translatability

instagram

D.O, Chanyeol - 150426 Instagram account update: “ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ5분가량 실랑이를 펼쳤닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ#경수들어오자마자구타당함 #근데왜이리잘생겼짘ㅋㅋㅋ#기계오류나서11시로뜨는거에요 #영화보는줄 #카트후속작 #초인종”

Translation (dialog):

Chanyeol: “I can’t open the door to anyone. I can’t open the door to anyone like this.”
D.O: “Open the door quickly.”
Chanyeol: “What did you say?”
D.O: “I said open it while I’m asking nicely.”
Chanyeol: “I’m sorry.”

Translation (text): “ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋWe argued for 5 minutes like thisㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ#Kyungsoo hit me the moment he walked in #But why does he look so handsomeㅋㅋㅋ#the machine is broken so the time says 11pm #I thought I was seeing a movie #Cart 2 #Doorbell”

Credit: real__pcy.

Who talk the least at EXO’s dorm (150423 Youngstreet)

Chen: Kai Kai Kai~

Chanyeol: No D.O

Chen: ah D.O D.O D.O

Chanyeol: Really.. he doesn’t talk at all! like in our dorm for the past half a year he probably said no more than 5 sentences 

Kai: We have to talk to him first

Chanyeol: Even if I talk to him he doesn’t reply

ChenKai: LOLOLOL

Guk Joo:  is it…that he doesn’t like you.. are you ok?

Chanyeol: Doesn’t like me? no no no that’s not it. We are very close.. but he just doesn’t really talk… when I call him he doesnt reply……. why is that??

Chen: It is probably because… D.O, when he is concentrated he can’t hear anything around him

Chanyeol: no he is just sitting there though

Kai: Hyung (Chanyeol) always be like ‘D.O-ah, D.O-ah, D.O-ah, D.O-ah, D.O-ah, D.O-ah D.O-ah D.O-ah D.O-ah’

Chanyeol: Yes.. before I would always like ‘Kyungsoo-ah~~~~~~   Kyungsoo-ah~~~~~~   Kyungsoo-ah~~~~~~~~~~~’ and when he replies I would be like oh no I didn’t call you.. but now when I say Kyungsoo-ah what are you doing? he would always just look at his cellphone

Kai: Hyung he is tuning you out! because you..are too..  ‘D.O-ah, D.O-ah, D.O-ah, D.O-ah, D.O-ah, D.O-ah D.O-ah D.O-ah D.O-ah’ 

Chanyeol: nooo not to that extent!! 

Guk Joo: So when he does talk what does he say?

Chen: Only when he has to

Kai: when deciding on what to eat

Guk Joo: so when he is hungry

Chanyeol: No not even that.. he would just go to kitchen and make for himself and eat by himself 

Chen: He really just talk when he HAS to

Chanyeol: Like when it is absolutely necessary then he will talk

Guk Joo: Oh now we got message (from fans) saying D.O is buying shoes right now

Chanyeol: Kungsoo-ah~~~~~~~

Chen: Kyungsoo are you listening right now??

Kai: Hyung buy me a pair too~

Chanyeol: Me too

Chen: Buy me a pair of practice shoes 

Guk Joo: D.O-ssi is probably trying to quietly buy himself some shoes right now and you guys just starts to ask him to buy yours too

Thank you guys with translating & Startling admonition

I already sent her a message. I was confused between ‘If you dislike the idea, I’m not~’ and ‘If you dislike the idea, I will stop~’. Dat shitty translator made the context so bad. Thank you guys so much!

By the way, I’m not allowing to translate my works and reposting. Some people translated my works to wrong meaning which is different from the original. Last time, some Korean translated one of my comic without my permission. They translated it so shitty that it made me pissed off. Like, I didn’t mean to use swear word there, but they used swear word that the meaning of comic was gone. Some people thought that was from my original comic, it gave them a bad impression of me. It was awful. Moreover, I don’t like other people touch my works without my permission.

The internet world is too wide that I can’t see every single case of it. However, It’s a matter of individual conscience, so don’t make yourself ashamed.

D.O - 150426 Instagram account update: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이거누가만들었짘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ경수야 다음작품 가자"

Translation: “ㅋㅋㅋㅋㅋㅋWho made thisㅋㅋㅋㅋㅋㅋKyungsoo, let’s do this for your next movie”

Translation (poster):
Title: “Doorbell: An uninvited guest”
Slogan: “Open it while I’m asking nicely”1
“Directed by Park Chanyeol & starring Do Kyungsoo”

Credit: real__pcy. (1: the exact words said by D.O in this Instagram video)

“What if Kuroshitsuji were made into a live action movie in Hollywood?”

(Yana Toboso blog post from July 1, 2013)

English translation:

I’ve never thought there will come a day when my manga appears in ELLE Japan [*the Japanese edition of the women’s magazine ELLE]!!! OMG, I’m soo glad!! 

Kuroshitsuji was featured in an article called “What if manga XX were made into a live action movie in Hollywood?” suggesting that Cumberbatch should be cast as Sebastian, Presley as Ciel, Chloë as Lizzy, and that Tim Burton should take on the role of the producer. This selection would be the magazine’s most fitting cast/staff and I personally think that’s so gorgeous and too awe-inspiring. The editors who chose them are amazing! Btw, please let Danny Elfmann be the music producer! (lol)

I really want to see a live action movie of ‘Attack on Titan’ directed by JJ Abrams! (lol) [*I guess this was also proposed in the same article.]

Proofread by minacchin (♡いつもありがとう♡)


So, this is the ELLE editors’ [*not Yana’s!!!] ideal casting:

director: Tim Burton

Sebastian: Benedict Cumberbatch

Lizzy: Chloë Grace Moretz

Ciel: Presley (??)

I didn’t read the article myself so I wonder who Yana might have meant by ‘Presley-Ciel’? Does anyone have an idea aside from Elvis? D: 

Another week, another subtitled Persona 4: Dancing All Night trailer by yours truly. This one has 100% more Naoto butt wiggling in its opening shot, though, so if you’re into that, great!

YouTube version here if that’s your thing.

Enjoy~

-Pepsi

PS: Count on these subs coming out Saturday nights now until the end of May. Work is just honestly too hectic for me to really have the energy to do it sooner. It’s a super, super fun project that I hope I can legally talk about in a few months, but until then, apologies in advance for the delays. I always appreciate how patient you all are with my work and it means a lot to have that support and understanding. :D! We’ll see how things shake out schedule-wise after this project is over~

Who talk the most at EXO’s dorm (150423 Youngstreet)

Kai: Chanyeollie hyung and Baekhyunnie hyung

Chen: oh oh oh that’s right

Guk Joo: Chanyeol seems like he would just talk non stop, is Baekhyun-ssi the same?

Kai: Baekhyun hyung tbh is the most noi- .. talk the most

Guk Joo: You wanted to say the most noisiest right?

Kai: lol.. Chanyeol hyung talk a lot but he always drag you to talk with him.. but on the other hand Baekhyun hyung even talks to himself, sings to himself

Guk Joo: So he is the type to talk to himself even if no one replies?

Chen: He asks UNTIL you answers and jokes UNTIL you laugh

zodiacs: in japanese
  • Aries:牡羊座 (ohitsujiza)
  • Taurus:牡牛座 (oushiza)
  • Gemini:ジェミニ (jemini)
  • Cancer:蟹座 (kaniza)
  • Leo:レオ (reo)
  • Virgo:乙女座 (otomeza)
  • Libra:天秤座 (tenbin-za)
  • Scorpio:蠍座 (sasoriza)
  • Sagittarius:射手座 (iteza)
  • Capricorn:山羊座 (yagiza)
  • Aquarius:水瓶座 (mizugameza)
  • Pisces:魚座 (uoza)
instagram

Chanyeol, Sehun - 150425 Instagram account update: “실패”

Translation: “Fail1

Credit: real__pcy. (Note: In reference to this previous update, inviting fans to come find them somewhere along the Han River, which none managed to do.)

Chanyeol the handyman/ lock picker (150423 Youngstreet)

Chanyeol basically just talked about how he fixed everything at the dorm (about 90%) these 4-5 years they lived together from fixing broken TV, internet to door locks

Kai: He fix the locks but he opens them too and just comes in (as in pick the locks lol)

Everyone: LOLOLOL

Chen: it’s a little dangerous

Kai: it’s not just once or twice

Chanyeol: us guys usually shower together right, we usually don’t lock the door but Kai always locks the door

Chanyeol: but Kai was taking too long and I really had to use the bathroom so I just opened the door and went in,  he was washing his hair.. I was standing there for probably 3 minutes but he didn’t even notice… and he would get shocked in the middle of washing his hair

Chen: It happens a lot