I love you Airi. I especially love these “what Furukawa did” reports.. it sounds so much like how I live/think too. :p
2013-05-24 11:57:51
古川(゜∀。*)今日の古川
Furukawa (゜∀。*) Today’s Furukawa
今日の古川～キャリーバックと私～
Today’s Furukawa~ A carry bag and me~
８時ぐらいに起床
wake up at around 8am
眠い
sleepy
朝食を食べる
eat breakfast
眠い
sleepy
鏡を見る
look in the mirror
寝起きの顔を見る
see my “just woke up” face
ひどい
horrible
新しい歯ブラシを出す
take out my new toothbrush
歯を磨く
brush my teeth
硬い
hard bristles
痛い
painful
合わない
it doesn’t fit me
違う歯ブラシを買うと決意する
decide to buy a new toothbrush
着替える
change my clothes
黒い
black
次は明るい色を着ると決意する
next, decide to wear bright clothes next time
毎回同じことを思ってる
I always think the same thing every time
家を出る
leave the house
キャリーが重い
my carry bag is heavy
バスに乗る
get on the bus
前のほうの席に座る
sit in a seat near the front
椅子の近くにキャリーを置く
place my bag somewhere near the seat
あくびをする
yawn
キャリーが消える
my carry bag disappears
びっくりする
surprise
キャリーはどこだ
where is my carry bag
最後列に流れてく姿を目撃する
I see it sliding all the way back to the last row
焦る
get anxious
最後列のおばーちゃんがキャッチする
the lady in the last row catches it
ナイスキャッチ
nice catch
すみませんすみません
I’m sorry I’m sorry
キャリー無事に帰還
I get my bag returned safely
重い
heavy
駅につく
get to the station
人がたくさん
loads of people
人が◯◯のようだ！
it’s as if there’s an infinite number of people!
バルス！
BALS!
新幹線に乗る
get on the shinkansen
まつりなが隣にくる
MatsuRina comes to sit beside me
寝る
sleep
肩に違和感
my shoulder feels strange
肩にまつりな
Matsurina is on my shoulder
まつりな寝てる
Matsurina is sleeping
動けず
not moving
古川も寝る
Furukawa sleeps too
起きる←現在
wake up←now
今日の朝の古川でした。
That was this morning’s Furukawa.
さて今日のちびあいりんもご紹介
Now, to introduce today’s Chibi Airin too
Good day it’s Chibi Airin.
Today I tried coming to the corner of a notebook.
Today is a stage performance at TDC!
I’m goingggggggggggg
はい！
yes!
今日はラムネの飲み方公演が
Today’s the Ramune no Nomikata stage performance
TDCホールで行われます！
and so I’m going to TDC hall!
楽しみすぎるo(｀ω´ )o
I’m looking forward to it so much o(｀ω´ )o
ぜひ古川をお探しください！
please look for Furukawa!
いや探さなくても目にはいるぐらい目立っていきますよ！
I’ll work to make sure that even if you don’t look for me, I’ll stand out, okay!
よーし！( ゜д゜)
RIGHT! ( ゜д゜)
気合いいれていくぞーぉ！！
I’m heading off with determination!!
ぺろんちょ！
Peroncho! (T/N: pero = lick… related to the tongue out pic)
あいりん(゜∀。*)
Airin (゜∀。*)
SKE48's Forbidden Unrequited Love Chart
*Somehow, sorry about this(it’s more than a year old after all), but an anon asked for it, I only found an incompelte version I did reblogging the pic and I didn’t feel like linking it because I omitted translating things that I didn’t care about at the time but that now I would’ve absolutely wanted to translate XD
Still, I find it funny that this happens the day we discover that Rena changed her mind and would want to date Churi lol
KanaYuri kept being loyal to itself :P (if reblogging, feel free to delete this)
O. Shiori (x Mizuki): Sometimes she makes me angry, but she’s good at giving advices so in reality I rely on her a lot. This is not joke material, I’m serious!! (laughs).
Mizuki (x Manatsu): I have an unrequited love for Manatsu. I love making her smile and I feel relaxed when I’m with her.
Manatsu (x Rina): She’s got white skin and her being so funny seems like a gift from the skies. Aside from that, I thought she was cute from the very beginning.
Rina (x Airi): I have fun talking with her because we really get along well (apart from 2D-related things). She’s also very kind, I love her. She’s the type of girl I’d like as a girlfriend.
Airi (x Rena): When I’m with Rena-san I can’t keep looking into her eyes because my heart beats too fast. She’s supreme whether she’s smiling or has a cool expression. I love everything about her.
Rena (x Airi): It’s still not sure if it’s like this - if unrequited or mutual - but I have an unrequited love (!?). Anyway, I love everything about Airin. When I see her my heart beats fast and I don’t know what to do.
Akari (x Rena): Definitely Rena-san. I love her eyes! I’ve always been concerned about how wonderful her eyes are, so next time I’ll be sure to tell her!
Jurina (x Akane): First of all, Akane’s face is exactly my type! Also, her reactions are cute! It’s fun being with her. I think there’s a good balance between us.
Akane (x Manatsu): I feel a little lonely because lately Manatsu hardly keeps me company nor she lets herself get spoiled by her senior. (laughs). Manachuri!!
Kanon (x Kumi): When we went to a Cafè together she treated me saying that was because she’s a senior. She was super-mega cool!! I can’t forget the way she looked that time.
Sawako (x Akari): I like the way she pursues her goals and ambitions straight-forwardly. Suda Akari-chan deserves really a lot of respect, I admire her.
Yuria (x Kanako): Kanako-san is really tooooo cute! Everytime I see her face my heart skips a beat and I feel like wanting to get spoiled by her.
Kanako (x Yuria): She often comes to me to get spoiled. Like sleeping on my knees, and this skinship makes me feel happy. I feel like wanting to cheer on her if she’s troubled.
K. Shiori (x Yuria): Among SKE48’s ones she’s the n°1 member I’d like to have as a girlfriend! I can be really selfish but I feel like Yuria-san would be kind to me.
Ooya Masana (x Yuria): I have an unrequited love for Yuria’s cheeks. They’re so soft when you touch them, just like mochi!! Hower, since a month now I’m trying to restrain myself from touching them (cries)
Kumi (x Yuria): Her round eyes and her soft small animal-like face make me feel better. Ahhhh, so cute.
Result: Yuria is obviously being the most popular :D
