テーマのローカライズ

ローカライズされたテーマの文字列で、Tumblrが対応している言語すべてでテーマが表示されるようになります。テーマのキーワードやフレーズを下の表にある変数で置き換えることができます。ブログの設定で選択した言語で、テキストがアウトプットされます。

Tumblrテーマでは、特定の言語による記述は避けるのが好ましいです。可能な限り以下のローカライズされた文字列とラベルやフレーズを含むテーマバリエーションを使用してください。({PlayCountWithLabel}{NoteCountWithLabel}など)

機種依存文字によるテキストを含むグラフィックやアセットは避けてください。どうしても使用したい場合は、{block:English}, {block:NotEnglish}, {block:German}, {block:NotGerman},{block:PortuguesePT},などの言語ブロックを使用してください。

現在ご利用いただける言語は、英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、日本語、トルコ語、スペイン語、ロシア語、ポーランド語、ポルトガル語(ポルトガル)、ポルトガル語(ブラジル)、オランダ語、韓国語です。

注:テキストの大文字化は、CSSのtext-transformプロパティ、:beforeおよび:after などのラップ挿入された値を使用して調整できます (例: .search_query:before { content:'“'; }.search_query:after { content:'”'; }など)。

テーマ文字列ディクショナリに文字列の追加をリクエストする

文字列は英語で、表示させたい形で正確に入力してください。

{lang:About}Hakkında
{lang:About me}Hakkımda
{lang:Ads like this keep Tumblr free.}Bunun gibi reklamlar Tumblr'ın ücretsiz olmasını sağlıyor.
{lang:All of Tumblr}Tüm Tumblr
{lang:Amazing This Tumblr doesnt like anything}İnanılmaz! Bu Tumblr hiçbir şeyi beğenmemiş.
{lang:Android rating numbers}1,5 milyon değerlendirme
{lang:Answer}Cevapla
{lang:Apparently this Tumblr is hard to please}Anlaşılan bu Tumblr'ı hoşnut etmek biraz zor.
{lang:Archive}Arşiv
{lang:Asked by Asker}        sordu
{lang:Asked by Asker 2}Asked by <a href="       ">       </a>
{lang:Asker asked}        sordu
{lang:Asker asked 2}<a href="       ">       </a> asked
{lang:Audio}Ses
{lang:Audio post}Ses gönderisi
{lang:Authors}Yazarlar
{lang:Aw This Tumblr isnt following anyone}Hmh. Bu Tumblr daha kimseyi takip etmiyor.
{lang:Back}Geri
{lang:Back to top}Başa geri dön
{lang:Blog comments powered by Disqus}Blog yorumları Disqus kaynaklıdır
{lang:Blog comments powered by Disqus 2}<a href="http://disqus.com" class="dsq-brlink">Blog yorumları <span class="logo-disqus">Disqus</span> kaynaklıdır</a>
{lang:Browse the archive}Arşivi Gez
{lang:By PostAuthorName}        tarafından
{lang:By PostAuthorName 2}By <a href="       ">       </a>
{lang:Chat}Sohbet
{lang:Chat post}Sohbet gönderisi
{lang:Check out the Tumblr app}Tumblr uygulamasına bir göz at.
{lang:Click for high-res photo}Yüksek çözünürlükte görüntüle
{lang:Close}Kapat
{lang:Comment}Yorum
{lang:Continue reading}Okumaya devam et
{lang:Contributors}Katkı yapanlar
{lang:CurrentPage of TotalPages}        sayfanın        .'si
{lang:CurrentPage of TotalPages 2}        <em>sayfanın</em>        .'si
{lang:Dismiss engagement popover}Yok ya, hiç istemiyorum
{lang:Download}İndir
{lang:Download this track}Bu parçayı indir
{lang:Earlier posts}Daha önceki gönderiler
{lang:Embed}Yerleştir
{lang:Engagement popover button}Süpermiş
{lang:Engagement popover title}Gördün mü? Uygulama tam da bunun için.
{lang:Facebook}Facebook
{lang:Feed}Besleme
{lang:Filed under}Kayıtlı olduğu alan
{lang:Follow}Takip et
{lang:Follow me}Beni takip et
{lang:Follow on Tumblr}Tumblr'da takip et
{lang:Follow on Twitter}Twitter'da takip et
{lang:Following}Takip ettiklerim
{lang:Found SearchResultCount results for SearchQuery}        için         sonuç bulundu
{lang:Found SearchResultCount results for SearchQuery 2}<span class="search_query">       </span> için         sonuç bulundu
{lang:Future}Gelecek
{lang:Get the RSS}RSS al
{lang:Get the app}Uygulamayı indir
{lang:Group members}Grup üyeleri
{lang:High-res}Yüksek çözünürlük
{lang:High-res photo}Yüksek çözünürlüklü fotoğraf
{lang:Home}Ana Sayfa
{lang:Incredible This Tumblr doesnt like anything}Enteresan! Bu Tumblr hiçbir şeyi beğenmemiş.
{lang:Install this theme}Bu temayı yükle
{lang:It has NoteCount notes}Gönderide         not var
{lang:It has NoteCount notes and 0 comments}Gönderide         not ve <a href="       #disqus_thread" class="comments_link">0 yorum</a> var
{lang:Join Tumblr}Tumblr'a katıl
{lang:Keep reading}Okumaya devam et
{lang:Later posts}Daha sonraki gönderiler
{lang:Latest Tweets}En Son Tweetler
{lang:Learn more}Daha fazlasını öğren
{lang:Liked posts}Beğenilen gönderiler
{lang:Liked posts on Tumblr}Tumblr'da beğenilen gönderiler
{lang:Liked posts on Tumblr 2}<a href="http://www.tumblr.com/">Tumblr</a>'da beğenilen gönderiler
{lang:Likes}Beğendiklerim
{lang:Link}Bağlantı
{lang:Link post}Bağlantı gönderisi
{lang:Load more posts}Daha fazla gönderi yükle
{lang:Loading}Yükleniyor
{lang:Mail}Posta
{lang:Meditate for a while on this empty Tumblr}Bu boş Tumblr'a bir süre sessizce bakabilirsin.
{lang:Members}Üyeler
{lang:Mobile}Mobil
{lang:Mobile version}Mobil sürüm
{lang:More}Daha fazla
{lang:More liked posts}Daha fazla beğenilen gönderi
{lang:More you might like}Şunları da beğenebilirsin
{lang:My blog}Blogum
{lang:Navigate}Dolaş
{lang:Neat This Tumblr doesnt like anything}Aha! Bu Tumblr hiçbir şeyi beğenmemiş.
{lang:New}Yeni
{lang:Newer}Daha yeni
{lang:Newer entries}Daha yeni girdiler
{lang:Newer posts}Daha yeni gönderiler
{lang:Next}Sonraki
{lang:Next day}Sonraki gün
{lang:Next page}Sonraki sayfa
{lang:Next post}Sonraki gönderi
{lang:No likes Sheesh}Hiç beğeni yok!
{lang:No likes here Just a howling wind}Hiç beğeni yok. Kuru bir rüzgar...
{lang:No more posts}Başka gönderi yok
{lang:No posts containing SearchQuery}        içeren gönderi yok
{lang:No posts containing SearchQuery 2}<span class="search_query">       </span> içeren gönderi yok
{lang:No posts found}Gönderi yok
{lang:No results for SearchQuery}Şu kriter için sonuç yok:        
{lang:No results for SearchQuery 2}<span class="search_query">       </span> için sonuç yok
{lang:No results found}Sonuç bulunamadı
{lang:No search results for SearchQuery}Şu kriter için arama sonucu yok:        
{lang:No search results for SearchQuery 2}<span class="search_query">       </span> için arama sonucu yok
{lang:Nope this Tumblr doesnt follow anyone}Yok, bu Tumblr'ın takip ettiği kimse yok.
{lang:Notes}Notlar
{lang:Old}Eski
{lang:Older}Daha eski
{lang:Older entries}Daha eski girdiler
{lang:Older posts}Daha eski gönderiler
{lang:Open In App CTA A}Bunu uygulamada gör.
{lang:Open In App CTA B}        blogunu uygulamada gör
{lang:Open In App CTA C}Bu Tumblr'ın geri kalanına bir göz at
{lang:Open In App CTA D}        blogunun tümüne göz at
{lang:Open In App CTA E}Buraya kadar gezindin. Geri kalanına da bak.
{lang:Open In App CTA F}Bu Tumblr'ı takibe al
{lang:Open in app}Uygulamada aç
{lang:Originally from ReblogRootName}Asıl gönderi sahibi        
{lang:Originally from ReblogRootName 2}Originally from <a href="       ">       </a>
{lang:Originally from ReblogRootTitle}Asıl gönderi sahibi        
{lang:Originally from ReblogRootTitle 2}Originally from <a href="       ">       </a>
{lang:Page CurrentPage of TotalPages}        sayfa arasından        . sayfa
{lang:Page CurrentPage of TotalPages 2}        <em>sayfa arasından</em>        . sayfa
{lang:Pages}Sayfalar
{lang:Past}Geçmiş
{lang:People I follow}Takip ettiğim kişiler
{lang:Permalink}Kalıcı bağlantı
{lang:Permalink for this post}Bu gönderinin kalıcı bağlantısı
{lang:Photo}Fotoğraf
{lang:Photo post}Fotoğraf gönderisi
{lang:Photos}Fotoğraflar
{lang:Photoset}Photoset
{lang:Photoset post}Fotoğraf albümü gönderisi
{lang:Pinterest}Pinterest
{lang:Played PlayCount times}        defa oynatıldı
{lang:Plays}Oynatma
{lang:Plink The sound of no likes}*Zo-doot* (Hiç beğeni yok sesi.)
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentName}       ,         kullanıcısından yeniden bloglandı
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentName 2}<a href="       ">       </a> reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentName with NoteCount notes}       ,         kullanıcısından         notla yeniden bloglandı
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentName with NoteCount notes 2}<a href="       ">       </a> reblogged from <a href="       ">       </a> with         notes
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentTitle}       ,         kullanıcısından yeniden bloglandı
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentTitle 2}        reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentTitle with NoteCount notes}       ,         kullanıcısından         notla yeniden bloglandı
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentTitle with NoteCount notes 2}        reblogged from <a href="       ">       </a> with         notes
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootName}       ,         kullanıcısından yeniden bloglandı
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootName 2}        reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootName with NoteCount notes}       ,         kullanıcısından         notla yeniden bloglandı
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootName with NoteCount notes 2}        reblogged from <a href="       ">       </a> with         notes
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootTitle}       ,         kullanıcısından yeniden bloglandı
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootTitle 2}        reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootTitle with NoteCount notes}       ,         kullanıcısından         notla yeniden bloglandı
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootTitle with NoteCount notes 2}        reblogged from <a href="       ">       </a> with         notes
{lang:PostTypeNoun with NoteCount notes}                notla
{lang:PostTypeNoun with NoteCount notes 2}<a href="       ">       </a> with         notes
{lang:Posted TimeAgo}        gönderdi
{lang:Posted TimeAgo by PostAuthorName}       ,         tarafından gönderildi
{lang:Posted TimeAgo by PostAuthorName 2}Posted         by <a href="       ">       </a>
{lang:Posted TimeAgo from source}Posted         from        
{lang:Posted TimeAgo with NoteCount notes}Posted         with         notes
{lang:Posted TimeAgo with NoteCount notes and PlayCount plays}Posted         with         notes and         plays
{lang:Posted at FormattedTime}        bölümünde gönderildi
{lang:Posted at FormattedTime 2}Posted at <span class="date_string">       </span>
{lang:Posted at FormattedTime 3}Posted at <a href="       " class="date_string">       </a>
{lang:Posted by PostAuthorName}        tarafından gönderildi
{lang:Posted by PostAuthorName 2}Posted by <a href="       ">       </a>
{lang:Posted on DayOfMonth Month Year}Posted on                ,        
{lang:Posted on DayOfWeek DayOfMonth Month Year}Posted on        ,                        
{lang:Posted on DayOfWeek DayOfMonth Month Year 2}Posted on <span class="date_string">       ,                        </span>
{lang:Posted on DayOfWeek DayOfMonth Month Year 3}Posted on <a href="/day/       /       /       " class="date_string">       ,                        </span>
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonth Year}Posted on        ,                        
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonth Year 2}Posted on <span class="date_string">       ,                        </span>
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonth Year 3}Posted on <a href="/day/       /       /       " class="date_string">       ,                        </span>
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonthWithSuffix}Posted on                        
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonthWithSuffix 2}Posted on <span class="date_string">                       </span>
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonthWithSuffix 3}Posted on <a href="/day/       /       /       " class="date_string">                       </a>
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonthWithSuffix Year}Posted on <a href="/day/       /       /       " class="date_string">       ,                ,        </a>
{lang:Posted on DayOfWeek the DayOfMonthWithSuffix of Month Year at FormattedTime}        bölümünde                         tarihinde gönderildi
{lang:Posted on Month DayOfMonth Year}Posted on                ,        
{lang:Posted on Month DayOfMonth Year with NoteCount notes}Posted on                ,         with         notes
{lang:Posted on Month DayOfMonth Year with NoteCount notes 2}Posted on <a href="       ">               ,        </a> with         notes
{lang:Posts}Gönderiler
{lang:Posts Nah}Gönderi mi? Kalmamış.
{lang:Posts tagged Tag}        ile etiketli gönderiler
{lang:Posts tagged Tag 2}Posts tagged <span class="tag">       </span>
{lang:Posts tagged Tag 3}Posts tagged <a href="/tagged/       ">       </a>
{lang:Powered by Tumblr}Tumblr kaynaklı
{lang:Powered by Tumblr 2}<a href="http://www.tumblr.com/">Tumblr</a> kaynaklı
{lang:Prev}Önce.
{lang:Prev post}Önce. gönderi
{lang:Previous}Önceki
{lang:Previous day}Önceki gün
{lang:Previous page}Önceki sayfa
{lang:Previous post}Önceki gönderi
{lang:Quote}Alıntı
{lang:Quote post}Alıntı gönderisi
{lang:RSS}RSS
{lang:RSS feed}RSS beslemesi
{lang:Random}Rastgele
{lang:Random post}Rastgele gönderi
{lang:Read more}Devamını oku
{lang:Reblogged}Yeniden blogladı
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogParentName}        kullanıcısından         yeniden bloglandı
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogParentName 2}Reblogged         from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogParentTitle}        kullanıcısından         yeniden bloglandı
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogParentTitle 2}Reblogged         from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogRootName}        kullanıcısından         yeniden bloglandı
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogRootName 2}Reblogged         from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogRootTitle}        kullanıcısından         yeniden bloglandı
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogRootTitle 2}Reblogged         from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged from}Yeniden bloglanılan yer
{lang:Reblogged from ReblogParentName}        kullanıcısından yeniden bloglandı
{lang:Reblogged from ReblogParentName 2}Reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged from ReblogParentTitle}        kullanıcısından yeniden bloglandı
{lang:Reblogged from ReblogParentTitle 2}Reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged from ReblogRootName}        kullanıcısından yeniden bloglandı
{lang:Reblogged from ReblogRootName 2}Reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged from ReblogRootTitle}        kullanıcısından yeniden bloglandı
{lang:Reblogged from ReblogRootTitle 2}Reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogs}Yeniden bloglamalar
{lang:Recent comments}En güncel yorumlar
{lang:Recently Liked}Yeni Beğeniler
{lang:Reddit}Reddit
{lang:Related Posts}İlgili Gönderiler
{lang:Replies}Yanıt
{lang:Search}Arama
{lang:Search keywords}Arama anahtar kelimeleri
{lang:Search results for SearchQuery}Arama yapılan kriter:        
{lang:Search results for SearchQuery 2}Arama yapılan kriter, <span class="search_query">       </span>
{lang:SearchResultCount results}        sonuç
{lang:SearchResultCount results for SearchQuery}        için         sonuç
{lang:SearchResultCount results for SearchQuery 2}<span class="search_query">       </span> için         sonuç
{lang:See more}Diğerlerini gör
{lang:See more posts}Daha fazla gönderi gör
{lang:See more stuff I like}Beğendiğim diğer şeylere bak
{lang:See this in the app}Bunu uygulamada gör.
{lang:Send email}E-posta gönder
{lang:Send me an email}Bana bir e-posta gönder
{lang:Send us an email}Bize bir e-posta gönder
{lang:Share this}Bunu paylaş
{lang:Short URL}Kısa URL
{lang:Short URL for this post}Bu gönderinin kısa URL'si
{lang:Show}Göster
{lang:Show all posts made on this day}Bu günde yapılan tüm gönderileri göster
{lang:Show more}Daha fazla sonuç göster
{lang:Showing SearchResultCount results for SearchQuery}        için         sonuç gösteriliyor
{lang:Showing SearchResultCount results for SearchQuery 2}<span class="search_query">       </span> için         sonuç gösteriliyor
{lang:Showing TagResultCount posts tagged Tag}        ile etiketlenen         gönderiyi gösteriyor
{lang:Showing TagResultCount posts tagged Tag 2}Showing         posts tagged <span class="tag">       </span>
{lang:Showing TagResultCount posts tagged Tag 3}Showing         posts tagged <a href="/tagged/       " class="tag">       </a>
{lang:Showing posts tagged Tag}        ile etiketlenen gönderileri gösteriyor
{lang:Showing posts tagged Tag 2}Showing posts tagged <span class="tag">       </span>
{lang:Showing posts tagged Tag 3}Showing posts tagged <a href="/tagged/       " class="tag">       </a>
{lang:Sorry}Özür dileriz
{lang:Sorry no posts found}Özür dileriz, gönderi bulunamadı
{lang:Sorry no results for SearchQuery}Özür dileriz,         için sonuç yok
{lang:Sorry no results for SearchQuery 2}Özür dileriz, <span class="search_query">       </span> için sonuç yok
{lang:Sorry no search results found}Özür dileriz, arama sonucu bulunamadı
{lang:Source}Kaynak
{lang:Sponsored}Sponsorlu
{lang:Stuff I like}Beğendiğim şeyler
{lang:Subscribe}Abone ol
{lang:Subscribe via RSS}RSS ile abone ol
{lang:Swoosh No likes}Rınını! Hiç beğeni yok.
{lang:Ta-da No likes}Hobaa! Hiç beğeni yok.
{lang:TagResultCount posts tagged Tag}        ile etiketlenen         gönderi
{lang:TagResultCount posts tagged Tag 2}        posts tagged <span class="tag">       </span>
{lang:TagResultCount posts tagged Tag 3}        posts tagged <a href="/tagged/       " class="tag">       </a>
{lang:Tagged}Etiketli
{lang:Tagged with}Taşıdığı etiket
{lang:Tags}Etiketler
{lang:Text}Metin
{lang:Text post}Metin gönderisi
{lang:This Tumblr doesnt follow anything except for its own rules}Bu Tumblr kendi talimatları dışında kimseyi takip etmiyor.
{lang:This Tumblr doesnt like anything yet}Bu Tumblr bir şey beğenmemiş...daha.
{lang:This Tumblr doesnt really follow anything}Bu Tumblr cidden hiçbir şeyi \"takip\" etmiyor.
{lang:This Tumblr has hardly any posts None at all in fact}Bu Tumblr'da pek gönderi yok gibi. \nHatta hiç yok desek yeridir.
{lang:This Tumblr has never met a post it didnt not like}Bu Tumblr'ın karşısına hep hoşuna gitmeyen gönderiler çıkmış.
{lang:This Tumblr hasnt followed any other Tumblrs}Bu Tumblr henüz kimseyi takibe almamış.
{lang:This Tumblr hasnt liked any posts yet}Bu Tumblr henüz hiçbir gönderiyi beğenmemiş.
{lang:This Tumblr hasnt liked anything yet How very intriguing}Bu Tumblr daha hiçbir şeyi beğenmemiş. Çok garip.
{lang:This Tumblr hasnt made any posts}Bu Tumblr henüz hiç gönderi yollamamış.
{lang:This Tumblr hasnt posted anything}Bu Tumblr henüz hiçbir şey yayımlamamış.
{lang:This Tumblr is content-free}Bu Tumblr içerikten arındırılmış.
{lang:This Tumblr is cool but empty}Bu Tumblr güzel ama bomboş.
{lang:This cool Tumblr doesnt follow anyone}Bu harika Tumblr henüz kimseleri takibe almamış.
{lang:This far-out Tumblr doesnt follow anyone}Bu Tumblr'ın gönlünü çelen kimse olmamış henüz.
{lang:This fiercely independent Tumblr doesnt follow anyone}Bu özgürlüğüne düşkün Tumblr henüz kimseyi takip etmiyor.
{lang:This minimalist Tumblr has no posts}Bu minimalist Tumblr'da hiç gönderi yok.
{lang:This post has NoteCount notes}Bu gönderide         not var
{lang:This post has NoteCount notes from other Tumblr users}Bu gönderide diğer Tumblr kullanıcılarından         not var
{lang:This silly Tumblr hasnt posted anything yet}Bu şapşal Tumblr'dan gelen bir şey yok henüz.
{lang:This was posted TimeAgo}        tarihinde gönderildi
{lang:TimeAgo with NoteCount notes}        with         notes
{lang:TimeAgo with NoteCount notes and PlayCount plays}        with         notes and         plays
{lang:Tired of seeing ads here?}Burada reklam görmekten sıkıldın mı?
{lang:To the future}Geleceğe
{lang:To the past}Geçmişe
{lang:Top Photos}En İyi Fotoğraflar
{lang:Tweet}Tweet
{lang:Tweet this}Bunu Tweetle
{lang:Tweets}Tweetler
{lang:Via}Üzerinden
{lang:Video}Video
{lang:Video post}Video gönderisi
{lang:View comments}Yorumları görüntüle
{lang:View comments for this post}Bu gönderinin yorumlarını görüntüle
{lang:View high resolution}Yüksek çözünürlükte görüntüle
{lang:View notes for this post}Bu gönderiye ait notları göster
{lang:View the discussion thread}Tartışma panosunu görüntüle
{lang:Viewing everything posted on Month DayOfMonth Year}Viewing everything posted on                ,        
{lang:Wow This Tumblr hasnt liked anything ever}Vaay! Bu Tumblr şu ana kadar hiçbir şeyi beğenmemiş.
{lang:You scrolled this far}Buraya kadar geldin.
{lang:Your search for SearchQuery returned SearchResultCount results}        araman         sonuç getirdi
{lang:Your search for SearchQuery returned SearchResultCount results 2}<span class="search_query">       </span> için yaptığın arama         sonuç getirdi
{lang:Zoom}Yakınlaş
{lang:and wave them goodbye.}ve onlara hoşçakal de.
{lang:iOS rating numbers}277 bin değerlendirme