I suppose some of you are having a similar problem, so maybe this helps!
“wenn” is used in the sense of both “when(ever)” (a) and “if” (b) as well as for expressing something that happens in the future (c).
a) Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.
b) Wenn ich im Lotto gewinne, werde ich reich sein.
c) Wenn wir morgen aufwachen, wird die Sonne scheinen.
“wenn” auf englisch ist beides “if” und “when”, oder? Also wenn ich sage…
“Wenn ich ein fließender Sprecher auf deutsch werde, werde ich ‘Planet Erde’ auf deutsch sehen”…, wie kann man wissen, dass ich “when” gemeint habe?
I guess it’s a matter of interpreting this sentence. It depends on the context. Germans could read both out of this sentence.
There are different ways of arranging the phrases:
(1) “Ich werde mir ‘Planet Erde’ auf deutsch ansehen, wenn ich fließend Deutsch spreche.”
(2) “Wenn ich fließend Deutsch spreche, werde ich mir ‘Planet Erde’ ansehen.”In the first sentence there is more emphasis on “wenn” and the moment of time (when). In the second possible sentence is more emphasis on “werde ich ‘Planet Erde’ ansehen”. So in this case it’s not so important if you meant “when” or “if”…
The “wenn” would be more interpreted as an “if” if you were saying “Wenn ich fließend Deutsch sprechen könnte, würde ich mir ‘Planet Erde’ auf deutsch ansehen.”
Hope I could help you a little bit. Still think it’s a way of interpreting what you meant in the context. Perhaps other Germans would say it differently.. ;)
