“Most people miss their whole lives, you know. Listen, life isn't when you are standing on top of a mountain looking at a sunset. Life isn't waiting at the alter or the moment your child is born or that time you were swimming in a deep water and a dolphin came up alongside you. These are fragments. 10 or 12 grains of sand spread throughout your entire existence. These are not life. Life is brushing your teeth or making a sandwich or watching the news or waiting for the bus. Or walking. Every day, thousands of tiny events happen and if you're not watching, if you're not careful, if you don't capture them and make them COUNT, your could miss it. You could miss your whole life." ”
—Addition - Toni Jordan
“Most people miss their whole lives, you know. Listen, life isn't when you are standing on top of a mountain looking a the sunset. Life isn't waiting at the altar or the moment your child is born or that time you were swimming in the deep water and a dolphin came up alongside you. These are fragments. 10 or 12 grains of sand spread throughout your entire existence. These are not life. Life is brushing your teeth or making a sandwich or watching the news or waiting for the bus. Or walking. Every day, thousands of tiny events happen and if you're not watching, if you're not careful, if you don't capture them and make them count, you could miss it. You could miss your whole life.”
—Toni Jordan, Addition
« Grace compte tout ! Les bananes du supermarché, ses pas, les poils de sa brosse à dents. Sa folie douce lui a valu d’être renvoyée, et côté coeur, c’est le néant… Quand Seamus, un garçon tout à fait normal frappe à sa porte, Grace doit résoudre la nouvelle équation à une inconnue : l’amour en cinq lettres. »
« Tu pourrais rater intégralement ta vie ». C’est ce titre plutôt pas banal qui m’a attiré tout d’abord. Il ne fait d’ailleurs pas l’unanimité chez les lecteurs, certains lui reprochant d’être un peu trop éloigné du titre originel : « Addition ». Si d’habitude, je maudis les traductions des titres en français, je ne suis, pour une fois, pas d’accord. Certes, le rapport est moins immédiat, mais il est quand même plus percutant !
Mais ce livre, il parle de quoi ?
Comme le dit la 4ème de couverture, Grace Vanderburg compte tout. Elle est atteinte d’un sérieux TOC, qui régit complètement sa vie. Cependant, Grace n’est pas plus malheureuse que cela avec ses habitudes bien réglées. C’est lorsque celles-ci sont bouleversées qu’elle peut perdre un peu les pédales.
« Ma tête s’affole, prie pour voir une table se libérer. Si je ne peux pas m’asseoir, je ne pourrai pas commander mon gâteau et mon chocolat, et si je ne commande pas mon gâteau je ne pourrai pas compter les graines de pavot et je ne saurai pas combien prendre de bouchées, et si je ne mange pas mon gâteau, je ne le finirai pas et alors comment saurai-je quand rentrer chez moi ? Je suis perdue, je n’ai plus rien à m’inciter à rentrer chez moi. »
Pourtant, suite à une triste affaire de banane en moins au supermarché, elle rencontre Seamus. Celui-ci représente pour elle l’homme typiquement « dans la moyenne », le genre qu’elle méprise un peu. Malgré cela, ça va très vite accrocher entre eux.
Et pour mettre toutes les chances de leur côté, elle va essayer d’être plus « comme les autres», à force de réunions de groupe et de petites pilules, ce qui n’aura en fait pas vraiment l’effet escompté.
Le livre est en cela intéressant qu’il pose la question de la normalité, et de ce que cela signifie pour chacun.
Cette histoire d’amour qui aurait très facilement pu être d’un cucuïsme total, est au contraire très forte, drôle, tendre et parfois même un peu cynique, un cocktail qui fonctionne parfaitement.
Tu pourrais rater intégralement ta vie
Editions 10/18, Collection Domaine Etranger
Aussie Rulez
1. So first, it just reminded me of myself and my attitude towards one great Rashi who I used to adore, and still do, despite everything.
We helpless admirers of anachronistic chauvinists must unite…
2. Then when a gun appears in the very first act
To be turned into a flying balloon with an assembly of kites surrounding it
Then what more can you ask from a book?
You love it? Then I love you :)
*Fair warning: It’s not real football, and has nothing to do with football at all.
30 Day Book Challenge Day 3: Book that makes you laugh out loud
‘Addition’ by Toni Jordan
It’s my sort of humour, and I can have a good old laugh with it!
‘Addition’
Grace Lisa Vandenburg orders her world with numbers: how many bananas she buys, how many steps she takes to the café, where she chooses to sit, how many poppy seeds are in her daily piece of orange cake. Every morning she uses 100 strokes to brush her hair, 160 strokes to brush her teeth. She remembers the day she started to count, how she used numbers to organize her adolescence, her career, even the men she dated. But something went wrong. Grace used to be a teacher, but now she’s surviving on disability checks. According to the parents of one of her former students, “she’s mad.”
