Kra- ラブラボ (English translation)

I really like this song, and I don’t think I’ve ever seen a translated version of it around, so I gave it a try. If anyone has any corrections, feel free to let me know~

Love Lab

My first letter, my first date…
‘What should I do, what should I say?’ all the time.
I’m getting closer to you, but I can’t grasp your hand, my heart is beating too fast.

Just a little bit, a little more distance, it irritates me.
Just a few centimeters are currently the longest distance.

My second date, so many decisions…
When our fingers brushed, I boldly grasped, strongly.

The moment I grasped your hand, I felt that you became my object of affection¹

Just a little bit, a little more distance, it irritates me.
It seems too soon for a kiss, my first blunder… Ah…

However, everyone has similar problems with love.
And surely many trials of love have been passed.

Failure, success, repeat themselves one by one, my love for you was constructed.

My object of affection¹ is without any doubt you.
I desperately say this, but it might be a mistake?

Just a little bit, a little while longer and I will know everything about love.
But even with that wisdom, I still won’t be able to give a single clarification, right?

However, without any doubt everyone has similar problems with love.
The logic of the extend of different thoughts connected with love, ties it together.²

¹ Literally it says something like ‘My shape of love is your shape’ but that sounds really weird in English, so I made it ‘my object of affection’. But I guess the Japanese way is more poetic? xD
² I’m not sure if this sentence makes any sense, but basically he’s saying that love comes in different shapes, and that’s what makes it love?