on Month DayOfMonth Year}Posted on                ,        
{lang:Posted on Month DayOfMonth Year with NoteCount notes}Posted on                ,         with         notes
{lang:Posted on Month DayOfMonth Year with NoteCount notes 2}Posted on <a href="       ">               ,        </a> with         notes
{lang:Posts Nah}Des billets ? Vous n'en trouverez pas ici.
{lang:Posts tagged Tag}Billets comportant le tag        
{lang:Posts tagged Tag 2}Posts tagged <span class="tag">       </span>
{lang:Posts tagged Tag 3}Posts tagged <a href="/tagged/       ">       </a>
{lang:Powered by Tumblr}Hébergé par Tumblr
{lang:Powered by Tumblr 2}Hébergé par <a href="http://www.tumblr.com/">Tumblr</a>
{lang:Prev}Préc.
{lang:Prev post}Billet préc.
{lang:Previous}Précédent
{lang:Previous day}Jour précédent
{lang:Previous page}Page précédente
{lang:Previous post}Billet précédent
{lang:Quote}Citation
{lang:Quote post}Billet citation
{lang:RSS}RSS
{lang:RSS feed}RSS
{lang:Random}Au hasard
{lang:Random post}Billet au hasard
{lang:Read more}Afficher la suite...
{lang:Reblogged}Reblogué
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogParentName}Reblogué         depuis        
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogParentName 2}Reblogged         from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogParentTitle}Reblogué         depuis        
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogParentTitle 2}Reblogged         from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogRootName}Reblogué         depuis        
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogRootName 2}Reblogged         from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogRootTitle}Reblogué         depuis        
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogRootTitle 2}Reblogged         from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged from}Reblogué depuis
{lang:Reblogged from ReblogParentName}Reblogué depuis        
{lang:Reblogged from ReblogParentName 2}Reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged from ReblogParentTitle}Reblogué depuis        
{lang:Reblogged from ReblogParentTitle 2}Reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged from ReblogRootName}Reblogué depuis        
{lang:Reblogged from ReblogRootName 2}Reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged from ReblogRootTitle}Reblogué depuis        
{lang:Reblogged from ReblogRootTitle 2}Reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogs}Billets reblogués
{lang:Recent comments}Commentaires récents
{lang:Reddit}Reddit
{lang:Related Posts}Billets associés
{lang:Replies}Réactions
{lang:Search}Recherche
{lang:Search keywords}Rechercher par mots-clés
{lang:Search results for SearchQuery}Résultats pour la recherche :        
{lang:Search results for SearchQuery 2}Résultats pour la recherche <span class="search_query">       </span>
{lang:SearchResultCount results}        résultats
{lang:SearchResultCount results for SearchQuery}        résultats pour        
{lang:SearchResultCount results for SearchQuery 2}        résultats pour <span class="search_query">       </span>
{lang:See more}Voir plus...
{lang:See more posts}Voir plus de billets
{lang:See more stuff I like}Voir plus de coups de cœur
{lang:See this in the app}Voir dans l'application
{lang:Send email}Contacter par e-mail
{lang:Send me an email}Me contacter
{lang:Send us an email}Nous contacter
{lang:Share this}Partager
{lang:Short URL}Adresse courte
{lang:Short URL for this post}Adresse courte du billet
{lang:Show}Afficher
{lang:Show all posts made on this day}Afficher tous les billets publiés à cette date
{lang:Show more}Afficher davantage
{lang:Showing SearchResultCount results for SearchQuery}Afficher les         résultats pour        
{lang:Showing SearchResultCount results for SearchQuery 2}Afficher les         résultats pour <span class="search_query">       </span>
{lang:Showing TagResultCount posts tagged Tag}Voici les         billets comportant le tag        
{lang:Showing TagResultCount posts tagged Tag 2}Showing         posts tagged <span class="tag">       </span>
{lang:Showing TagResultCount posts tagged Tag 3}Showing         posts tagged <a href="/tagged/       " class="tag">       </a>
{lang:Showing posts tagged Tag}Liste des billets comportant le tag        
{lang:Showing posts tagged Tag 2}Showing posts tagged <span class="tag">       </span>
{lang:Showing posts tagged Tag 3}Showing posts tagged <a href="/tagged/       " class="tag">       </a>
{lang:Sorry}Désolé
{lang:Sorry no posts found}Désolé, aucun billet n'a été trouvé
{lang:Sorry no results for SearchQuery}Désolé, le mot         n'a donné aucun résultat
{lang:Sorry no results for SearchQuery 2}Désolé, le mot <span class="search_query">       </span> n'a donné aucun résultat
{lang:Sorry no search results found}Désolé, votre recherche n'a donné aucun résultat
{lang:Source}Source&nbsp;
{lang:Sponsored}Sponsorisé
{lang:Stuff I like}Les billets que j'aime
{lang:Subscribe}Souscrire
{lang:Subscribe via RSS}Souscrire au flux RSS
{lang:Swoosh No likes}Aucun coup de cœur ! Nada !
{lang:Ta-da No likes}Tadaaaam ! Zéro coup de cœur !
{lang:TagResultCount posts tagged Tag}        billets comportant le tag        
{lang:TagResultCount posts tagged Tag 2}        posts tagged <span class="tag">       </span>
{lang:TagResultCount posts tagged Tag 3}        posts tagged <a href="/tagged/       " class="tag">       </a>
{lang:Tagged}Tags :
{lang:Tagged with}Tags :
{lang:Tags}Tags
{lang:Text}Texte
{lang:Text post}Billet texte
{lang:This Tumblr doesnt follow anything except for its own rules}Ce Tumblr ne suit rien d'autre que ses propres règles.
{lang:This Tumblr doesnt like anything yet}Ce Tumblr n'a pas (encore) de coup de cœur.
{lang:This Tumblr doesnt really follow anything}Ce Tumblr ne suit absolument rien.
{lang:This Tumblr has hardly any posts None at all in fact}Ce Tumblr n'a pas beaucoup de billets. Il en a aucun, en fait...
{lang:This Tumblr has never met a post it didnt not like}Ce Tumblr n'est encore jamais tombé sur un billet qu'il aimait...
{lang:This Tumblr hasnt followed any other Tumblrs}Ce Tumblr n'est abonné à aucun Tumblr.
{lang:This Tumblr hasnt liked any posts yet}Ce Tumblr n'a pas encore aimé un seul billet.
{lang:This Tumblr hasnt liked anything yet How very intriguing}Ce Tumblr n'a pas encore de coup de cœur. C'est étonnant, vous ne trouvez pas ?
{lang:This Tumblr hasnt made any posts}Ce Tumblr n'a pas encore de billet.
{lang:This Tumblr hasnt posted anything}Ce Tumblr n'a pas encore publié de billet.
{lang:This Tumblr is content-free}Ce Tumblr est rempli de contenus invisibles à l'œil humain.
{lang:This Tumblr is cool but empty}Ce Tumblr est super, mais il est vide.
{lang:This cool Tumblr doesnt follow anyone}Ce Tumblr est super, mais il n'est abonné à aucun blog.
{lang:This far-out Tumblr doesnt follow anyone}Ce Tumblr n'est certainement pas un suiveur.
{lang:This fiercely independent Tumblr doesnt follow anyone}Ce Tumblr est très indépendant, il n'est abonné à aucun blog.
{lang:This minimalist Tumblr has no posts}Ce Tumblr minimaliste n'a aucun billet.
{lang:This post has NoteCount notes}Ce billet a         notes
{lang:This post has NoteCount notes from other Tumblr users}Ce billet a         notes
{lang:This silly Tumblr hasnt posted anything yet}Ce Tumblr n'a pas encore publié de billet.
{lang:This was posted TimeAgo}Billet publié        
{lang:TimeAgo with NoteCount notes}        with         notes
{lang:TimeAgo with NoteCount notes and PlayCount plays}        with         notes and         plays
{lang:Tired of seeing ads here?}Vous ne voulez plus voir de publicités à cet endroit ?
{lang:To the future}Vers le futur
{lang:To the past}Vers le passé
{lang:Tweet}Tweet
{lang:Tweet this}Retweeter
{lang:Tweets}Tweets
{lang:Via}Via
{lang:Video}Vidéo
{lang:Video post}Billet vidéo
{lang:View comments}Voir les commentaires
{lang:View comments for this post}Afficher les commentaires du billet
{lang:View high resolution}Afficher en haute définition
{lang:View notes for this post}Afficher les notes du billet
{lang:View the discussion thread}Afficher le fil de discussion
{lang:Viewing everything posted on Month DayOfMonth Year}Viewing everything posted on                ,        
{lang:Wow This Tumblr hasnt liked anything ever}Ouah ! Ce Tumblr n'a pas encore aimé un seul billet.
{lang:You scrolled this far}Vous aimez ce que vous voyez ?
{lang:Your search for SearchQuery returned SearchResultCount results}Votre recherche pour         a donné         résultats
{lang:Your search for SearchQuery returned SearchResultCount results 2}Votre recherche pour <span class="search_query">       </span> a donné         resultats
{lang:Zoom}Zoom
{lang:and wave them goodbye.}et dites-leur adieu à jamais.
{lang:iOS rating numbers}277 000 évaluations