Localizing themes

Localized theme strings allow your theme to appear in every language Tumblr supports. Simply replace any words or phrases in your theme with the appropriate variables below. The full text will be output in the language designated in the blog's settings.

Ideally, no language-specific writing should appear in Tumblr themes. Wherever possible, use the localized theme strings below and theme variables that include labels or phrases (eg. {PlayCountWithLabel} and {NoteCountWithLabel}).

Please avoid graphics and assets that include language specific text. You can use the following language blocks when you need extra control: {block:English}, {block:NotEnglish}, {block:German}, {block:NotGerman},{block:PortuguesePT}, etc.

Currently supported languages are: English, German, French, Italian, Japanese, Turkish, Spanish, Russian, Polish, Portuguese (PT), Portuguese (BR), Dutch, and Korean.

Note: You can adjust text capitalization using CSS' text-transform property and wrap inserted values with the :before and :after pseudo-selectors (e.g. .search_query:before { content:'“'; } and .search_query:after { content:'”'; }).

Request a string to be added to the theme string dictionary

Enter the string, in English, exactly as you want it to appear in your theme.

{lang:About}O serwisie
{lang:About me}O mnie
{lang:All of Tumblr}Cały Tumblr
{lang:Amazing This Tumblr doesnt like anything}O dziwo, ten blog nie polubił jeszcze niczego.
{lang:Android rating numbers}1,5 mln ocen
{lang:Answer}Odpowiedz
{lang:Apparently this Tumblr is hard to please}Ten blog ma zbyt wygórowane wymagania.
{lang:Archive}Archiwum
{lang:Asked by Asker}Zadane przez        
{lang:Asked by Asker 2}Asked by <a href="       ">       </a>
{lang:Asker asked}        zapytał(a)
{lang:Asker asked 2}<a href="       ">       </a> asked
{lang:Audio}Audio
{lang:Audio post}Post audio
{lang:Authors}Autorzy
{lang:Aw This Tumblr isnt following anyone}Ten Tumblr nie obserwuje jeszcze nikogo.
{lang:Back}Wstecz
{lang:Blog comments powered by Disqus}Komentarze do bloga obsługiwane przez serwis Disqus
{lang:Blog comments powered by Disqus 2}<a href="http://disqus.com" class="dsq-brlink">Komentarze do bloga obsługiwane przez serwis <span class="logo-disqus">Disqus</span></a>
{lang:Browse the archive}Przeglądaj archiwum
{lang:By PostAuthorName}Autor:        
{lang:By PostAuthorName 2}By <a href="       ">       </a>
{lang:Chat}Dialog
{lang:Chat post}Post z dialogiem
{lang:Check out the Tumblr app}Wypróbuj aplikację Tumblr.
{lang:Click for high-res photo}Wyświetl w wysokiej rozdzielczości
{lang:Close}Zamknij
{lang:Comment}Komentarz
{lang:Continue reading}Kontynuuj czytanie
{lang:Contributors}Współautorzy
{lang:CurrentPage of TotalPages}        z        
{lang:CurrentPage of TotalPages 2}        <em>z</em>        
{lang:Dismiss engagement popover}Łeee, nie chcę
{lang:Download}Pobierz
{lang:Download this track}Pobierz ten utwór
{lang:Earlier posts}Wcześniejsze posty
{lang:Embed}Osadź
{lang:Engagement popover button}Świetnie
{lang:Engagement popover title}Widzisz, tu doskonale sprawdza się aplikacja.
{lang:Facebook}Facebook
{lang:Feed}Kanał
{lang:Filed under}Zachowano jako
{lang:Follow}Obserwuj
{lang:Follow me}Obserwuj mnie
{lang:Follow on Tumblr}Obserwuj na Tumblrze
{lang:Follow on Twitter}Obserwuj na Twitterze
{lang:Following}Obserwowane
{lang:Found SearchResultCount results for SearchQuery}Znalezione wyniki (       ) dla        
{lang:Found SearchResultCount results for SearchQuery 2}Znalezione wyniki (       ) dla <span class="search_query">       </span>
{lang:Future}Przyszłość
{lang:Get the RSS}Pobierz RSS
{lang:Get the app}Pobierz aplikację
{lang:Group members}Członkowie grupy
{lang:High-res}Wysoka rozdzielczość
{lang:High-res photo}Zdjęcie o wysokiej rozdzielczości
{lang:Home}Strona główna
{lang:Incredible This Tumblr doesnt like anything}Niesłychane! Ten blog nie polubił jeszcze niczego.
{lang:Install this theme}Zainstaluj ten szablon
{lang:It has NoteCount notes}Posiada notki:        
{lang:It has NoteCount notes and 0 comments}Posiada notki (       ) i <a href="       #disqus_thread" class="comments_link">0 komentarzy</a>
{lang:Keep reading}Czytaj dalej
{lang:Later posts}Późniejsze posty
{lang:Latest Tweets}Najnowsze posty na Twitterze
{lang:Liked posts}Ulubione posty
{lang:Liked posts on Tumblr}Ulubione posty na Tumblrze
{lang:Liked posts on Tumblr 2}Ulubione posty na <a href="http://www.tumblr.com/">Tumblrze</a>
{lang:Likes}Ulubione
{lang:Link}Link
{lang:Link post}Post z linkiem
{lang:Load more posts}Wczytaj więcej postów
{lang:Loading}Wczytywanie
{lang:Mail}Mail
{lang:Meditate for a while on this empty Tumblr}Pomedytuj chwilę nad tym pustym blogiem.
{lang:Members}Członkowie
{lang:Mobile}Wersja mobilna
{lang:Mobile version}Wersja mobilna
{lang:More}Więcej
{lang:More liked posts}Więcej ulubionych postów
{lang:More you might like}Więcej dla Ciebie
{lang:My blog}Mój blog
{lang:Navigate}Nawiguj
{lang:Neat This Tumblr doesnt like anything}Ten blog nie polubił jeszcze niczego. Nieźle!
{lang:New}Nowe
{lang:Newer}Nowsze
{lang:Newer entries}Nowsze wpisy
{lang:Newer posts}Nowsze posty
{lang:Next}Dalej
{lang:Next day}Następny dzień
{lang:Next page}Następna strona
{lang:Next post}Następny post
{lang:No likes Sheesh}Zero polubień! Ups!
{lang:No likes here Just a howling wind}Nie ma tu żadnych polubień. Normalnie wygwizdowo.
{lang:No more posts}Nie ma już więcej postów
{lang:No posts containing SearchQuery}Brak postów zawierających        
{lang:No posts containing SearchQuery 2}Brak postów zawierających <span class="search_query">       </span>
{lang:No posts found}Nie znaleziono żadnych postów
{lang:No results for SearchQuery}Brak wyników dla:        
{lang:No results for SearchQuery 2}Brak wyników dla <span class="search_query">       </span>
{lang:No results found}Nie znaleziono żadnych wyników
{lang:No search results for SearchQuery}Brak wyników dla:        
{lang:No search results for SearchQuery 2}Brak wyników dla <span class="search_query">       </span>
{lang:Nope this Tumblr doesnt follow anyone}Nie, ten Tumblr jeszcze niczego nie obserwuje.
{lang:Notes}Notki
{lang:Old}Stare
{lang:Older}Starsze
{lang:Older entries}Starsze wpisy
{lang:Older posts}Starsze posty
{lang:Open In App CTA A}Zobacz to w aplikacji
{lang:Open In App CTA B}Zobacz         w aplikacji
{lang:Open In App CTA C}Zobacz resztę tego bloga
{lang:Open In App CTA D}Przejrzyj całego bloga        
{lang:Open In App CTA E}Chciało Ci się tyle przewijać, to sprawdź resztę.
{lang:Open In App CTA F}Obserwuj ten blog
{lang:Open in app}Otwórz w aplikacji
{lang:Originally from ReblogRootName}Oryginalne źródło:        
{lang:Originally from ReblogRootName 2}Originally from <a href="       ">       </a>
{lang:Originally from ReblogRootTitle}Oryginalne źródło:        
{lang:Originally from ReblogRootTitle 2}Originally from <a href="       ">       </a>
{lang:Page CurrentPage of TotalPages}Strona         z        
{lang:Page CurrentPage of TotalPages 2}Strona         <em>z</em>        
{lang:Pages}Strony
{lang:Past}Przeszłość
{lang:People I follow}Obserwuję
{lang:Permalink}Link stały
{lang:Permalink for this post}Stały link do tego posta
{lang:Photo}Zdjęcie
{lang:Photo post}Post ze zdjęciem
{lang:Photos}Zdjęcia
{lang:Photoset}Photoset
{lang:Photoset post}Post z zestawem zdjęć
{lang:Pinterest}Pinterest
{lang:Played PlayCount times}Odtworzono         razy
{lang:Plays}Odtworzenia
{lang:Plink The sound of no likes}*Dzyń* (Dźwięk braku polubień.)
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentName}        zreblogował(a) od        
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentName 2}<a href="       ">       </a> reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentName with NoteCount notes}        zreblogował(a) od         z         notkami
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentName with NoteCount notes 2}<a href="       ">       </a> reblogged from <a href="       ">       </a> with         notes
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentTitle}        zreblogował(a) od        
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentTitle 2}        reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentTitle with NoteCount notes}        zreblogował(a) od         z         notkami
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentTitle with NoteCount notes 2}        reblogged from <a href="       ">       </a> with         notes
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootName}        zreblogował(a) od        
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootName 2}        reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootName with NoteCount notes}        zreblogował(a) od         z         notkami
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootName with NoteCount notes 2}        reblogged from <a href="       ">       </a> with         notes
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootTitle}        zreblogował(a) od        
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootTitle 2}        reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootTitle with NoteCount notes}        zreblogował(a) od         z         notkami
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootTitle with NoteCount notes 2}        reblogged from <a href="       ">       </a> with         notes
{lang:PostTypeNoun with NoteCount notes}        z notkami (       )
{lang:PostTypeNoun with NoteCount notes 2}<a href="       ">       </a> with         notes
{lang:Posted TimeAgo}Opublikowano        
{lang:Posted TimeAgo by PostAuthorName}Opublikowane         przez        
{lang:Posted TimeAgo by PostAuthorName 2}Posted         by <a href="       ">       </a>
{lang:Posted TimeAgo from source}Posted         from        
{lang:Posted TimeAgo with NoteCount notes}Posted         with         notes
{lang:Posted TimeAgo with NoteCount notes and PlayCount plays}Posted         with         notes and         plays
{lang:Posted at FormattedTime}Opublikowano o        
{lang:Posted at FormattedTime 2}Posted at <span class="date_string">       </span>
{lang:Posted at FormattedTime 3}Posted at <a href="       " class="date_string">       </a>
{lang:Posted by PostAuthorName}Opublikowane przez        
{lang:Posted by PostAuthorName 2}Posted by <a href="       ">       </a>
{lang:Posted on DayOfMonth Month Year}Posted on                ,        
{lang:Posted on DayOfWeek DayOfMonth Month Year}Posted on        ,                        
{lang:Posted on DayOfWeek DayOfMonth Month Year 2}Posted on <span class="date_string">       ,                        </span>
{lang:Posted on DayOfWeek DayOfMonth Month Year 3}Posted on <a href="/day/       /       /       " class="date_string">       ,                        </span>
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonth Year}Posted on        ,                        
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonth Year 2}Posted on <span class="date_string">       ,                        </span>
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonth Year 3}Posted on <a href="/day/       /       /       " class="date_string">       ,                        </span>
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonthWithSuffix}Posted on                        
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonthWithSuffix 2}Posted on <span class="date_string">                       </span>
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonthWithSuffix 3}Posted on <a href="/day/       /       /       " class="date_string">                       </a>
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonthWithSuffix Year}Posted on <a href="/day/       /       /       " class="date_string">       ,                ,        </a>
{lang:Posted on DayOfWeek the DayOfMonthWithSuffix of Month Year at FormattedTime}Opublikowano:        ,                , o        
{lang:Posted on Month DayOfMonth Year}Posted on                ,        
{lang:Posted on Month DayOfMonth Year with NoteCount notes}Posted on                ,         with         notes
{lang:Posted on Month DayOfMonth Year with NoteCount notes 2}Posted on <a href="       ">               ,        </a> with         notes
{lang:Posts Nah}Jakieś posty? Ee tam, wcale.
{lang:Posts tagged Tag}Posty z tagiem        
{lang:Posts tagged Tag 2}Posts tagged <span class="tag">       </span>
{lang:Posts tagged Tag 3}Posts tagged <a href="/tagged/       ">       </a>
{lang:Powered by Tumblr}Na bazie serwisu Tumblr
{lang:Powered by Tumblr 2}Na bazie serwisu <a href="http://www.tumblr.com/">Tumblr</a>
{lang:Prev}Poprz.
{lang:Prev post}Poprz. post
{lang:Previous}Poprzednie
{lang:Previous day}Poprzedni dzień
{lang:Previous page}Poprzednia strona
{lang:Previous post}Poprzedni post
{lang:Quote}Cytat
{lang:Quote post}Post z cytatem
{lang:RSS}RSS
{lang:RSS feed}Kanał RSS
{lang:Random}Losowy
{lang:Random post}Post losowy
{lang:Read more}Czytaj dalej
{lang:Reblogged}Zreblogowano
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogParentName}Zreblogowano         od        
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogParentName 2}Reblogged         from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogParentTitle}Zreblogowano         od        
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogParentTitle 2}Reblogged         from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogRootName}Zreblogowano         od        
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogRootName 2}Reblogged         from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogRootTitle}Zreblogowano         od        
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogRootTitle 2}Reblogged         from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged from}Zreblogowano od
{lang:Reblogged from ReblogParentName}Zreblogowano od        
{lang:Reblogged from ReblogParentName 2}Reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged from ReblogParentTitle}Zreblogowano od        
{lang:Reblogged from ReblogParentTitle 2}Reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged from ReblogRootName}Zreblogowano od        
{lang:Reblogged from ReblogRootName 2}Reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged from ReblogRootTitle}Zreblogowano od        
{lang:Reblogged from ReblogRootTitle 2}Reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogs}Reblogi
{lang:Recent comments}Najnowsze komentarze
{lang:Reddit}Reddit
{lang:Related Posts}Pokrewne posty
{lang:Replies}Komentarze
{lang:Search}Szukaj
{lang:Search keywords}Szukaj słów
{lang:Search results for SearchQuery}Wyniki wyszukiwania dla:        
{lang:Search results for SearchQuery 2}Wyniki wyszukiwania dla <span class="search_query">       </span>
{lang:SearchResultCount results}Wyników:        
{lang:SearchResultCount results for SearchQuery}Wyniki (       ) dla        
{lang:SearchResultCount results for SearchQuery 2}Wyniki (       ) dla <span class="search_query">       </span>
{lang:See more}Zobacz więcej
{lang:See more posts}Zobacz więcej postów
{lang:See more stuff I like}Zobacz co jeszcze lubię
{lang:See this in the app}Zobacz to w aplikacji
{lang:Send email}Wyślij e-mail
{lang:Send me an email}Wyślij do mnie e-mail
{lang:Send us an email}Wyślij do nas e-mail
{lang:Share this}Udostępnij to
{lang:Short URL}Krótki adres URL
{lang:Short URL for this post}Krótki adres URL dla tego posta
{lang:Show}Pokaż
{lang:Show all posts made on this day}Pokaż wszystkie posty z tego dnia
{lang:Show more}Pokaż więcej
{lang:Showing SearchResultCount results for SearchQuery}Pokazuje wyniki (       ) dla        
{lang:Showing SearchResultCount results for SearchQuery 2}Pokazuje wyniki (       ) dla <span class="search_query">       </span>
{lang:Showing TagResultCount posts tagged Tag}Pokazuje posty (       ) z tagiem        
{lang:Showing TagResultCount posts tagged Tag 2}Showing         posts tagged <span class="tag">       </span>
{lang:Showing TagResultCount posts tagged Tag 3}Showing         posts tagged <a href="/tagged/       " class="tag">       </a>
{lang:Showing posts tagged Tag}Pokazuje posty z tagiem        
{lang:Showing posts tagged Tag 2}Showing posts tagged <span class="tag">       </span>
{lang:Showing posts tagged Tag 3}Showing posts tagged <a href="/tagged/       " class="tag">       </a>
{lang:Sorry}Przepraszamy
{lang:Sorry no posts found}Przepraszamy, nie znaleziono żadnych postów
{lang:Sorry no results for SearchQuery}Przepraszamy, nie znaleziono żadnych wyników dla        
{lang:Sorry no results for SearchQuery 2}Przepraszamy, nie znaleziono wyników dla <span class="search_query">       </span>
{lang:Sorry no search results found}Przepraszamy, nie znaleziono żadnych wyników
{lang:Source}Źródło
{lang:Stuff I like}To lubię
{lang:Subscribe}Subskrybuj
{lang:Subscribe via RSS}Subskrybuj RSS
{lang:Swoosh No likes}Szaaa! Zero polubień!
{lang:Ta-da No likes}Prezentujemy – zero polubień!
{lang:TagResultCount posts tagged Tag}Posty (       ) z tagiem        
{lang:TagResultCount posts tagged Tag 2}        posts tagged <span class="tag">       </span>
{lang:TagResultCount posts tagged Tag 3}        posts tagged <a href="/tagged/       " class="tag">       </a>
{lang:Tagged}Dodane tagi
{lang:Tagged with}Dodane tagi:
{lang:Tags}Tagi
{lang:Text}Tekst
{lang:Text post}Post tekstowy
{lang:This Tumblr doesnt follow anything except for its own rules}Ten Tumblr nie obserwuje niczego oprócz przelatujących gołębi.
{lang:This Tumblr doesnt like anything yet}Ten blog nie polubił niczego...jeszcze.
{lang:This Tumblr doesnt really follow anything}Ten Tumblr jeszcze niczego nie „obserwuje“.
{lang:This Tumblr has hardly any posts None at all in fact}Ten blog nie ma za wiele postów. \nTak właściwie, to wcale ich nie ma.
{lang:This Tumblr has never met a post it didnt not like}Ten Tumblr jeszcze nigdy nie dał lajka.
{lang:This Tumblr hasnt followed any other Tumblrs}Ten Tumblr nie obserwuje jeszcze żadnych blogów.
{lang:This Tumblr hasnt liked any posts yet}Ten blog nie polubił jeszcze żadnych postów.
{lang:This Tumblr hasnt liked anything yet How very intriguing}Ten blog jeszcze nic nigdy nie polubił. To szalenie frapujące.
{lang:This Tumblr hasnt made any posts}Ten blog nie opublikował jeszcze żadnych postów.
{lang:This Tumblr hasnt posted anything}Ten blog nie opublikował jeszcze żadnych postów.
{lang:This Tumblr is content-free}Na tym blogu nie ma żadnych treści.
{lang:This Tumblr is cool but empty}Fajny blog, ale pusty.
{lang:This cool Tumblr doesnt follow anyone}Ten fajny Tumblr jeszcze niczego nie obserwuje.
{lang:This far-out Tumblr doesnt follow anyone}Ten odjechany Tumblr jeszcze niczego nie obserwuje.
{lang:This fiercely independent Tumblr doesnt follow anyone}Ten niezależny Tumblr jeszcze niczego nie obserwuje.
{lang:This minimalist Tumblr has no posts}Ten minimalistyczny blog nie ma żadnych postów.
{lang:This post has NoteCount notes}Notki posta:        
{lang:This post has NoteCount notes from other Tumblr users}Post posiada notki (       ) od innych użytkowników Tumblra
{lang:This silly Tumblr hasnt posted anything yet}Ten blogasek nie opublikował jeszcze niczego.
{lang:This was posted TimeAgo}Opublikowano        
{lang:TimeAgo with NoteCount notes}        with         notes
{lang:TimeAgo with NoteCount notes and PlayCount plays}        with         notes and         plays
{lang:To the future}W przyszłości
{lang:To the past}W przeszłości
{lang:Tweet}Tweet
{lang:Tweet this}Publikuj to na Twitterze
{lang:Tweets}Posty na Twitterze
{lang:Via}Via
{lang:Video}Wideo
{lang:Video post}Post wideo
{lang:View comments}Wyświetl komentarze
{lang:View comments for this post}Wyświetl komentarze do tego posta
{lang:View high resolution}Wyświetl w wysokiej rozdzielczości
{lang:View notes for this post}Wyświetl notki tego posta
{lang:View the discussion thread}Wyświetl wątek dyskusji
{lang:Viewing everything posted on Month DayOfMonth Year}Viewing everything posted on                ,        
{lang:Wow This Tumblr hasnt liked anything ever}Wow! Ten blog jeszcze nic nigdy nie polubił.
{lang:You scrolled this far}Tyle już przewijasz ten ekran.
{lang:Your search for SearchQuery returned SearchResultCount results}Wyszukiwanie         zwróciło wyniki (       )
{lang:Your search for SearchQuery returned SearchResultCount results 2}Wyszukiwanie <span class="search_query">       </span> zwróciło wyniki (       )
{lang:Zoom}Zoom
{lang:iOS rating numbers}277 tys. ocen