テーマのローカライズ

ローカライズされたテーマの文字列で、Tumblrが対応している言語すべてでテーマが表示されるようになります。テーマのキーワードやフレーズを下の表にある変数で置き換えることができます。ブログの設定で選択した言語で、テキストがアウトプットされます。

Tumblrテーマでは、特定の言語による記述は避けるのが好ましいです。可能な限り以下のローカライズされた文字列とラベルやフレーズを含むテーマバリエーションを使用してください。({PlayCountWithLabel}{NoteCountWithLabel}など)

機種依存文字によるテキストを含むグラフィックやアセットは避けてください。どうしても使用したい場合は、{block:English}, {block:NotEnglish}, {block:German}, {block:NotGerman},{block:PortuguesePT},などの言語ブロックを使用してください。

現在ご利用いただける言語は、英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、日本語、トルコ語、スペイン語、ロシア語、ポーランド語、ポルトガル語(ポルトガル)、ポルトガル語(ブラジル)、オランダ語、韓国語です。

注:テキストの大文字化は、CSSのtext-transformプロパティ、:beforeおよび:after などのラップ挿入された値を使用して調整できます (例: .search_query:before { content:'“'; }.search_query:after { content:'”'; }など)。

テーマ文字列ディクショナリに文字列の追加をリクエストする

文字列は英語で、表示させたい形で正確に入力してください。

{lang:About}Sobre
{lang:About me}Quem sou eu
{lang:Ads like this keep Tumblr free.}Anúncios destes permitem que o Tumblr seja grátis.
{lang:All of Tumblr}Todo o Tumblr
{lang:Amazing This Tumblr doesnt like anything}Incrível! Este tumblr simplesmente não gosta de nada.
{lang:Android rating numbers}1,5 milhões de classificações
{lang:Answer}Responder
{lang:Apparently this Tumblr is hard to please}Parece que este tumblr é difícil de agradar.
{lang:Archive}Arquivo
{lang:Asked by Asker}Pergunta feita por        
{lang:Asked by Asker 2}Asked by <a href="       ">       </a>
{lang:Asker asked}        perguntou
{lang:Asker asked 2}<a href="       ">       </a> asked
{lang:Audio}Áudio
{lang:Audio post}Publicação de áudio
{lang:Authors}Autores
{lang:Aw This Tumblr isnt following anyone}Ah, que pena! Este tumblr ainda não está a seguir ninguém.
{lang:Back}Voltar
{lang:Back to top}Voltar ao topo
{lang:Blog comments powered by Disqus}Comentários do blogue desenvolvidos por Disqus
{lang:Blog comments powered by Disqus 2}<a href="http://disqus.com" class="dsq-brlink">Comentários do blogue desenvolvidos por <span class="logo-disqus">Disqus</span></a>
{lang:Browse the archive}Pesquisar no arquivo
{lang:By PostAuthorName}Por        
{lang:By PostAuthorName 2}By <a href="       ">       </a>
{lang:Chat}Diálogo
{lang:Chat post}Publicação de diálogo
{lang:Check out the Tumblr app}Vê a aplicação do Tumblr.
{lang:Click for high-res photo}Ver em alta resolução
{lang:Close}Fechar
{lang:Comment}Comentar
{lang:Continue reading}Continuar a leitura
{lang:Contributors}Contribuidores
{lang:CurrentPage of TotalPages}        de        
{lang:CurrentPage of TotalPages 2}        <em>de</em>        
{lang:Dismiss engagement popover}Ahhh, não quero isso!
{lang:Download}Descarregar
{lang:Download this track}Descarregar esta faixa de música
{lang:Earlier posts}Publicações mais antigas
{lang:Embed}Incorporar
{lang:Engagement popover button}Parece-me ótimo.
{lang:Engagement popover title}Viste? É para isso mesmo que a aplicação é perfeita.
{lang:Facebook}Facebook
{lang:Feed}Feed
{lang:Filed under}Arquivado em
{lang:Follow}Seguir
{lang:Follow me}Siga-me
{lang:Follow on Tumblr}Segue no Tumblr
{lang:Follow on Twitter}Siga no Twitter
{lang:Following}A seguir
{lang:Found SearchResultCount results for SearchQuery}        resultados encontrados para        
{lang:Found SearchResultCount results for SearchQuery 2}        resultados encontrados para <span class="search_query">       </span>
{lang:Future}Futuro
{lang:Get the RSS}Obter o feed RSS
{lang:Get the app}Obter a aplicação
{lang:Group members}Membros do grupo
{lang:High-res}Alta resolução
{lang:High-res photo}Fotografia em alta resolução
{lang:Home}Início
{lang:Incredible This Tumblr doesnt like anything}Inacreditável! Este tumblr simplesmente não gosta de nada.
{lang:Install this theme}Instalar este tema
{lang:It has NoteCount notes}Contém         notas
{lang:It has NoteCount notes and 0 comments}Contém         notas e <a href="       #disqus_thread" class="comments_link">0 comentários</a>
{lang:Join Tumblr}Junta-te ao Tumblr
{lang:Keep reading}Continuar a ler
{lang:Later posts}Últimas publicações
{lang:Latest Tweets}Tweets recentes
{lang:Learn more}Mais informações
{lang:Liked posts}Publicações favoritas
{lang:Liked posts on Tumblr}Publicações favoritas no Tumblr
{lang:Liked posts on Tumblr 2}Publicações favoritas no <a href="http://www.tumblr.com/">Tumblr</a>
{lang:Likes}Favoritas
{lang:Link}Link
{lang:Link post}Publicação de link
{lang:Load more posts}Carregar mais publicações
{lang:Loading}A carregar
{lang:Mail}Correspondência
{lang:Meditate for a while on this empty Tumblr}Medita por um momento neste tumblr vazio.
{lang:Members}Membros
{lang:Mobile}Telemóvel
{lang:Mobile version}Versão para o telemóvel
{lang:More}Mais
{lang:More liked posts}Mais publicações favoritas
{lang:More you might like}Outras coisas de que podes gostar
{lang:My blog}O meu blogue
{lang:Navigate}Navegar
{lang:Neat This Tumblr doesnt like anything}Mentira? Este tumblr não gosta de nada.
{lang:New}Novas
{lang:Newer}Mais recentes
{lang:Newer entries}Entradas mais recentes
{lang:Newer posts}Publicações mais recentes
{lang:Next}Seguinte
{lang:Next day}Dia seguinte
{lang:Next page}Página seguinte
{lang:Next post}Publicação seguinte
{lang:No likes Sheesh}Nenhuma publicação favorita? Não é possível!
{lang:No likes here Just a howling wind}Não há cá nenhuma publicação favorita. Só o assobio do vento.
{lang:No more posts}Não há mais publicações
{lang:No posts containing SearchQuery}Nenhuma publicação com        
{lang:No posts containing SearchQuery 2}Nenhuma publicação com <span class="search_query">       </span>
{lang:No posts found}Nenhuma publicação encontrada
{lang:No results for SearchQuery}Nenhum resultado para:        
{lang:No results for SearchQuery 2}Nenhum resultado para <span class="search_query">       </span>
{lang:No results found}Nenhum resultado encontrado
{lang:No search results for SearchQuery}Nenhum resultado de pesquisa para:        
{lang:No search results for SearchQuery 2}Nenhum resultado de pesquisa para <span class="search_query">       </span>
{lang:Nope this Tumblr doesnt follow anyone}Não, este tumblr não segue ninguém.
{lang:Notes}Notas
{lang:Old}Antigas
{lang:Older}Mais antigas
{lang:Older entries}Entradas mais antigas
{lang:Older posts}Publicações mais antigas
{lang:Open In App CTA A}Abrir na aplicação
{lang:Open In App CTA B}Abrir         na aplicação
{lang:Open In App CTA C}Ver o resto deste Tumblr
{lang:Open In App CTA D}Ver todo o Tumblr de        
{lang:Open In App CTA E}Já que chegaste até aqui, vê o resto das publicações.
{lang:Open In App CTA F}Segue este Tumblr
{lang:Open in app}Abrir na aplicação
{lang:Originally from ReblogRootName}Originalmente publicado por        
{lang:Originally from ReblogRootName 2}Originally from <a href="       ">       </a>
{lang:Originally from ReblogRootTitle}Originalmente publicado por        
{lang:Originally from ReblogRootTitle 2}Originally from <a href="       ">       </a>
{lang:Page CurrentPage of TotalPages}Página         de        
{lang:Page CurrentPage of TotalPages 2}Página         <em>de</em>        
{lang:Pages}Páginas
{lang:Past}Passado
{lang:People I follow}Pessoas que eu sigo
{lang:Permalink}Link permanente
{lang:Permalink for this post}Link permanente para esta publicação
{lang:Photo}Fotografia
{lang:Photo post}Publicação de fotografia
{lang:Photos}Fotografias
{lang:Photoset}Álbum de fotografias
{lang:Photoset post}Publicação de álbum de fotografias
{lang:Pinterest}Pinterest
{lang:Played PlayCount times}        reproduções
{lang:Plays}Reproduções
{lang:Plink The sound of no likes}(O eco do vazio de nenhuma publicação favorita)
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentName}        reblogou de        
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentName 2}<a href="       ">       </a> reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentName with NoteCount notes}        reblogou de         com         notas
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentName with NoteCount notes 2}<a href="       ">       </a> reblogged from <a href="       ">       </a> with         notes
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentTitle}        reblogou de        
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentTitle 2}        reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentTitle with NoteCount notes}        reblogou de         com         notas
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentTitle with NoteCount notes 2}        reblogged from <a href="       ">       </a> with         notes
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootName}        reblogou de        
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootName 2}        reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootName with NoteCount notes}        reblogou de         com         notas
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootName with NoteCount notes 2}        reblogged from <a href="       ">       </a> with         notes
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootTitle}        reblogou de        
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootTitle 2}        reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootTitle with NoteCount notes}        reblogou de         com         notas
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootTitle with NoteCount notes 2}        reblogged from <a href="       ">       </a> with         notes
{lang:PostTypeNoun with NoteCount notes}        com         notas
{lang:PostTypeNoun with NoteCount notes 2}<a href="       ">       </a> with         notes
{lang:Posted TimeAgo}Publicou        
{lang:Posted TimeAgo by PostAuthorName}Publicado         por        
{lang:Posted TimeAgo by PostAuthorName 2}Posted         by <a href="       ">       </a>
{lang:Posted TimeAgo from source}Posted         from        
{lang:Posted TimeAgo with NoteCount notes}Posted         with         notes
{lang:Posted TimeAgo with NoteCount notes and PlayCount plays}Posted         with         notes and         plays
{lang:Posted at FormattedTime}Publicado às        
{lang:Posted at FormattedTime 2}Posted at <span class="date_string">       </span>
{lang:Posted at FormattedTime 3}Posted at <a href="       " class="date_string">       </a>
{lang:Posted by PostAuthorName}Publicado por        
{lang:Posted by PostAuthorName 2}Posted by <a href="       ">       </a>
{lang:Posted on DayOfMonth Month Year}Posted on                ,        
{lang:Posted on DayOfWeek DayOfMonth Month Year}Posted on        ,                        
{lang:Posted on DayOfWeek DayOfMonth Month Year 2}Posted on <span class="date_string">       ,                        </span>
{lang:Posted on DayOfWeek DayOfMonth Month Year 3}Posted on <a href="/day/       /       /       " class="date_string">       ,                        </span>
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonth Year}Posted on        ,                        
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonth Year 2}Posted on <span class="date_string">       ,                        </span>
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonth Year 3}Posted on <a href="/day/       /       /       " class="date_string">       ,                        </span>
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonthWithSuffix}Posted on                        
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonthWithSuffix 2}Posted on <span class="date_string">                       </span>
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonthWithSuffix 3}Posted on <a href="/day/       /       /       " class="date_string">                       </a>
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonthWithSuffix Year}Posted on <a href="/day/       /       /       " class="date_string">       ,                ,        </a>
{lang:Posted on DayOfWeek the DayOfMonthWithSuffix of Month Year at FormattedTime}Publicado em                 de         às        
{lang:Posted on Month DayOfMonth Year}Posted on                ,        
{lang:Posted on Month DayOfMonth Year with NoteCount notes}Posted on                ,         with         notes
{lang:Posted on Month DayOfMonth Year with NoteCount notes 2}Posted on <a href="       ">               ,        </a> with         notes
{lang:Posts}Publicações
{lang:Posts Nah}Pediste publicações? Passa amanhã.
{lang:Posts tagged Tag}Publicações com o marcador        
{lang:Posts tagged Tag 2}Posts tagged <span class="tag">       </span>
{lang:Posts tagged Tag 3}Posts tagged <a href="/tagged/       ">       </a>
{lang:Powered by Tumblr}Desenvolvido por Tumblr
{lang:Powered by Tumblr 2}Desenvolvido por <a href="http://www.tumblr.com/">Tumblr</a>
{lang:Prev}Ant.
{lang:Prev post}Publicação ant.
{lang:Previous}Anterior
{lang:Previous day}Dia anterior
{lang:Previous page}Página anterior
{lang:Previous post}Publicação anterior
{lang:Quote}Citação
{lang:Quote post}Publicação de citação
{lang:RSS}RSS
{lang:RSS feed}RSS feed
{lang:Random}Aleatório
{lang:Random post}Publicação aleatória
{lang:Read more}Ler mais
{lang:Reblogged}Reblogou
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogParentName}Reblogou         de        
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogParentName 2}Reblogged         from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogParentTitle}Reblogou         de        
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogParentTitle 2}Reblogged         from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogRootName}Reblogou         de        
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogRootName 2}Reblogged         from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogRootTitle}Reblogou         de        
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogRootTitle 2}Reblogged         from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged from}Reblogou de
{lang:Reblogged from ReblogParentName}Reblogou de        
{lang:Reblogged from ReblogParentName 2}Reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged from ReblogParentTitle}Reblogou de        
{lang:Reblogged from ReblogParentTitle 2}Reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged from ReblogRootName}Reblogou de        
{lang:Reblogged from ReblogRootName 2}Reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged from ReblogRootTitle}Reblogou de        
{lang:Reblogged from ReblogRootTitle 2}Reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogs}Publicações reblogadas
{lang:Recent comments}Comentários recentes
{lang:Recently Liked}Marcadas recentemente
{lang:Reddit}Reddit
{lang:Related Posts}Publicações relacionadas
{lang:Replies}Respostas
{lang:Search}Pesquisar
{lang:Search keywords}Buscar palavras-chave
{lang:Search results for SearchQuery}Resultados da pesquisa por:        
{lang:Search results for SearchQuery 2}Resultado da pesquisa por <span class="search_query">       </span>
{lang:SearchResultCount results}        resultados
{lang:SearchResultCount results for SearchQuery}        resultados para        
{lang:SearchResultCount results for SearchQuery 2}        resultados para <span class="search_query">       </span>
{lang:See more}Ver mais
{lang:See more posts}Ver mais publicações
{lang:See more stuff I like}Ver mais coisas de que eu gosto
{lang:See this in the app}Abrir na aplicação
{lang:Send email}Enviar um e-mail
{lang:Send me an email}Envie um e-mail para mim
{lang:Send us an email}Envie-nos um e-mail
{lang:Share this}Partilhar
{lang:Short URL}Encurtar URL
{lang:Short URL for this post}Encurtar o URL desta publicação
{lang:Show}Exibir
{lang:Show all posts made on this day}Mostrar todas as publicações realizadas neste dia
{lang:Show more}Mostrar mais
{lang:Showing SearchResultCount results for SearchQuery}A mostrar         resultados para        
{lang:Showing SearchResultCount results for SearchQuery 2}A mostrar         resultados para <span class="search_query">       </span>
{lang:Showing TagResultCount posts tagged Tag}A mostrar         publicações com o marcador        
{lang:Showing TagResultCount posts tagged Tag 2}Showing         posts tagged <span class="tag">       </span>
{lang:Showing TagResultCount posts tagged Tag 3}Showing         posts tagged <a href="/tagged/       " class="tag">       </a>
{lang:Showing posts tagged Tag}A mostrar publicações com o marcador        
{lang:Showing posts tagged Tag 2}Showing posts tagged <span class="tag">       </span>
{lang:Showing posts tagged Tag 3}Showing posts tagged <a href="/tagged/       " class="tag">       </a>
{lang:Sorry}Lamentamos
{lang:Sorry no posts found}Lamentamos, nenhuma publicação encontrada
{lang:Sorry no results for SearchQuery}Lamentamos, nenhum resultado para        
{lang:Sorry no results for SearchQuery 2}Lamentamos, nenhum resultado para <span class="search_query">       </span>
{lang:Sorry no search results found}Lamentamos, nenhum resultado de pesquisa encontrado
{lang:Source}Fonte
{lang:Sponsored}Patrocinados
{lang:Stuff I like}Coisas de que eu gosto
{lang:Subscribe}Subscrever
{lang:Subscribe via RSS}Subscrever via RSS
{lang:Swoosh No likes}Caneco, nenhuma publicação favorita!
{lang:Ta-da No likes}TCHA-RAM! Nenhuma publicação favorita!
{lang:TagResultCount posts tagged Tag}        publicações com o marcador        
{lang:TagResultCount posts tagged Tag 2}        posts tagged <span class="tag">       </span>
{lang:TagResultCount posts tagged Tag 3}        posts tagged <a href="/tagged/       " class="tag">       </a>
{lang:Tagged}Marcadas
{lang:Tagged with}Marcadas com
{lang:Tags}Marcadores
{lang:Text}Texto
{lang:Text post}Publicação de texto
{lang:This Tumblr doesnt follow anything except for its own rules}Este tumblr não segue nada, exceto as suas próprias regras.
{lang:This Tumblr doesnt like anything yet}Este tumblr não marcou nenhuma publicação como favorita... por enquanto.
{lang:This Tumblr doesnt really follow anything}Este tumblr não conhece muito bem o sentido de \"seguir\" alguém.
{lang:This Tumblr has hardly any posts None at all in fact}Este tumblr não tem nada. \nNépias de nada.
{lang:This Tumblr has never met a post it didnt not like}Este tumblr nunca encontrou algo de que tenha gostado.
{lang:This Tumblr hasnt followed any other Tumblrs}Este tumblr ainda não segue nenhum blogue.
{lang:This Tumblr hasnt liked any posts yet}Este tumblr ainda não marcou nenhuma publicação como favorita.
{lang:This Tumblr hasnt liked anything yet How very intriguing}Este tumblr não gostou de nada até agora. Muito intrigante.
{lang:This Tumblr hasnt made any posts}Este tumblr ainda não publicou nada.
{lang:This Tumblr hasnt posted anything}Este tumblr ainda não publicou nada.
{lang:This Tumblr is content-free}Este tumblr é livre de conteúdos.
{lang:This Tumblr is cool but empty}Este tumblr é muito giro, mas está vazio.
{lang:This cool Tumblr doesnt follow anyone}Este tumblr porreiro não segue ninguém.
{lang:This far-out Tumblr doesnt follow anyone}Este tumblr pioneiro não segue ninguém.
{lang:This fiercely independent Tumblr doesnt follow anyone}Este tumblr superindependente ainda não segue ninguém.
{lang:This minimalist Tumblr has no posts}Este tumblr minimalista não tem nenhuma publicação.
{lang:This post has NoteCount notes}Esta publicação tem         notas
{lang:This post has NoteCount notes from other Tumblr users}Esta publicação tem         notas de outros utilizadores do Tumblr
{lang:This silly Tumblr hasnt posted anything yet}Este tumblr totó ainda não publicou nada.
{lang:This was posted TimeAgo}Publicado        
{lang:TimeAgo with NoteCount notes}        with         notes
{lang:TimeAgo with NoteCount notes and PlayCount plays}        with         notes and         plays
{lang:Tired of seeing ads here?}Estás fart@ de ver anúncios aqui?
{lang:To the future}Para o futuro
{lang:To the past}Para o passado
{lang:Top Photos}Fotos Recomendadas
{lang:Tweet}Tweet
{lang:Tweet this}Twitar
{lang:Tweets}Tweets
{lang:Via}Via
{lang:Video}Vídeo
{lang:Video post}Publicação de vídeo
{lang:View comments}Ler comentários
{lang:View comments for this post}Ver os comentários desta publicação
{lang:View high resolution}Ver em alta resolução
{lang:View notes for this post}Ver as notas desta publicação
{lang:View the discussion thread}Ver o tópico de discussão
{lang:Viewing everything posted on Month DayOfMonth Year}Viewing everything posted on                ,        
{lang:Wow This Tumblr hasnt liked anything ever}Uau, até agora este tumblr não marcou nada como favorito.
{lang:You scrolled this far}Foste longe de mais nesta página.
{lang:Your search for SearchQuery returned SearchResultCount results}A tua pesquisa para         originou         resultados
{lang:Your search for SearchQuery returned SearchResultCount results 2}A tua pesquisa de <span class="search_query">       </span> originou         resultados
{lang:Zoom}Ampliar
{lang:and wave them goodbye.}e diz-lhes adeus.
{lang:iOS rating numbers}277 mil classificações