Moine fumeux. En prière dans un état de conscience hors du commun, ce moine bouddhiste en lévitation transcendantale a réussi l’incroyable exploit de chevaucher un nuage rouge au beau milieu du ciel. Rouge comme le feu et la passion. Un miracle en somme. Sauf que sous la robe safran de ce curieux paroissien se cache l’artiste chinois Li Wei, et derrière le nuage, la plate-forme d’une grue qui le maintient dans les airs attaché par un harnais, juste au-dessus de la Fontaine aux lions du parc de la Villette à Paris. Dommage non? Reste cette intrigante fumée écarlate? Là encore, le maître en illusions d’optiques et en installations aériennes a trouvé une solution idéale: Li Wei a tout simplement attaché des feux de Bengale à ses chaussures. Une jolie fumisterie. (PIERRE-EMMANUEL RASTOIN)

A higher state of consciousness. Immersed in prayer, this levitating Buddhist monk seems to transcend the possibleas he floats on a cloud as red as passion in a clear blue sky. A real miracle… and an illusion because the holy man in the safran robe is actually Chinese artist Li Wei and a crane and harness are hidden behind the fiery scarlet cloud hovering over Paris’ Parc de la Villette. Yet this image created by the master of optical illusion remains intriguing just as his ideas remain ingenious: to create the red cloud, he simply attached fireworks to his shoes. 

Hommage. Les Japonais ont observé dimanche une minute de silence à la mémoire des victimes du séisme de magnitude 9 et du tsunami qui ont dévasté la côte nord-est de l’archipel il y a un an, faisant plus de 19.000 morts et disparus. À 14h46 précise, heure à laquelle est survenu le violent tremblement de terre le 11 mars 2011, la vie s’est figée dans les villes du Japon, comme ici, sur la plage de Kitaizumi à Minamisoma, près de Fukushima. Les moines bouddhistes ont offert une prière en hommage aux personnes emportées ou sinistrées par la catastrophe naturelle doublée d’un grave accident nucléaire. A Tokyo, immédiatement après la minute de silence, le Premier ministre, Yoshihiko Noda, a fait solennellement une promesse : celle de tout faire pour reconstruire la région ravagée et transmettre la mémoire de cette tragédie aux générations suivantes. (Yuriko Nakao / Reuters)

Frozen in remembrance. On Sunday, the Japanese observed a minute of silence in the memory of the more than 19,000 victims of the earthquake and tsunami that struck one year ago. At 2:46 p.m., life stood still across Japan. On Kitaizumi Beach, which is close to Fukushima, these Buddhist monks offered up a prayer. In Tokyo, just after the minute of silence, prime minister Yoshihiko Noda promised to reconstruct the devastated region and to never forget the tragedy.