sanbonashi

Three Pretty Maiko 1961 by Blue Ruin1 on Flickr.

Via Flickr:
“Three pretty maiko (apprentice geisha) turn their backs to camera to reveal exquisite obi sashes – their trademark. Teenagers now, when they mature into geisha their sashes will be folded in back and wigs will cover their own hair.”

Vintage Press Photo, dated Sunday, November 16, 1961.

“…Eğer bilmiyorsanız, size Japonya'da boyunlar hakkında bir açıklama yapmak istiyorum; kural olarak Batılı erkekler, bir kadının bacakları hakkında neler hissediyorsa, Japon erkekleri aynı duyguları kadının ensesi ve boynu için beslerler: Geyşanın kimonolarının yakalarının arka kısmının o kadar açık olmasının nedeni budur; sanırım bu Paris'de bir kadının kısa etek giymesiyle eş değer. Teyze, Hatsomomo'nun ensesine sanbon-ashi adı verilen bir desen çizdi. Bu üç ayak anlamına geliyordu. Bu desenin erkekler üzerindeki erotik etkisi yıllar önce keşfedilmişti, fakat bu bir bakıma, bir kadının parmaklarının arasından dışarı baktığı izlenimi uyandırıyordu. Aslında bir geyşa, saç çizgisinin kenarlarında ince bir boşluk bırakır, bu da makyajın daha da yapay görünmesine neden olur, Noh temsillerinde kullanılan maske gibi. Bir erkek, geyşanın yanına oturduğu zaman makyajının bir maske gibi olduğunu fark edince, makyajın altındaki ten, onun daha çok dikkatini çeker.”

Bir Geyşanın Anıları - Arthur Golden sf. 82-83

Foto: flickr - @mboogiedown