スリーピング・ビューティー
  • スリーピング・ビューティー
  • 真波山岳(代永翼)、東堂尽八(柿原徹也)
  • Yowamushi Pedal Character Song Vol. 5
Play

Sleeping Beauty
愛すべき存在と 誰もが羨む
ai subeki sonzai to daremo ga urayamu
Everyone envies the one who is meant to be loved

勝利へ颯爽と駆け登る 天才の宿命
shouri e sassou to kake noboru tensai no shukumei
Riding nobly up to victory is the destiny of a natural genius

しかも美しく
shikamo utsukushiku
And beautifully at that

夢のような最終勝負(ラストクライム) 力のすべてを懸けて
yume no you na RASUTO KURAIMU chikara no subete wo kakete
Putting all of my strength in the Last Climb that is like a dream

神に問う 誰がその名を継げるというのか
kami ni tou dare ga sono na wo tsugeru toiu no ka
I ask God, who should inherit your name?

オレしかいないだろう
ore shika inai darou
It can only be me

山に問う 誰がおまえを制するべきなのか
yama ni tou dare ga omae wo sei suru beki nano ka
I ask the mountain, who should rightfully rule you?

世界中に今 示してみせよう
sekaijuu ni ima shimeshite miseyou
I will prove that to the entire world right now

My name is King of Mountain
a.k.a. Sleeping Beauty

雄弁に饒舌に愛を語りながら
yuuben ni jouzetsu ni ai wo katari nagara
As I talk eloquently and garrulously of love

静寂に愛されたこの走りで
seijaku ni aisareta kono hashiri de
With this riding that has quietly loved me

風のように 時は過ぎる 一瞬に
kaze no you ni toki wa sugiru isshun ni
Time passes by in an instant, like the wind

ならば消えないように 心に刻もう
naraba kienai you ni kokoro ni kizamou
In that case, I will carve it into my heart so that I may never forget

唯一無二の好敵手(ベストフレインド) 競い合うこの幸福(しあわせ)
yuitsu muni no BESUTO FURENDO kisoi au kono shiawase
This happiness at being able to compete with my one and only best friend

君に問う 世界で一番美しいのは誰
kimi ni tou sekai de ichiban utsukushii no wa dare
I ask you, who is the fairest in the world?

もちろんオレだろう
mochiron ore darou
Naturally, that would be me

オレに問う おまえに似合う場所はどこなのか
ore ni tou omae ni niau basho wa doko nano ka
I ask myself, where is the place that best suits you?

山の頂上の表彰台だろう
yama no choujou no hyoushoudai darou
That would be the winner’s podium on the mountain’s peak

My name is King of Mountain
a.k.a. Sleeping Beauty

眠る森その吐息一つ乱さぬように
nemuru mori sono toiki hitotsu midasanu you ni
So as not to disturb even a breath of the sleeping forest

一瞬で駆け抜けてもう彼方
isshun de kake nukete mou kanata
I run through in an instant and I’m already on the horizon

永遠などないというなら
eien nado nai toiu nara
If you say that eternity does not exist

最高の瞬間を共に
saikou no shunkan wo tomo ni
Then spend the best moment of my life with me

いざ 今
iza ima
Now come

神に問う 誰がその名を継げるというのか
kami ni tou dare ga sono na wo tsugeru toiu no ka
I ask God, who should inherit your name?

オレしかいないだろう
ore shika inai darou
It can only be me

山に問う 誰がおまえを制するべきなのか
yama ni tou dare ga omae wo sei suru beki nano ka
I ask the mountain, who should rightfully rule you?

世界中に今 示してみせよう
sekaijuu ni ima shimeshite miseyou
I will prove that to the entire world right now

My name is King of Mountain
a.k.a. Sleeping Beauty

youtube

Kyoukai no Kanata Character Song Vol.2 

Kanbara Akihito (CV: KENN)×Nase Hiroomi (CV: Suzuki Tatsuhisa)

Tracks

1. AS IT IS - Kanbara Akihito

2. CAGE FOR LOVE - Nase Hiroomi

3. Welcome to THE WORLD ! - Kanbara Akihito×Nase Hiroomi

Beyond the time
  • Beyond the time
  • Yowamushi Pedal Chara Song Vol. 6 ~ 弱虫ペダル キャラクターソング vol.6
Play

全身全霊 かけて挑め
zenshin zenrei kakete idome
Challenge others with all your heart and soul

恋い焦がれた 一瞬を手に入れろ
koi kogareta isshun wo te ni irero
Obtain the moment that is desperately yearned for

風を切り裂き 栄光を掴め
kaze wo kiri saki eikou wo tsukame
Pierce through the wind and grab the glory

それがあの日の 答えなんだ
sore ga ano hi no kotae nanda
That is my answer to that day

さあ ゆこう もう一度 お前と
saa yukou mou ichido omae to
Now, I shall go once more, with you

未熟な心 消せない記憶
mijuku na kokoro kesenai kioku
With an immature heart and unerasable memories

突きつけられた”弱さ”抱いて
tsuki tsukerareta “yowasa” daite
I carried the “weakness” that was thrusted in my face

向きあう覚悟 決めた日から
muki au kakugo kimeta hi kara
Ever since the day I decided to face them head on

未来のお前に勝つため
mirai no omae ni katsu tame
It’s so I can beat the future you

ここに来た
koko ni kita
That I am here

全身全霊 かけて走れ
zenshin zenrei kakete hashire
Ride with all your heart and soul

限界を越え 一瞬を掴みとれ
genkai wo koe isshun wo tsukami tore
Surpass your limits and grab the moment

戦うことでしか 何一つ語れない
tatakau koto de shika nani hitotsu katarenai
I cannot express myself in any other way except battle

受け取れ 傷だらけの
uketore kizu darake no
Take it, these bruised up feelings of

果てない 贖罪(おもい)を
hatenai omoi wo
Atonement for what can never be absolved

本当の自分から 逃げられやしない
hontou no jibun kara nigerare ya shinai
I can never escape from my true self

だったら自分自身 変えてやる
dattara jibun jishin kaete yaru
In that case, I’ll change myself

さあ”怖れ”の中に 飛び込め
saa “osore” no naka ni tobikome
Now, jump right into the “fear”

信じ抜く心 支え合う絆
shinji nuku kokoro sasae au kizuna
With a heart that believed thoroughly and bonds of mutual support

知らなかった感情 強く抱いて
shiranakatta kanjou tsuyoku daite
I carried strongly within me feelings that I never knew

幾つもの季節を越えて
ikutsu mono kisetsu wo koete
As many seasons passed

過去のあの日に克(か)つため
kako no ano hi ni katsu tame
It’s so I can overcome that day in the past

ここに来た
koko ni kita
That I am here

全身全霊 かけて挑め
zenshin zenrei kakete idome
Challenge others with all your heart and soul

恋い焦がれた 一瞬を手に入れろ
koi kogareta isshun wo te ni irero
Obtain the moment that is desperately yearned for

時間(とき)が戻らないなら
toki ga modoranai nara
If the clock can’t be turned back

未来を変えにゆくさ
mirai wo kae ni yuku sa
Then I’ll go change the future

受け取れ 全てを詰めた
uketore subete wo tsumeta
Take it, this single wind of atonement that is

唯一の贖罪(かぜ)を
yuitsu no kaze wo
Loaded with all that I am

絶望の中でしか 視えない
zetsubou no naka de shika mienai
The true intent that can only be seen from within despair

本音は明日という名の光
honne wa asu toiu na no hikari
Is a light that is known as tomorrow

全身全霊 かけて走れ
zenshin zenrei kakete hashire
Ride with all your heart and soul

限界を越え 一瞬を掴みとれ
genkai wo koe isshun wo tsukami tore
Surpass your limits and grab the moment

戦うことでしか 何一つ語れない
tatakau koto de shika nani hitotsu katarenai
I cannot express myself in any other way except battle

受け取れ 傷だらけの
uketore kizu darake no
Take it, these bruised up feelings of

果てない 贖罪(おもい)を
hatenai omoi wo
Atonement for what can never be absolved

About the Character Song...

Just heard the Sora ban.

I’m kinda disappointed that Wakana’s song is another cutesy song, since I wanted Ayahi Takagaki to sing in her all-out opera voice orz. Well, at least she gets to sing some high notes. Her vibra isn’t all that invisible either. The song itself is actually pretty nice!

Same comment goes for Wakana-Sawa duet. Ayahime and Hayamin still managed to round up their timbre to adapt with each other though, making their voices blend really well.

I love Konatsu’s song, especially for the lyrics lol. I’ve waited for Konatsu’s version of Goin’ My Way too. It’s actually a hard song to sing now that I think of it, and Seto Asami did a good job on it.

Hanae Natsuki has this singing style that reminds me of the singing in old anime songs, I guess that contributes to Wien’s sentai image in some way. His and Shimazaki Nobunaga’s voices surprisingly sound very good together! Sadly Wien and Taichi don’t sing together that much lol.

About the Character Song... #2

Okay, here goes one for Umi ban.

Sawa’s badass song totally caught me off guard, since apparently Wakana and Konatsu have a relatively cutesy song for their own. Is this exception a bad thing? Hell no! Totally fangirling to Hayamin’s seme voice here.

Konatsu and Sawa’s duet might just be the best song from both the character song albums for me. I just love how this song has Hayami and Seto singing in their respective ‘roles’—Hayami going for the lower notes as she’s playing Sawa, the stronger one and Seto with the higher notes as she’s playing Konatsu the more cheerful one. The reff is strong, and imo this song really accentuates both Hayami and Seto’s ability in singing.

As opposed to her powerful singing in the previous two songs, Hayami goes with her sweet voice in her duet with Shimazaki (Taichi). My ears were having a really really pleasant time upon hearing her sopran lol. Shimazaki isn’t doing a bad job himself. All in all, a nice and nostalgic-sounding ballad.

Nothing to say about Konatsu-Wien duet. A WHITE RHINO SONG LOL

Wakana-Konatsu duet is a nice upbeat song. Both Takagaki and Seto has their cheerful voice in this.

—-

Afterthought? I expected more from Takagaki, but she wasn’t given the ‘right choices’, so I guess better luck next time (?). That being said, I have to say Hayami Saori is the star of these charasong albums for the wide range of voice that she has presented.

Text
Photo
Quote
Link
Chat
Audio
Video