Localizing themes

Localized theme strings allow your theme to appear in every language Tumblr supports. Simply replace any words or phrases in your theme with the appropriate variables below. The full text will be output in the language designated in the blog's settings.

Ideally, no language-specific writing should appear in Tumblr themes. Wherever possible, use the localized theme strings below and theme variables that include labels or phrases (eg. {PlayCountWithLabel} and {NoteCountWithLabel}).

Please avoid graphics and assets that include language specific text. You can use the following language blocks when you need extra control: {block:English}, {block:NotEnglish}, {block:German}, {block:NotGerman},{block:PortuguesePT}, etc.

Currently supported languages are: English, German, French, Italian, Japanese, Turkish, Spanish, Russian, Polish, Portuguese (PT), Portuguese (BR), Dutch, and Korean.

Note: You can adjust text capitalization using CSS' text-transform property and wrap inserted values with the :before and :after pseudo-selectors (e.g. .search_query:before { content:'“'; } and .search_query:after { content:'”'; }).

Request a string to be added to the theme string dictionary

Enter the string, in English, exactly as you want it to appear in your theme.

{lang:About}Общие сведения
{lang:About me}Обо мне
{lang:All of Tumblr}Вся служба Tumblr
{lang:Answer}Ответить
{lang:Archive}Архив
{lang:Asked by Asker}Спросил(а)        
{lang:Asked by Asker 2}Asked by <a href="       ">       </a>
{lang:Asker asked}        спросил(a)
{lang:Asker asked 2}<a href="       ">       </a> asked
{lang:Audio}Аудио
{lang:Audio post}Аудиопост
{lang:Authors}Авторы
{lang:Back}Назад
{lang:Blog comments powered by Disqus}Комментарии в блоге основаны на платформе Disqus
{lang:Blog comments powered by Disqus 2}<a href="http://disqus.com" class="dsq-brlink">Комментарии в блоге основаны на платформе <span class="logo-disqus">Disqus</span></a>
{lang:Browse the archive}Просмотреть архив
{lang:By PostAuthorName}Автор:        
{lang:By PostAuthorName 2}By <a href="       ">       </a>
{lang:Chat}Чат
{lang:Chat post}Пост с чатом
{lang:Click for high-res photo}Просмотреть в высоком разрешении
{lang:Close}Закрыть
{lang:Comment}Комментировать
{lang:Continue reading}Читать дальше
{lang:Contributors}Соавторы
{lang:CurrentPage of TotalPages}        из        
{lang:CurrentPage of TotalPages 2}        <em>из</em>        
{lang:Download}Скачать
{lang:Download this track}Скачать эту дорожку
{lang:Earlier posts}Опубликовано ранее
{lang:Feed}Веб-канал
{lang:Filed under}В категории
{lang:Follow me}Подписаться
{lang:Follow on Tumblr}Читать в Tumblr
{lang:Follow on Twitter}Читать в Twitter
{lang:Following}Читаемые
{lang:Found SearchResultCount results for SearchQuery}Найдены результаты (       ) по запросу        
{lang:Found SearchResultCount results for SearchQuery 2}Найдено результатов по запросу <span class="search_query">       </span>:        
{lang:Future}Вперед
{lang:Get the RSS}Получать RSS
{lang:Group members}Участники группы
{lang:High-res}В высоком разрешении
{lang:High-res photo}Фото в высоком разрешении
{lang:Home}Главная
{lang:Install this theme}Установить эту тему
{lang:It has NoteCount notes}Есть заметки:        
{lang:It has NoteCount notes and 0 comments}Есть заметки (       ) и <a href="       #disqus_thread" class="comments_link">0 комментариев</a>
{lang:Later posts}Опубликовано позже
{lang:Latest Tweets}Последние твиты
{lang:Liked posts}Понравилось
{lang:Liked posts on Tumblr}Понравившиеся посты в Tumblr
{lang:Liked posts on Tumblr 2}Понравившиеся посты в <a href="http://www.tumblr.com/">Tumblr</a>
{lang:Likes}Понравившиеся посты
{lang:Link}Ссылка
{lang:Link post}Пост со ссылкой
{lang:Load more posts}Загрузить другие посты
{lang:Loading}Загрузка
{lang:Members}Участники
{lang:Mobile}Мобильная версия
{lang:Mobile version}Версия для мобильных устройств
{lang:More}Еще
{lang:More liked posts}Другие понравившиеся посты
{lang:My blog}Мой блог
{lang:Navigate}Перейти
{lang:New}Новые
{lang:Newer}Далее
{lang:Newer entries}Записи новее
{lang:Newer posts}Следующие посты
{lang:Next}Далее
{lang:Next day}Следующий день
{lang:Next page}Следующая страница
{lang:Next post}Далее
{lang:No more posts}Нет других постов
{lang:No posts containing SearchQuery}Нет постов, содержащих запрос        
{lang:No posts containing SearchQuery 2}Нет постов, содержащих запрос <span class="search_query">       </span>
{lang:No posts found}Посты не найдены
{lang:No results for SearchQuery}Нет результатов по запросу:        
{lang:No results for SearchQuery 2}Нет результатов по запросу: <span class="search_query">       </span>
{lang:No results found}Поиск не дал результатов
{lang:No search results for SearchQuery}Нет результатов по запросу:        
{lang:No search results for SearchQuery 2}Нет результатов по запросу: <span class="search_query">       </span>
{lang:Notes}Заметки
{lang:Old}Старое
{lang:Older}Назад
{lang:Older entries}Записи старее
{lang:Older posts}Предыдущие посты
{lang:Originally from ReblogRootName}Источник:        
{lang:Originally from ReblogRootName 2}Originally from <a href="       ">       </a>
{lang:Originally from ReblogRootTitle}Источник:        
{lang:Originally from ReblogRootTitle 2}Originally from <a href="       ">       </a>
{lang:Page CurrentPage of TotalPages}Страница         из        
{lang:Page CurrentPage of TotalPages 2}Страница         <em>из</em>        
{lang:Pages}Страницы
{lang:Past}Назад
{lang:People I follow}Читаемые блоги
{lang:Permalink}Ссылка
{lang:Permalink for this post}Постоянная ссылка на этот пост
{lang:Photo}Фото
{lang:Photo post}Пост с фото
{lang:Photos}Фото
{lang:Photoset}Photoset
{lang:Photoset post}Пост с фотосетом
{lang:Played PlayCount times}Количество воспроизведений:        
{lang:Plays}Воспроизведения
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentName}       : реблог из        
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentName 2}<a href="       ">       </a> reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentName with NoteCount notes}       : реблог из         с заметками (       )
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentName with NoteCount notes 2}<a href="       ">       </a> reblogged from <a href="       ">       </a> with         notes
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentTitle}       : реблог из        
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentTitle 2}        reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentTitle with NoteCount notes}       : реблог из         с заметками (       )
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogParentTitle with NoteCount notes 2}        reblogged from <a href="       ">       </a> with         notes
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootName}       : реблог из        
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootName 2}        reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootName with NoteCount notes}       : реблог из         с заметками (       )
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootName with NoteCount notes 2}        reblogged from <a href="       ">       </a> with         notes
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootTitle}       : реблог из        
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootTitle 2}        reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootTitle with NoteCount notes}       : реблог из         с заметками (       )
{lang:PostTypeNoun reblogged from ReblogRootTitle with NoteCount notes 2}        reblogged from <a href="       ">       </a> with         notes
{lang:PostTypeNoun with NoteCount notes}        с заметками (       )
{lang:PostTypeNoun with NoteCount notes 2}<a href="       ">       </a> with         notes
{lang:Posted TimeAgo}Опубликовано:        
{lang:Posted TimeAgo by PostAuthorName}        опубликовал(а):        
{lang:Posted TimeAgo by PostAuthorName 2}Posted         by <a href="       ">       </a>
{lang:Posted TimeAgo from source}Posted         from        
{lang:Posted TimeAgo with NoteCount notes}Posted         with         notes
{lang:Posted TimeAgo with NoteCount notes and PlayCount plays}Posted         with         notes and         plays
{lang:Posted at FormattedTime}Опубликовано:        
{lang:Posted at FormattedTime 2}Posted at <span class="date_string">       </span>
{lang:Posted at FormattedTime 3}Posted at <a href="       " class="date_string">       </a>
{lang:Posted by PostAuthorName}Опубликовал(а)        
{lang:Posted by PostAuthorName 2}Posted by <a href="       ">       </a>
{lang:Posted on DayOfMonth Month Year}Posted on                ,        
{lang:Posted on DayOfWeek DayOfMonth Month Year}Posted on        ,                        
{lang:Posted on DayOfWeek DayOfMonth Month Year 2}Posted on <span class="date_string">       ,                        </span>
{lang:Posted on DayOfWeek DayOfMonth Month Year 3}Posted on <a href="/day/       /       /       " class="date_string">       ,                        </span>
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonth Year}Posted on        ,                        
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonth Year 2}Posted on <span class="date_string">       ,                        </span>
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonth Year 3}Posted on <a href="/day/       /       /       " class="date_string">       ,                        </span>
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonthWithSuffix}Posted on                        
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonthWithSuffix 2}Posted on <span class="date_string">                       </span>
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonthWithSuffix 3}Posted on <a href="/day/       /       /       " class="date_string">                       </a>
{lang:Posted on DayOfWeek Month DayOfMonthWithSuffix Year}Posted on <a href="/day/       /       /       " class="date_string">       ,                ,        </a>
{lang:Posted on DayOfWeek the DayOfMonthWithSuffix of Month Year at FormattedTime}Опубликовано:        ,                 в        
{lang:Posted on Month DayOfMonth Year}Posted on                ,        
{lang:Posted on Month DayOfMonth Year with NoteCount notes}Posted on                ,         with         notes
{lang:Posted on Month DayOfMonth Year with NoteCount notes 2}Posted on <a href="       ">               ,        </a> with         notes
{lang:Posts tagged Tag}Посты с тегом        
{lang:Posts tagged Tag 2}Posts tagged <span class="tag">       </span>
{lang:Posts tagged Tag 3}Posts tagged <a href="/tagged/       ">       </a>
{lang:Powered by Tumblr}На платформе Tumblr
{lang:Powered by Tumblr 2}На платформе <a href="http://www.tumblr.com/">Tumblr</a>
{lang:Prev}Пред.
{lang:Prev post}Пред. пост
{lang:Previous}Предыдущее
{lang:Previous day}Предыдущий день
{lang:Previous page}Предыдущая страница
{lang:Previous post}Назад
{lang:Quote}Цитата
{lang:Quote post}Пост с цитатой
{lang:RSS}RSS
{lang:RSS feed}RSS-канал
{lang:Random}Случайное
{lang:Random post}Случайный пост
{lang:Read more}Подробнее
{lang:Reblogged}Сделан реблог
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogParentName}Сделан реблог (       ) от        
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogParentName 2}Reblogged         from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogParentTitle}Сделан реблог (       ) от        
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogParentTitle 2}Reblogged         from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogRootName}Сделан реблог (       ) от        
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogRootName 2}Reblogged         from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogRootTitle}Сделан реблог (       ) от        
{lang:Reblogged TimeAgo from ReblogRootTitle 2}Reblogged         from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged from}Сделан реблог от
{lang:Reblogged from ReblogParentName}Сделан реблог от        
{lang:Reblogged from ReblogParentName 2}Reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged from ReblogParentTitle}Сделан реблог от        
{lang:Reblogged from ReblogParentTitle 2}Reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged from ReblogRootName}Сделан реблог от        
{lang:Reblogged from ReblogRootName 2}Reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogged from ReblogRootTitle}Сделан реблог от        
{lang:Reblogged from ReblogRootTitle 2}Reblogged from <a href="       ">       </a>
{lang:Reblogs}Реблоги
{lang:Recent comments}Последние комментарии
{lang:Replies}Ответы
{lang:Search}Поиск
{lang:Search keywords}Поиск по ключевым словам
{lang:Search results for SearchQuery}Результаты поиска по запросу:        
{lang:Search results for SearchQuery 2}Результаты поиска по запросу <span class="search_query">       </span>
{lang:SearchResultCount results}Результатов:        
{lang:SearchResultCount results for SearchQuery}Результатов по запросу        :        
{lang:SearchResultCount results for SearchQuery 2}Результатов по запросу <span class="search_query">       </span>:        
{lang:See more}Просмотреть другие
{lang:See more stuff I like}Просмотреть другие понравившиеся мне материалы
{lang:Send email}Отправить сообщение эл. почты
{lang:Send me an email}Отправить мне сообщение эл. почты
{lang:Send us an email}Отправить нам сообщение эл. почты
{lang:Share this}Поделиться этим
{lang:Short URL}Короткий URL-адрес
{lang:Short URL for this post}Короткий URL-адрес этого поста
{lang:Show}Показать
{lang:Show all posts made on this day}Показать все посты за этот день
{lang:Showing SearchResultCount results for SearchQuery}Отображаются результаты (       ) по запросу        
{lang:Showing SearchResultCount results for SearchQuery 2}Отображаются результаты (       ) по запросу <span class="search_query">       </span>
{lang:Showing TagResultCount posts tagged Tag}Отображаются посты (       ) с тегом        
{lang:Showing TagResultCount posts tagged Tag 2}Showing         posts tagged <span class="tag">       </span>
{lang:Showing TagResultCount posts tagged Tag 3}Showing         posts tagged <a href="/tagged/       " class="tag">       </a>
{lang:Showing posts tagged Tag}Отображаются посты с тегом        
{lang:Showing posts tagged Tag 2}Showing posts tagged <span class="tag">       </span>
{lang:Showing posts tagged Tag 3}Showing posts tagged <a href="/tagged/       " class="tag">       </a>
{lang:Sorry}Увы!
{lang:Sorry no posts found}К сожалению, посты не найдены
{lang:Sorry no results for SearchQuery}К сожалению, нет результатов по запросу        
{lang:Sorry no results for SearchQuery 2}К сожалению, нет результатов по запросу <span class="search_query">       </span>
{lang:Sorry no search results found}К сожалению, поиск не дал результатов
{lang:Source}Источник
{lang:Stuff I like}Мне понравились
{lang:Subscribe}Подписаться
{lang:Subscribe via RSS}Подписаться на RSS
{lang:TagResultCount posts tagged Tag}Постов с тегом        :        
{lang:TagResultCount posts tagged Tag 2}        posts tagged <span class="tag">       </span>
{lang:TagResultCount posts tagged Tag 3}        posts tagged <a href="/tagged/       " class="tag">       </a>
{lang:Tagged}Отмечено тегами
{lang:Tagged with}Отмечено тегами:
{lang:Tags}Теги
{lang:Text}Текст
{lang:Text post}Текстовый пост
{lang:This post has NoteCount notes}Заметки к посту:        
{lang:This post has NoteCount notes from other Tumblr users}Заметки к посту от других пользователей Tumblr:        
{lang:This was posted TimeAgo}Это опубликовано:        
{lang:TimeAgo with NoteCount notes}        with         notes
{lang:TimeAgo with NoteCount notes and PlayCount plays}        with         notes and         plays
{lang:To the future}Вперед
{lang:To the past}Назад
{lang:Tweet this}Твитнуть это
{lang:Tweets}Твиты
{lang:Via}С помощью
{lang:Video}Видео
{lang:Video post}Пост с видео
{lang:View comments}Просмотреть комментарии
{lang:View comments for this post}Просмотреть комментарии к этому посту
{lang:View high resolution}Просмотреть в высоком разрешении
{lang:View notes for this post}Просмотреть заметки к этому посту
{lang:View the discussion thread}Просмотреть цепочку обсуждений
{lang:Viewing everything posted on Month DayOfMonth Year}Viewing everything posted on                ,        
{lang:Your search for SearchQuery returned SearchResultCount results}Ваш поиск по запросу         возвратил результаты:        
{lang:Your search for SearchQuery returned SearchResultCount results 2}Ваш поиск по запросу <span class="search_query">       </span> возвратил результаты:        
{lang:Zoom}Масштабировать