Hi! No problem, you’re welcome. You could check out GodzillaRadio who has subbed some Ametalk, Gaki and Lincoln amongst other shows. Anyway yeah I do commiserate with you, I wish there were more subbers for Japanese variety shows or Japanese comedians in general. I’m just grateful Housei’s a very emotive person so you can get a gist of the tone from his face/gestures if not his words.
In all honesty the “amateur subbing” (aka guesswork lol) I do here can be done by literally anyone though. It might not be believable when I say that but really all that’s needed is time. If I watch an episode of a Japanese show, I don’t know what any of them are saying :( !! I posted what tools/references I use on this page for anyone to give it a shot themselves, but if I ever get time maybe I will record my process for tutorial videos.