Watch on

SCANDAL on Tuesday night’s (16 Sep) RADIO DRAGON’s 「Doors」programme aka “SCANOMICS”! SCANDAL is in midst of their 10DAYS tour! The contents will only be revealed in detail after the entire tour. Haruna begins to read some fan-letters, and the first is from a young male fan who will attend his first live ever on the 18th Sep. As his father had ever once been in the band fever, the father popped out with an electric guitar and played songs by X JAPAN and GLAY even. As SCANDAL has mentioned on last week’s episode that there will be lockers and it is better to wear sneakers (to the live), is there anything he should bring as a SCANDAL fan? Rina says it’s best to come in casual clothes and be empty-handed, but to enjoy it better, bring along a towel. Also as well as tickets, if not you’ll regret it. Do also keep a ¥500 coin in your pocket for drinks inside the venue. SCANDAL promises that they will give their best for the live as well.

After “LOVE SURVIVE" plays, SCANDAL says, as the 10DAYS live is currently underway, they shall talk about ‘this and that’ on today’s programme. Since the band has appeared on arena lives and festivals, how is it for them to change their attitudes? Rina says regarding the size of the venue, it is definitely different but their determination has only gotten bigger. Basically, they will wish to do a live that is enjoyable to themselves and return with good memories, which doesn’t change despite any size. Mami says as this is a live with a theme, it’s kinda like the 360° live in which the set list will revolve about 360° or like FESTIVAL, which will come with a festival-like theme; This 10DAYS live will also revolve around that. The band will also take care regarding the outfits. Haruna says it is more relaxed though, as the distance between them and the fans is smaller and they can feel closer. The MC atmosphere will also be different (but in short everything is different based on the venue and capacity). SCANDAL says recently, they’ve taken reference from “Mas que Nada”, in which they’ll bring its relaxed atmosphere to the stage.

SCANDAL has gone through many stages in which they were influenced by various artists, such as Ramones' “Rock ’n’ Roll High School”, and then they played on stage in uniforms. Also, there was a time where they were influenced by The Beatles too. But mostly at live-houses, they just went with a loose atmosphere and what they liked, playing music that others can listen to every day. In the 8 years since they’ve debuted, they have done all kinds of lives, however have they changed since they started out? Rina says for sure, the feelings they have standing on stage now is considerably different. In the past, they’ll always do MCs starting off with, ‘Pleased to meet you for the first time, we are SCANDAL!’; As time continued and fans got to know their songs, there’s joy in arranging songs on CDs, and they’ll think lots about added surprises. Thanks to everyone, she’s able to relax doing lives. Haruna says each year, they’ll appear on many events and they would do songs they’ve done before as like the previous year. People would react that they know the songs and this year, she really felt it, such as at ROCK IN (FESTIVAL).

Reading another fanmail, a fan asks what’s the difference between a one-man live and a two-man live (without stating the obvious)? Rina says at a two-man live, there are also lots of fans of the other band, so they’ll perform songs that are easier to recognize for everyone (such as the signature tunes or singles~). Everyone is also very friendly and they get to know it on the day itself. Be it for one-man or two-man lives, SCANDAL takes pride in both and love both. Right now, they’re in midst of doing a live and performing new songs, but from now on, they’ll continue to make new songs and convey them to everyone. They then play “S.L.Magic" on SCANOMICS.

This week’s SOBOKU is: When it comes to spice level, what are the girls’ limits? How spicy is spicy for each of them? Tomomi says she likes it a little bit spicy but when the food’s on the way, there’ll be a slight sense of dread. SCANDAL discusses about eating curry, and most often for Haruna when she has it at home, it’s kinda sweet (for Japanese curry). Tomomi says she’ll like to have a go at tasting just a mouthful first (before buying the whole thing). Most places will have a spice-level too, so mostly you just have to judge for yourself. Rina says it is just important that no one see that you are troubled over (the spice level).

Haruna reveals that on next week’s SCANOMICS, there seems to be a sort of announcement so let’s see what it is. Till the next week!

Video upload w/ credits to solfaman @ YT, translations by fyscandalband. For more SCANOMICS translations, they can be found HERE.