• Listen

Panzerlied (Tank Song), a march popular with German tank crews during World War II.

If it storms or snows, or the sun smiles on us,
The day burning hot, or the icy cold of night.
Dusty are our faces, but happy is our mind, yes, our mind.

Then roar our tanks in the storm’s wind.

With thundering engines, as fast as lightning,
Towards the enemy, sheltered in the tank,
Ahead of our comrades, In the fight all alone, yes all alone.

So we push deep into the enemies ranks! 

When before us a hostile tank appears,
Full throttle is given and we close with the enemy.
What does our life matter but for the Reich’s army? Yes, Reich’s army.

To die for Germany is our highest honor. 

With obstacles and tanks the foe blocks our path,
We laugh about it and don’t drive upon them.
And even if his hand shakes morosely and furiously, yes, his hand.

We search for ways, that no one else found.

And if we are abandoned by treacherous luck,
And if we don’t return home again,
If death’s bullet finds us, and fate calls us away, yes, us away.

Then our tank shall become an iron grave!

Watch on fuehrer3345.tumblr.com


from the movie Battle of the Bulge

Turn up your speakers and sing along!   (song starts at 1:25)

Das Panzerlied lyrics

Ob’s stürmt oder schneit, 
Ob die Sonne uns lacht 
Der Tag glühend heiß 
Oder eiskalt die Nacht 
Bestaubt sind die Gesichter 
Doch froh ist unser Sinn 
Ist unser Sinn 
Es braust unser Panzer 
Im Sturmwind dahin 

Mit donnernden Motoren 
Geschwind wie der Blitz 
Dem Feinde entgegen 
Im Panzer geschützt 
Voraus den Kameraden 
Im Kampf steh’n wir allein 
Steh’n wir allein 
So stoßen wir tief 
In die feindlichen Reihn 

Wenn vor uns ein feindliches 
Heer dann erscheint 
Wird Vollgas gegeben 
Und ran an den Feind! 
Was gilt denn unser Leben 
Für unsres Reiches Heer? 
Ja Reiches Heer? 
Für Deutschland zu sterben 
Ist uns höchste Ehr. 

Mit Sperren und Minen 
Hält der Gegner uns auf 
Wir lachen darüber 
Und fahren nicht drauf 
Und droh’n vor uns Geschütze 
Versteckt im gelben Sand 
Im gelben Sand 
Wir suchen uns Wege 
Die keiner sonst fand 

Und läßt uns im Stich 
Einst das treulose Glück 
Und kehren wir nicht mehr 
Zur Heimat zurück 
Trifft uns die Todeskugel 
Ruft uns das Schicksal ab 
Ja Schicksal ab 
Dann wird uns der Panzer 
Ein ehernes Grab.

Translation to English:

Whether it storms or snows 

Whether the sun shines upon us 

The day burning hot 

Or the night freezing cold 

Dusty are our faces 

But happy we are at heart 

We’re at heart 

Our tank roars ahead 

Along with the storm wind 

With thundering engines 

Fast as a lightning bolt 

The enemy engaging 

Within our armor plates 

Come on comrades 

In the battle, all alone 

We stand all alone 

That’s how we strike deep 

Into the enemy’s ranks 

When an enemy tank 

Appears ahead of us 

Full throttle is given 

And we close with the foe 

What value then is our life 

For the army of our nation 

Yes army of our nation 

For to die for Germany 

Is our highest honour 


With obstacles and tanks 

The enemy blocks our path 

We laugh about it 

And simply pass them by 

And if we are threatened by guns 

Hidden in the yellow sand 

In the yellow sand 

We find ourselves a path 

That no one else found 

And if we are abandoned 

By that unfaithful luck 

And if we don’t return 

To our homeland again 

If a bullet strikes us down 

If our fate calls upon us 

Yes our fate upon us 

Then for us the tank will be 

An honorable grave

If you want, download the mp3 below

from Battle of the Bulge 2 mins, 17 secs; (536KB) 



Watch on awarenessxx.tumblr.com

ガルパン(Girls und Panzer)パンツァーリート【2013/07/09 に公開】


Hür Işık Gazetesi http://www.hurisikgazetesi.com/saldiriya-ugrayan-okula-panzerli-onlem/

Dün gece geç saatlerde yüzleri maskeli yaklaşık 60 kişilik YDG-H üyesi, Kürtçe okulların kapatılmasını protesto ederek önce polis lojmanlarına, daha sonra da Yeni Mahalle’de bulunan bir okula ve bahçesindeki Atatürk büstüne molotofkokteyliyle saldırdı. Molotoflu saldırıya uğrayan okulun giriş kap…



ガールズ&パンツァー / GIRLS und PANZER」は、










1 概要

2 戦車道

3 ストーリー

4 登場人物・チーム

4.1 県立大洗女子学園

4.1.1 あんこうチーム

4.1.2 カメさんチーム(生徒会チーム)

4.1.3 アヒルさんチーム(バレー部チーム)

4.1.4 カバさんチーム(歴女チーム)

4.1.5 ウサギさんチーム(1年生チーム)

4.1.6 カモさんチーム(風紀委員チーム)

4.1.7 レオポンさんチーム(自動車部チーム)

4.1.8 アリクイさんチーム(ネット戦車ゲームチーム)

4.2 陸上自衛隊

4.3 黒森峰女学園

4.4 聖グロリアーナ女学院

4.5 サンダース大学付属高校

4.6 アンツィオ高校

4.7 プラウダ高校

4.8 戦車道の審判員

4.9 家族関係者

4.10 他校

4.11 その他

5 用語

5.1 作品中の用語

5.2 現実の戦車用語

6 スタッフ

7 音楽

7.1 主題歌

7.2 挿入歌

7.3 BGM

7.4 イメージソング

8 各話リスト

9 放送局

9.1 特別番組

10 Webラジオ

11 関連商品

11.1 Blu-ray Disc / DVD

11.1.1 映像特典

11.2 CD

11.3 漫画

11.4 小説

11.5 ソーシャルゲーム

11.6 コンシューマーゲーム

11.7 ボードゲーム

11.8 DVD『よくわかる! 陸上自衛隊』

11.9 公式ファンブック

12 地域タイアップ

12.1 大洗あんこう祭

12.2 大洗春まつり 海楽(かいらく)フェスタ

12.3 大洗海開きカーニバル

12.4 大洗盆踊りの夕べ

12.5 大洗町秋まつり商工感謝祭

12.6 大洗舞祭

12.7 曲がり松100円商店街

12.8 ラッピング車両

12.9 記念乗車券・回数券

12.10 住民票

12.11 水戸ホーリーホック

13 関連項目

14 脚注

14.1 注釈

14.2 作中からの引用

14.3 出典

15 外部リンク




『ガールズ&パンツァー』公式アカウント (@garupan) - Twitter

『ガールズ&パンツァー〜ラジオ道〜』 - Lantisネットラジオ

『ガールズ&パンツァー』 - バンダイチャンネル(有料コンテンツを含む)


『ガールズ&パンツァー』応援 PROJEKT - 茨城交通


『ガールズ&パンツァー 戦車道、極めます!』バンダイナムコゲームス公式サイト

『ガールズ&パンツァー 戦車道、極めます!』公式アカウント (@garupan_game) - Twitter

TVアニメ『ガールズ&パンツァー』 - animelo

Watch on awarenessxx.tumblr.com

総統閣下が「ガルパンの、最終話ご覧になります【2013/04/02 に公開】