[translation] Free! Visual Story Vol.2 Drama CD track 2 - "Birthday Surprise"
Everyone loves Makoto here this makes me so happy. Watch out for the lovely makoharu and makorin moment ^_^ (where’s sousuke though??)
Nagisa: Aaand done! The decoration’s perfect! Hehehe, it looks very much like a birthday party!
Rei: Yes! If I may say so myself, it’s beautifully done!
Nagisa: Hehe! I hope Mako-chan likes it!
Makoto (in Nagisa’s mind): Ahaha, everyone, thank you so much! I’m… I’m so, so, HAPPY!-ppy-ppy-ppy…
Nagisa: Maybe he’ll cry just like that…
Rei: I’m not so sure if Makoto-senpai will cry, but I’m sure he’ll be happy. Since we worked so hard to prepare this!
Rin: Let’s give him the biggest surprise!
Gou: Onii-chan, you’re kinda hyped up about this~
Rin: If we’re gonna make it a surprise, it won’t be fun if we don’t give it our all, right? Hehehe.
Nagisa: Haru-chan~ how’s the cake~?
Haru: It’s ready. Are you done over there?
Nagisa: Yup! All done!
Haru: I’ve just called Makoto, so he will be here anytime soon.
Nagisa: Hah! It must be Mako-chan! Haru-chan, go get the door!
Makoto: Oh! Haru! What’s going on? It’s really rare for you to call me over, I was really surprised! You said it’s an emergency, so I rushed over here…
Haru: Get in.
Makoto: Huh~ eh?
Makoto: Yikes! It’s really dark in your house! Can’t you at least turn on the light? Aaah!? Haru… what are you covering up my eyes?
Haru: Don’t open your eyes until we get to the living room.
Makoto: C'mon, get this off me~ it’s really hard to walk like this…
Haru: Makoto, shut up.
Makoto: Whaa-t? Wait-! Stop pushing me, Haru~!
Rin: Geez, those guys are taking their time!
Nagisa: Rin-chan! Shhh! Here, take this firecracker.
Rei: Are you ready, everyone? Just as what we’ve rehearsed…
Makoto: Wait, hey! Haru! What’s going on?
Haru: Just do as I say.
Nagisa: Ah! They’re here!
All: Happy Birthday, Makoto/Makoto-senpai/Mako-chan
Makoto: …you all gathered here?
Nagisa: Hehehe, Happy Birthday, Mako-chan! Since it’s your birthday today, We all prepared a party to celebrate together! Surprise!!
Rei: And it turned out to be a great success!
Makoto: hahaha… I thought my heart was going to stop!
Rin: Hahahaha, seeing you looking so surprised like that made it all worth it!
Makoto: You guys did this all… for me?
Nagisa: Rin-chan was supper excited when we were preparing! He’s the one who suggested that we’d all hide and surprise you when you walk in, Mako-chan…
Rei: And even though he kept saying how busy he was, he’s always the first to be here to help prepare.
Rin: Wha-!? I’m only here cos you guys wouldn’t stop bothering me about it!
Rin: What the hell…
Haru: Hey, here.
Haru: Happy Birthday, Makoto.
Makoto: Wow! A cake! Did you… make this, Haru?
Haru: Yeah. It’s chocolate, your favorite.
Makoto: That’s amazing~ it must’ve been difficult to make… thank you, Haru.
Haru: …it’s nothing special.
Nagisa: C'mon, Mako-chan, sit down! You too, Haru-chan!
Gou: I brought a camera! Let’s take a group photo!
Nagisa: Well prepared as always, Gou-chan!
Rin: I’m gonna light the candles now~
Rei: Well then, we’ll first sing a birthday song and…
Nagisa: There! Mako-chan, blow out the candles!
Rei: wait, we’re not singing!??
Gou: There, there, Rei-kun, clam down…
Rin: C'mon Makoto, do it quickly or the wax is gonna drip on the cake!
Makoto: waah, wait a sec!! uuhh… okay then, here I go! fuuuuuu….
Makoto: But really, thank you everyone. I’m really glad to be able to celebrate with all of you.
Nagisa: All right then, it’s cake time~!
Makoto: Okay, I’ll start cutting.
Haru: I’ll cut it. Makoto, you can sit and wait.
Makoto: Oh, there’s something inside the cake… ugh, please don’t tell me it’s…
Makoto: Why would you put that in there!?
Haru: It adds a subtle touch to the flavor.
Makoto: It’s not subtle at all~!!
Nagisa: There, there, you never know, the chocolate-mackerel cake might taste good!
Makoto: Geez, Haru~~~
Rin: *teases Makoto* (probably asking him to take a bite)