ХХ-Бродский
Мне говорят, что нужно уезжать. Да-да. Благодарю. Я собираюсь. Да-да. Я понимаю. Провожать не следует. Да, я не потеряюсь. Ах, что вы говорите -- дальний путь. Какой-нибудь ближайший полустанок. Ах, нет, не беспокойтесь. Как-нибудь. Я вовсе налегке. Без чемоданов. Да-да. Пора идти. Благодарю. Да-да. Пора. И каждый понимает. Безрадостную зимнюю зарю над родиной деревья поднимают. Все кончено. Не стану возражать. Ладони бы пожать -- и до свиданья. Я выздоровел. Нужно уезжать. Да-да. Благодарю за расставанье. Вези меня по родине, такси. Как будто бы я адрес забываю. В умолкшие поля меня неси. Я, знаешь ли, с отчизны выбываю. Как будто бы я адрес позабыл: к окошку запотевшему приникну и над рекой, которую любил, я расплачусь и лодочника крикну. (Все кончено. Теперь я не спешу. Езжай назад спокойно, ради Бога. Я в небо погляжу и подышу холодным ветром берега другого.) Ну, вот и долгожданный переезд. Кати назад, не чувствуя печали. Когда войдешь на родине в подъезд, я к берегу пологому причалю.
“ A Polar Explorer All the huskies are eaten. There is no space left in the diary, And the beads of quick words scatter over his spouse's sepia-shaded face adding the date in question like a mole to her lovely cheek. Next, the snapshot of his sister. He doesn't spare his kin: what's been reached is the highest possible latitude! And, like the silk stocking of a burlesque half-nude queen, it climbs up his thigh: gangrene. ”
—J.B
“When your tired consciousness is losing it's mental equilibrium, when the stairsteps are slipping away ----------------under your feet, like a deck, when your nightly loneliness spit ----------------up-on the mankind, you can turn over in your mind to reflect on the eternity, and to doubt the purity of ideas, hypothesis, receptivities in art work, and, - by the way, - you can question the conception by Madonna the son Jesus. But it is better to worship the presention with it's deepest graves, which later, in remoteness of events, will look such sweet... Yes. It is better to worship the presention with it's short roads, which later, untill the old age, will look to you so broad, enormous and dusty,- the roads, studded with compromises, the roads, which will look like large wings, like huge birds... Yes. It is better, to worship the presention with it's wretched standarts, which later will fall into extreme, and will serve you as hand-rails (although not particularly clean); the hand-rails, which will be holding your limping truth in the balance on these broken stairs...”
—Loneliness. Iosiph Brodskiy (1959)Translated by Yani Sit -
Yanina Sitnyakovskaya
