テーマのローカライズ

ローカライズされたテーマの文字列で、Tumblrが対応している言語すべてでテーマが表示されるようになります。テーマのキーワードやフレーズを下の表にある変数で置き換えることができます。ブログの設定で選択した言語で、テキストがアウトプットされます。

Tumblrテーマでは、特定の言語による記述は避けるのが好ましいです。可能な限り以下のローカライズされた文字列とラベルやフレーズを含むテーマバリエーションを使用してください。({PlayCountWithLabel}{NoteCountWithLabel}など)

機種依存文字によるテキストを含むグラフィックやアセットは避けてください。どうしても使用したい場合は、{block:English}, {block:NotEnglish}, {block:German}, {block:NotGerman},{block:PortuguesePT},などの言語ブロックを使用してください。

現在ご利用いただける言語は、英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、日本語、トルコ語、スペイン語、ロシア語、ポーランド語、ポルトガル語(ポルトガル)、ポルトガル語(ブラジル)、オランダ語、韓国語です。

注:テキストの大文字化は、CSSのtext-transformプロパティ、:beforeおよび:after などのラップ挿入された値を使用して調整できます (例: .search_query:before { content:'“'; }.search_query:after { content:'”'; }など)。

テーマ文字列ディクショナリに文字列の追加をリクエストする

文字列は英語で、表示させたい形で正確に入力してください。

{lang:About}Over
{lang:About me}Over mij
{lang:Ads like this keep Tumblr free.}Advertenties zoals deze zorgen ervoor dat Tumblr gratis blijft.
{lang:All of Tumblr}Alles van Tumblr
{lang:Amazing This Tumblr doesnt like anything}Wonderbaarlijk! Deze Tumblr vindt niets leuk.
{lang:Android rating numbers}1,5 mln. beoordelingen
{lang:Answer}Antwoorden
{lang:Apparently this Tumblr is hard to please}Deze Tumblr is schijnbaar erg veeleisend.
{lang:Archive}Archief
{lang:Asked by Asker}Gevraagd door        
{lang:Asked by Asker 2}Asked by <a href="       ">       </a>
{lang:Asker asked}        heeft gevraagd
{lang:Asker asked 2}<a href="       ">       </a> asked
{lang:Audio}Audio
{lang:Audio post}Audiobericht
{lang:Authors}Auteurs
{lang:Aw This Tumblr isnt following anyone}Hé, deze Tumblr volgt niemand.
{lang:Back}Terug
{lang:Back to top}Terug naar boven
{lang:Blog comments powered by Disqus}Blogopmerkingen mogelijk gemaakt door Disqus
{lang:Blog comments powered by Disqus 2}<a href="http://disqus.com" class="dsq-brlink">Blogopmerkingen mogelijk gemaakt door <span class="logo-disqus">Disqus</span></a>
{lang:Browse the archive}Het archief doorbladeren
{lang:By PostAuthorName}Door        
{lang:By PostAuthorName 2}By <a href="       ">       </a>
{lang:Chat}Chat
{lang:Chat post}Chatbericht
{lang:Check out the Tumblr app}De Tumblr-app bekijken.
{lang:Click for high-res photo}Hoge resolutie bekijken
{lang:Close}Sluiten
{lang:Comment}Opmerking maken
{lang:Continue reading}Doorgaan met lezen
{lang:Contributors}Bijdragers
{lang:CurrentPage of TotalPages}        van        
{lang:CurrentPage of TotalPages 2}        <em>van</em>        
{lang:Dismiss engagement popover}Wèhhhh, dat wil ik niet
{lang:Download}Download
{lang:Download this track}Download deze track
{lang:Earlier posts}Eerdere berichten
{lang:Embed}Embedden
{lang:Engagement popover button}Klinkt goed
{lang:Engagement popover title}Kijk, dat is nou precies waar de app voor is bedoeld.
{lang:Facebook}Facebook
{lang:Feed}Feed
{lang:Filed under}Geplaatst in
{lang:Follow}Volgen
{lang:Follow me}Volg me
{lang:Follow on Tumblr}Op Tumblr volgen
{lang:Follow on Twitter}Op Twitter volgen
{lang:Following}Volgend
{lang:Found SearchResultCount results for SearchQuery}        resultaten gevonden voor        
{lang:Found SearchResultCount results for SearchQuery 2}        resultaten gevonden voor <span class="search_query">       </span>
{lang:Future}Toekomst
{lang:Get the RSS}Op RSS abonneren
{lang:Get the app}Download de app
{lang:Group members}Groepsleden
{lang:High-res}Hoge resolutie
{lang:High-res photo}Hoge-resolutie foto
{lang:Home}Home
{lang:Incredible This Tumblr doesnt like anything}Niet te geloven! Deze Tumblr vindt niets leuk.
{lang:Install this theme}Deze sjabloon installeren
{lang:It has NoteCount notes}Het heeft         notities
{lang:It has NoteCount notes and 0 comments}Het heeft         notities en <a href="       #disqus_thread" class="comments_link">0 opmerkingen</a>
{lang:Join Tumblr}Meld je aan bij Tumblr
{lang:Keep reading}Lees verder
{lang:Later posts}Latere berichten
{lang:Latest Tweets}Laatste tweets
{lang:Learn more}Lees verder
{lang:Liked posts}Vind-ik-leuks
{lang:Liked posts on Tumblr}Vind-ik-leuks op Tumblr
{lang:Liked posts on Tumblr 2}Vind-ik-leuks op <a href="http://www.tumblr.com/">Tumblr</a>
{lang:Likes}Vind-ik-leuks
{lang:Link}Link
{lang:Link post}Linkbericht
{lang:Load more posts}Meer berichten laden
{lang:Loading}Bezig met laden
{lang:Mail}E-mail
{lang:Meditate for a while on this empty Tumblr}Bezin je even op deze lege Tumblr.
{lang:Members}Leden
{lang:Mobile}Mobiel
{lang:Mobile version}Mobiele versie
{lang:More}Meer
{lang:More liked posts}Meer vind-ik-leuks
{lang:More you might like}Ook leuk misschien
{lang:My blog}Mijn blog
{lang:Navigate}Navigeren
{lang:Neat This Tumblr doesnt like anything}Zo, hallo! Deze Tumblr vindt niets leuk.
{lang:New}Nieuw
{lang:Newer}Recenter
{lang:Newer entries}Recentere items
{lang:Newer posts}Recentere berichten
{lang:Next}Volgende
{lang:Next day}Volgende dag
{lang:Next page}Volgende pagina
{lang:Next post}Volgend bericht
{lang:No likes Sheesh}Geen leuk gevonden berichten! Tjeempie!
{lang:No likes here Just a howling wind}Geen vind-ik-leuks hier. Slechts gure wind.
{lang:No more posts}Geen verdere berichten
{lang:No posts containing SearchQuery}Geen berichten met        
{lang:No posts containing SearchQuery 2}Geen berichten met <span class="search_query">       </span>
{lang:No posts found}Geen berichten gevonden
{lang:No results for SearchQuery}Geen resultaten gevonden voor:        
{lang:No results for SearchQuery 2}Geen resultaten gevonden voor <span class="search_query">       </span>
{lang:No results found}Sorry, geen resultaten gevonden
{lang:No search results for SearchQuery}Geen zoekresultaten gevonden voor:        
{lang:No search results for SearchQuery 2}Geen zoekresultaten gevonden voor <span class="search_query">       </span>
{lang:Nope this Tumblr doesnt follow anyone}Nee, deze Tumblr volgt niemand.
{lang:Notes}Notities
{lang:Old}Oud
{lang:Older}Ouder
{lang:Older entries}Oudere items
{lang:Older posts}Oudere berichten
{lang:Open In App CTA A}Dit in de app bekijken
{lang:Open In App CTA B}        in de app bekijken
{lang:Open In App CTA C}Bekijk de rest van deze Tumblr
{lang:Open In App CTA D}Bekijk de hele Tumblr van        
{lang:Open In App CTA E}Je hebt nu zo ver gescrold dat je de rest eigenlijk ook moet zien.
{lang:Open In App CTA F}Deze blog volgen
{lang:Open in app}Openen in app
{lang:Originally from ReblogRootName}Oorspronkelijk van        
{lang:Originally from ReblogRootName 2}Originally from <a href="       ">       </a>
{lang:Originally from ReblogRootTitle}Oorspronkelijk van        
{lang:Originally from ReblogRootTitle 2}Originally from <a href="       ">       </a>
{lang:Page CurrentPage of TotalPages}Pagina         van        
{lang:Page CurrentPage of TotalPages 2}Pagina         <em>van</em>        
{lang:Pages}Pagina's
{lang:Past}Verleden
{lang:People I follow}Personen die ik volg
{lang:Permalink}Permalink
{lang:Permalink for this post}Permalink voor dit bericht
{lang:Photo}Foto
{lang:Photo post}Fotobericht
{lang:Photos}Foto's
{lang:Photoset}Fotoset
{lang:Photoset post}Fotosetbericht
{lang:Pinterest}Pinterest
{lang:Played PlayCount times}        keer afgespeeld
{lang:Plays}Afgespeeld
{lang:Plink The sound of no likes}*Plop* (het geluid van geen enkele vind-ik-leuk)
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentName}        heeft van         gereblogd
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentName 2}<a href="       ">       </a> reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentName with NoteCount notes}        heeft van         gereblogd met         notities
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentName with NoteCount notes 2}<a href="       ">       </a> reblogged from <a href="       ">       </a> with         notes
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentTitle}        heeft van         gereblogd
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentTitle 2}        reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentTitle with NoteCount notes}        heeft van         gereblogd met         notities
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentTitle with NoteCount notes 2}        reblogged from <a href="       ">       </a> with         notes
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootName}        heeft van         gereblogd
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootName 2}        reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootName with NoteCount notes}        heeft van         gereblogd met         notities
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootName with NoteCount notes 2}        reblogged from <a href="       ">       </a> with         notes
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootTitle}        heeft van         gereblogd
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootTitle 2}        reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootTitle with NoteCount notes}        heeft van         gereblogd met         notities
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootTitle with NoteCount notes 2}        reblogged from <a href="       ">       </a> with         notes
{lang:PostTypeNoun with NoteCount notes}        met         notities
{lang:PostTypeNoun with NoteCount notes 2}<a href="       ">       </a> with         notes
{lang:Posted TimeAgo}        geplaatst
{lang:Posted TimeAgo by PostAuthorName}        geplaatst door        
{lang:Posted TimeAgo by PostAuthorName 2}Posted         by <a href="       ">       </a>
{lang:Posted TimeAgo from source}Posted         from        
{lang:Posted TimeAgo with NoteCount notes}Posted         with         notes
{lang:Posted TimeAgo with NoteCount notes and PlayCount plays}Posted         with         notes and         plays
{lang:Posted at FormattedTime}Geplaatst op        
{lang:Posted at FormattedTime 2}Posted at <span class="date_string">       </span>
{lang:Posted at FormattedTime 3}Posted at <a href="       " class="date_string">       </a>
{lang:Posted by PostAuthorName}Geplaatst door        
{lang:Posted by PostAuthorName 2}Posted by <a href="       ">       </a>
{lang:Posted on DayOfMonth Month Year}Posted on                ,        
{lang:Posted on DayOfWeek DayOfMonth Month Year}Posted on        ,                        
{lang:Posted on DayOfWeek DayOfMonth Month Year 2}Posted on <span class="date_string">       ,                        </span>
{lang:Posted on DayOfWeek DayOfMonth Month Year 3}Posted on <a href="/day/       /       /       " class="date_string">       ,                        </span>
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonth Year}Posted on        ,                        
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonth Year 2}Posted on <span class="date_string">       ,                        </span>
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonth Year 3}Posted on <a href="/day/       /       /       " class="date_string">       ,                        </span>
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonthWithSuffix}Posted on                        
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonthWithSuffix 2}Posted on <span class="date_string">                       </span>
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonthWithSuffix 3}Posted on <a href="/day/       /       /       " class="date_string">                       </a>
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonthWithSuffix Year}Posted on <a href="/day/       /       /       " class="date_string">       ,                ,        </a>
{lang:Posted on DayOfWeek the DayOfMonthWithSuffix of Month Year at FormattedTime}Geplaatst op        ,                 om        
{lang:Posted on Month DayOfMonth Year}Posted on                ,        
{lang:Posted on Month DayOfMonth Year with NoteCount notes}Posted on                ,         with         notes
{lang:Posted on Month DayOfMonth Year with NoteCount notes 2}Posted on <a href="       ">               ,        </a> with         notes
{lang:Posts}Berichten
{lang:Posts Nah}Berichten? Nee.
{lang:Posts tagged Tag}Berichten met de tag        
{lang:Posts tagged Tag 2}Posts tagged <span class="tag">       </span>
{lang:Posts tagged Tag 3}Posts tagged <a href="/tagged/       ">       </a>
{lang:Powered by Tumblr}Mogelijk gemaakt door Tumblr
{lang:Powered by Tumblr 2}Mogelijk gemaakt door <a href="http://www.tumblr.com/">Tumblr</a>
{lang:Prev}Vorige
{lang:Prev post}Vorig bericht
{lang:Previous}Vorige
{lang:Previous day}Vorige dag
{lang:Previous page}Vorige pagina
{lang:Previous post}Vorig bericht
{lang:Quote}Citaat
{lang:Quote post}Citaatbericht
{lang:RSS}RSS
{lang:RSS feed}RSS-feed
{lang:Random}Willekeurig
{lang:Random post}Willekeurig bericht
{lang:Read more}Lees verder
{lang:Reblogged}Gereblogd
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogParentName}heeft         van         gereblogd
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogParentName 2}Reblogged         from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogParentTitle}heeft         van         gereblogd
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogParentTitle 2}Reblogged         from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogRootName}heeft         van         gereblogd
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogRootName 2}Reblogged         from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogRootTitle}heeft         van         gereblogd
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogRootTitle 2}Reblogged         from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged from}Gereblogd van
{lang:Reblogged from ReblogParentName}Gereblogd van        
{lang:Reblogged from ReblogParentName 2}Reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged from ReblogParentTitle}Gereblogd van        
{lang:Reblogged from ReblogParentTitle 2}Reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged from ReblogRootName}Gereblogd van        
{lang:Reblogged from ReblogRootName 2}Reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged from ReblogRootTitle}Gereblogd van        
{lang:Reblogged from ReblogRootTitle 2}Reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogs}Reblogs
{lang:Recent comments}Recente opmerkingen
{lang:Recently Liked}Onlangs leuk gevonden
{lang:Reddit}Reddit
{lang:Related Posts}Gerelateerde berichten
{lang:Replies}Reacties
{lang:Search}Zoeken
{lang:Search keywords}Op trefwoorden zoeken
{lang:Search results for SearchQuery}Zoekresultaten voor:        
{lang:Search results for SearchQuery 2}Zoekresultaten voor <span class="search_query">       </span>
{lang:SearchResultCount results}        resultaten
{lang:SearchResultCount results for SearchQuery}        resultaten voor        
{lang:SearchResultCount results for SearchQuery 2}        resultaten voor <span class="search_query">       </span>
{lang:See more}Meer bekijken
{lang:See more posts}Meer berichten zien
{lang:See more stuff I like}Meer dingen die ik leuk vind
{lang:See this in the app}Dit in de app bekijken
{lang:Send email}E-mail sturen
{lang:Send me an email}Stuur me een e-mail
{lang:Send us an email}Stuur ons een e-mail
{lang:Share this}Deel dit
{lang:Short URL}Verkorte URL
{lang:Short URL for this post}Verkorte URL voor dit bericht
{lang:Show}Weergeven
{lang:Show all posts made on this day}Toon alle berichten die vandaag zijn gemaakt
{lang:Show more}Meer weergeven
{lang:Showing SearchResultCount results for SearchQuery}        resultaten weergegeven voor        
{lang:Showing SearchResultCount results for SearchQuery 2}        resultaten weergegeven voor <span class="search_query">       </span>
{lang:Showing TagResultCount posts tagged Tag}        berichten weergegeven met de tag        
{lang:Showing TagResultCount posts tagged Tag 2}Showing         posts tagged <span class="tag">       </span>
{lang:Showing TagResultCount posts tagged Tag 3}Showing         posts tagged <a href="/tagged/       " class="tag">       </a>
{lang:Showing posts tagged Tag}Berichten weergegeven met de tag        
{lang:Showing posts tagged Tag 2}Showing posts tagged <span class="tag">       </span>
{lang:Showing posts tagged Tag 3}Showing posts tagged <a href="/tagged/       " class="tag">       </a>
{lang:Sorry}Sorry
{lang:Sorry no posts found}Sorry, geen berichten gevonden
{lang:Sorry no results for SearchQuery}Sorry, geen resultaten gevonden voor        
{lang:Sorry no results for SearchQuery 2}Sorry, geen resultaten gevonden voor <span class="search_query">       </span>
{lang:Sorry no search results found}Sorry, geen zoekresultaten gevonden
{lang:Source}Bron
{lang:Sponsored}Gesponsord
{lang:Stuff I like}Dingen die ik leuk vind
{lang:Subscribe}Abonneren
{lang:Subscribe via RSS}Abonneren via RSS
{lang:Swoosh No likes}Hatsekedee! Geen vind-ik-leuks!
{lang:Ta-da No likes}Tadaa! Geen vind-ik-leuks!
{lang:TagResultCount posts tagged Tag}        berichten met de tag        
{lang:TagResultCount posts tagged Tag 2}        posts tagged <span class="tag">       </span>
{lang:TagResultCount posts tagged Tag 3}        posts tagged <a href="/tagged/       " class="tag">       </a>
{lang:Tagged}Getagd
{lang:Tagged with}Getagd met
{lang:Tags}Tags
{lang:Text}Tekst
{lang:Text post}Tekstbericht
{lang:This Tumblr doesnt follow anything except for its own rules}Deze Tumblr volgt niets behalve z'n eigen regels.
{lang:This Tumblr doesnt like anything yet}Deze Tumblr vindt niets leuk...nog niet.
{lang:This Tumblr doesnt really follow anything}Deze Tumblr \“volgt\” eigenlijk niets.
{lang:This Tumblr has hardly any posts None at all in fact}Deze Tumblr heeft amper nog berichten gemaakt. \nHelemaal geen, om precies te zijn.
{lang:This Tumblr has never met a post it didnt not like}Deze Tumblr vindt bijna alle berichten leuk!
{lang:This Tumblr hasnt followed any other Tumblrs}Deze Tumblr volgt nog geen andere Tumblrs.
{lang:This Tumblr hasnt liked any posts yet}Deze Tumblr heeft nog geen berichten leuk gevonden.
{lang:This Tumblr hasnt liked anything yet How very intriguing}Deze Tumblr heeft nog niets leuk gevonden. Intrigerend...
{lang:This Tumblr hasnt made any posts}Deze Tumblr heeft nog geen berichten gemaakt.
{lang:This Tumblr hasnt posted anything}Deze Tumblr heeft nog geen berichten geplaatst.
{lang:This Tumblr is content-free}Deze Tumblr is zonder inhoud.
{lang:This Tumblr is cool but empty}Deze Tumblr is cool, maar leeg.
{lang:This cool Tumblr doesnt follow anyone}Deze coole Tumblr volgt niemand.
{lang:This far-out Tumblr doesnt follow anyone}Deze supergave Tumblr volgt niemand.
{lang:This fiercely independent Tumblr doesnt follow anyone}Deze volstrekt onafhankelijke Tumblr volgt niemand.
{lang:This minimalist Tumblr has no posts}Deze minimalistische Tumblr bevat geen berichten.
{lang:This post has NoteCount notes}Dit bericht heeft         notities
{lang:This post has NoteCount notes from other Tumblr users}Dit bericht heeft         berichten van andere Tumblr-gebruikers
{lang:This silly Tumblr hasnt posted anything yet}Deze gekke Tumblr heeft nog geen berichten geplaatst.
{lang:This was posted TimeAgo}Dit is         geplaatst
{lang:TimeAgo with NoteCount notes}        with         notes
{lang:TimeAgo with NoteCount notes and PlayCount plays}        with         notes and         plays
{lang:Tired of seeing ads here?}Wil je geen advertenties zien?
{lang:To the future}Naar de toekomst
{lang:To the past}Naar het verleden
{lang:Top Photos}Populaire foto's
{lang:Tweet}Tweet
{lang:Tweet this}Tweet dit
{lang:Tweets}Tweets
{lang:Via}Via
{lang:Video}Video
{lang:Video post}Videobericht
{lang:View comments}Opmerkingen weergeven
{lang:View comments for this post}Commentaar bij dit bericht bekijken
{lang:View high resolution}Hoge resolutie bekijken
{lang:View notes for this post}Notities bij dit bericht bekijken
{lang:View the discussion thread}Bekijk de discussie-thread
{lang:Viewing everything posted on Month DayOfMonth Year}Viewing everything posted on                ,        
{lang:Wow This Tumblr hasnt liked anything ever}Wauw! Deze Tumblr heeft nog nooit wat leuk gevonden.
{lang:You scrolled this far}Je bent nu al zo ver gescrold.
{lang:Your search for SearchQuery returned SearchResultCount results}Je zoekopdracht voor         heeft         resultaten opgeleverd
{lang:Your search for SearchQuery returned SearchResultCount results 2}Je zoekopdracht voor <span class="search_query">       </span> heeft         resultaten opgeleverd
{lang:Zoom}Zoom
{lang:and wave them goodbye.}om ze te laten verdwijnen.
{lang:iOS rating numbers}277k beoordelingen