While most vocabulary is common, each country has its variations, for instance, for “corner store” and “soft drink”: In Guatemala, they are tienda and agua (water is agua pura). In El Salvador, they are tienda and gaseosa. In Honduras, they are pulpería (in the north called trucha informally) and fresco. In Nicaragua, they are venta or pulpería and gaseosa. In Costa Rica, they are pulpería and gaseosa although they could also be abastecedor and refresco or fresco,in Panama they are tienda and soda.